Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Experiencias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wo ist es besser aufzuwachsen? In der Stadt oder auf dem Land? Soledad lässt uns an ihren Kindheitserinnerungen auf dem Land teilhaben und zieht daraus Schlussfolgerungen für heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: La ciudad tiene muchas ventajas
Caption 56 [de]: Die Stadt hat viele Vorteile

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was fällt dir als Erstes ein, wenn die Stadt Amsterdam erwähnt wird? Nein, das ist es nicht! In diesem Video zeigt uns Fermín die schönen Amsterdamer Grachten und erzählt uns etwas über die Katastrophe, die ihren Bau inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: y tiene más de mil puentes.
Caption 61 [de]: und hat mehr als tausend Brücken.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Begierig, zu wissen, wie viel Pablo über Sam weiß, fragt Lola ihn aus, bevor sie sich mit Ana und Sam dem Aufbau eines neuen Regals widmet. Währenddessen begeht Pablo den Fehler, den Hörer der Gegensprechanlage seiner Nachbarn abzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Pregúntale si tiene zumo, pan y galletas para nosotros.
Caption 38 [de]: Frag sie, ob sie Saft, Brot und Kekse für uns hat.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y también tiene una estación de metro.
Caption 30 [de]: und er hat auch eine U-Bahn-Station.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: es el que tiene más habitantes por metro cuadrado de Europa.
Caption 53 [de]: ist es dasjenige mit den meisten Einwohnern pro Quadratmeter in Europa.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen weitere interessante Dinge über das Sprachportal der Königlichen Spanischen Akademie, diesmal über das „Wort-Observatorium“ und den Bereich „Spiele und Herausforderungen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: que no tiene ningún error a nivel de puntuación y escritura.
Caption 64 [de]: die keine Zeichen- und Schreibfehler aufweist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No tiene que entrar en detalles con su vida privada, pero...
Caption 3 [de]: Sie müssen bei Ihrem Privatleben nicht ins Detail gehen, aber...

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Am dreiundzwanzigsten April wird in Barcelona jedes Jahr der Tag des Heiligen Georg („Sant Jordi“ auf Katalanisch) gefeiert. Víctor war in Barcelona, um einige Leute auf der Straße zu interviewen und zu erfahren, was an diesem besonderen Tag gemacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 109 [es]: para nosotros aquí en Barcelona tiene una tradición muy especial.
Caption 109 [de]: hat er für uns hier in Barcelona eine ganz besondere Tradition.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der professionelle Gitarrist Manuel Guarneros erzählt uns von seiner Erfahrung, als er die Gelegenheit hatte, mit der legendären mexikanischen Sängerin Chavela Vargas zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Tiene el mérito,
Caption 31 [de]: Sie hat den Vorzug,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir lernen weitere Musikinstrumente kennen, nämlich die Schlaginstrumente, elektromechanische und elektronische Instrumente und sogar Ideen, um unsere eigenen Instrumente zu kreieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: no tiene que ser muy caro. Mm-hm...
Caption 37 [de]: muss nicht sehr teuer sein. Mm-hm...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Ahora toca perdonar al asesino porque tiene una mujer que lo quiere.
Caption 15 [de]: Jetzt muss man einem Mörder vergeben, weil er eine Frau hat, die ihn liebt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum fünften Teil der Reihe über Ressourcen für spanische Abfragen. In diesem Teil stellt uns Carlos das Sprachportal vor, eine Online-Ressource, die ständig aktualisiert wird und einen anderen Zugang zu den sprachlichen Inhalten der RAE bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Por ejemplo, la palabra "música" tiene un signo gráfico
Caption 48 [de]: Zum Beispiel hat das Wort „música“ [Musik] ein grafisches Zeichen

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: porque solamente tiene un uso el dinero, es decir,
Caption 59 [de]: weil Geld nur eine Verwendung hat, das heißt,

Übungen Prüfungen

Dayana - Rutina de belleza y aseo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana zeigt uns in diesem Video, welche Hygiene- und Pflegeartikel sie bei ihrer täglichen Routine verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Se usa así, tiene este seguro para guardarle.
Caption 11 [de]: Sie wird so benutzt, sie hat diese Sicherung, um sie aufzubewahren.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nachdem uns Ana Carolina die Präfixe gelehrt hat, klärt sie uns über die Suffixe auf, die ans Ende von Wörtern gesetzt werden, um deren Bedeutung zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: la persona que tiene mucho cariño, que demuestra su cariño,
Caption 20 [de]: die Person, die viel Zuneigung besitzt, die ihre Zuneigung zeigt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.