Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de comidas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Um welche Lebensmittel der Welt handelt es sich wohl in diesem unterhaltsamen Ratespiel von El Aula Azul?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: y que tiene forma redonda,
Caption 24 [de]: und eine runde Form hat,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: tiene unas raíces muy profundas en la cultura española.
Caption 2 [de]: hat sehr tiefe Wurzeln in der spanischen Kultur.

Übungen Prüfungen

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben der Sattlerei praktiziert Lourdes aus dem Dorf Mijas Pueblo in Andalusien, Spanien, das einzigartige, uralte Handwerk, das als Esparto-Weben bekannt ist. Lasst uns mehr erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Esto nace del suelo, no tiene apenas altura;
Caption 39 [de]: Dies wächst aus dem Boden, es hat kaum Höhe;

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de comidas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lass uns ein weiteres Ratespiel mit Ester von El Aula Azul spielen und sehen, ob du erraten kannst, welche Gerichte sie beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Este plato tiene su origen en Egipto,
Caption 44 [de]: Dieses Gericht hat seine Herkunft in Ägypten,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie darüber debattiert, ob sie ihre Geschichte der Presse erzählen sollte, veranstalten Jorge und sein Anwalt eine beschämende Feier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Ella tiene que recuperarse.
Caption 4 [de]: Sie muss sich erholen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns weiterhin verschiedene wilde Tiere. Könnt ihr erraten, um welche Tiere es sich handelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Tiene un cuello muy largo
Caption 5 [de]: Es hat einen sehr langen Hals,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Reporter auf Richterin Garavito losgehen, tröstet Ximenas ehemaliger Freund den hinterbliebenen Nicolás. Unterdessen scheint Nicolás' richtiger Vater, wie immer, nichts Gutes im Schilde zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: usted tiene dos caminos para solucionar este problema:
Caption 66 [de]: Sie haben zwei Wege, dieses Problem zu lösen:

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que tiene aproximadamente quinientos años de antigüedad.
Caption 4 [de]: die ungefähr fünfhundert Jahre alt ist.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Fermín etwas über die Geschichte des Surfens in Donostia und einige Verhaltensregeln für Surfer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: es quien tiene la prioridad para surfear.
Caption 54 [de]: ist derjenige, der beim Surfen Priorität hat.

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - De compras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Carolina gehen in ein Einkaufszentrum, weil sie neue Klamotten brauchen. Werden sie bekommen, wonach sie suchen? Gehen wir mit ihnen mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Esa me gusta. -Esta tiene rojo...
Caption 30 [de]: Diese gefällt mir. -Diese hat Rot...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Receta de natillas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video erklärt Ester von El Aula Azul das Rezept für ein leckeres und sehr typisches spanisches Dessert: Schokoladenpudding oder auch Vanillepudding. Achte auf die Verwendung des Imperativs bei der Person „ihr“!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: porque es una receta que tiene ingredientes muy baratos
Caption 19 [de]: weil es ein Rezept ist, das sehr günstige Zutaten hat

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Ese tipo tiene que pagar por lo que nos hizo.
Caption 43 [de]: Dieser Typ muss für das bezahlen, was er uns angetan hat.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Introducción a los mantras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, was Mantras sind? Finde es mit Ana Teresa heraus! Sie wird uns drei der bekanntesten Mantras lehren, die dazu dienen, Gesundheit, innere Weisheit und Glück zu erlangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y... el poder que tiene es que la vibración del sonido
Caption 8 [de]: und... die Macht, die es hat, ist, dass die Schwingung des Klangs

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Recuerde que todo el país tiene los ojos en usted
Caption 62 [de]: Denken Sie daran, dass das ganze Land die Augen auf Sie gerichtet hat,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Kara verrät uns die letzten Schritte, um dem köstlichen traditionellen mexikanischen Pozole den perfekten Schliff zu verleihen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: sacarle lo que tiene dentro el chile, que son semillas y venas.
Caption 14 [de]: das herauszunehmen, was der Chili im Inneren hat, was Samen und Adern sind.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.