Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im dritten Teil dieser Videoreihe über Pasajes konzentriert sich Fermín auf Pasajes San Pedro, ein Dorf an der kantabrischen Küste in Spanien mit einer faszinierenden Seefahrtsgeschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: tiene un largo y relajante paseo marítimo
Caption 17 [de]: hat eine lange und entspannte Uferpromenade

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: es muy agradable y tiene algo de romanticismo.
Caption 50 [de]: sehr schön ist und etwas Romantisches hat.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: La justicia se tiene que encargar de él.
Caption 13 [de]: Die Justiz muss sich um ihn kümmern.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken mit Fermín Pasajes! Diese einzigartige Gemeinde im nordöstlichen Teil der spanischen Region San Sebastián in der Provinz Guipúzcoa im Baskenland besteht aus vier Bezirken rund um ihre Bucht: San Pedro, San Juan, Antxo und Trintxerpe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Es también el que más encanto y belleza tiene,
Caption 28 [de]: Er ist auch derjenige, der am charmantesten und schönsten ist,

Übungen Prüfungen

Dayana - Colores - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Nachdem sie uns gezeigt hat, wie man die Primärfarben kombiniert, um die Sekundärfarben zu erhalten, zeigt uns Dayana, wie man sechs neue Farben erhält: die Tertiärfarben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: tiene una porción del color azul
Caption 65 [de]: es hat einen Anteil der Farbe Blau

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ximenas Schwester, Elsa, überlegt gemeinsam mit Jorge, wie sie das Sorgerecht für den Jungen bekommen können. Währenddessen gibt Marianas Freundin ihrem Freund Fernando einen Rat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Sabes qué? El único que tiene acá la culpa de todo esto
Caption 18 [de]: Weißt du was? Der Einzige, der hier an all dem schuld ist,

Übungen Prüfungen

Mindo - Micha Cosmética

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Die Kosmetikerin Alejandra Zavala erklärt uns den Herstellungsprozess einer Bio-Seife, die ihr Unternehmen Micha Cosméticos [Micha Kosmetika] anbietet, und erklärt uns die Vorteile für die Haut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: para la [sic] una fórmula y la otra tiene,
Caption 21 [de]: für eine der Formeln verwenden, und die andere hat,

Übungen Prüfungen

Soledad - Ensaladilla de brócoli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du schon einmal einen Brokkolisalat probiert? Soledad präsentiert uns ihr Rezept, sehr gesund, einfach und preiswert und mit Zutaten, die in allen Supermärkten zu finden sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que tiene vitamina A,
Caption 12 [de]: dass er Vitamin A enthält,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Ximenas Ex-Freund und Nicolás' echter Vater im Haus diskutieren, spricht Mariana im Krankenhaus mit ihrer Mutter über ihre Entscheidung bezüglich Fernando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Yo lo único que quiero saber es qué planes tiene para Nicolás.
Caption 2 [de]: Das Einzige, was ich wissen will, ist, welche Pläne du mit Nicolás hast.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Mercado de la Boquería de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du schon einmal vom Markt La Boquería gehört? Víctor startet seine Videoserie in Barcelona, Spanien, und zwar bei dem größten und beliebtesten Markt Kataloniens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Todo tour turístico tiene que pararse aquí,
Caption 15 [de]: Hier muss jede Touristentour Halt machen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernando versucht, Mariana nach dem Verhör im Krankenhaus zu trösten, trifft sich Jorges Anwalt mit Richterin Garavito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Yo no entiendo por qué Jorge tiene que ser la excepción.
Caption 10 [de]: Ich verstehe nicht, warum Jorge die Ausnahme sein muss.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Feria Internacional del Turismo de Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Victor, ein Venezolaner in Madrid, nimmt uns mit auf die Internationale Tourismusmesse (FITUR). Hören wir uns an, worum es bei diesem wichtigen Event geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Usted tiene que presentar un código QR para poder pasar a la feria.
Caption 20 [de]: Du musst einen QR-Code vorzeigen, um die Messe betreten zu können.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über El Caminito del Rey (Der Königspfad) in der Provinz Málaga, gibt Fermín uns einen Einblick in die Geschichte dieses berühmten Ortes, der von Lonely Planet als einer der besten Orte, die man besuchen sollte, gewählt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: además de los casi cinco kilómetros de accesos que tiene,
Caption 15 [de]: zusätzlich zu den fast fünf Kilometern Zugängen, die er hat,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: pero todo ese sacrificio tiene una razón.
Caption 23 [de]: aber all diese Opferung hat einen Grund.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Lektion lernst du eine weitere nützliche Ressource der Königlichen Spanischen Akademie kennen: das Panhispanische Wörterbuch der Zweifelsfälle. Carlos klärt uns darüber auf, welche Fragen wir hier beantwortet bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: este diccionario tiene la finalidad
Caption 14 [de]: dient dieses Wörterbuch dem Zweck,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.