Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Theorien stellen Idoia und Ester diesmal über die Menschen auf einem neuen Foto auf? Schauen wir uns den letzten Teil dieser Serie zu „Conversaciones sobre fotos“ [Gespräche über Fotos] von El Aula Azul an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Cuántos años tiene la niña?
Caption 11 [de]: Wie alt ist das Mädchen?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Kevin und Fede das Experiment für den naturwissenschaftlichen Unterricht definieren, lässt Leo keine Gelegenheit aus, sich bei jeder Kleinigkeit einzumischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Él no vuela. No tiene alas.
Caption 10 [de]: Er fliegt nicht. Er hat keine Flügel.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: entonces la cosa no tiene ninguna esperanza para el juicio. -Señor discúlpeme.
Caption 49 [de]: dann hat die Sache keine Hoffnung für das Gericht. -Der Herr, entschuldigen Sie mich.

Übungen Prüfungen

Mónica - Ponche en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In den Straßen von Otavalo wird der traditionelle Punsch verkauft, der sehr beliebt ist. Wir erfahren mehr darüber von der Frau, die davon lebt, ihn zu verkaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ahorita mi esposo tiene setenta y cuatro años.
Caption 32 [de]: jetzt ist mein Mann vierundsiebzig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Mikel, Manager des Bar-Restaurants La Viña, ein wenig über die Geschichte des Restaurants und wie die Käsekuchen des Hauses auch in anderen Ländern berühmt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Esta no tiene base o no tiene...
Caption 83 [de]: Dieser hat keinen Boden oder er hat keinen...

Übungen Prüfungen

Mónica - Las fiestas del Yamor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Mónica auf dem jährlichen Yamor-Fest in Otavalo, Ecuador, wo wir das köstliche Ahnengetränk „Chicha“ und ein bekanntes typisches Gericht namens „Mote“ probieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que tiene esta fiesta para ustedes.
Caption 29 [de]: die dieses Fest für euch bereithält.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Lektion teilt Carlos Informationen zu einigen der besten Online-Ressourcen für die spanische Sprache mit uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: para que se den cuenta de la dimensión que tiene.
Caption 36 [de]: damit ihr das Ausmaß erkennt, das sie hat.

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - La fiesta de cumpleaños

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute feiert Paula den Geburtstag ihrer Puppe Lucía. Mithilfe von Ester bereiten sie für sie eine Geburtstagsfeier vor, bei der ein leckerer Geburtstagskuchen nicht fehlen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: No, todavía no, pero... pero ya casi, casi tiene nombre.
Caption 91 [de]: Nein, noch nicht, aber... aber er hat schon fast, fast einen Namen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In San Sebastián, für viele eine der schönsten Städte der Welt, erzählt uns Fermín von ihrer Schönheit, den „pinchos“ und einem der in letzter Zeit beliebtesten Kuchen, der in San Sebastián hergestellt wird. Dazu geht Fermín in das Bar-Restaurant La Viña, das sich in der Altstadt befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Esta ciudad tiene una belleza natural impresionante,
Caption 23 [de]: Diese Stadt hat eine beeindruckende natürliche Schönheit,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Lesen von Büchern und Romanen ist für fortgeschrittene Spanischlerner eine der interessantesten Möglichkeiten, sich Vokabular anzueignen. Ester von El Aula Azul empfiehlt drei Bücher, die bei ihren Schülern sehr erfolgreich waren, und gibt uns eine Zusammenfassung von ihrer Handlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: a pesar de que al principio del libro tiene muy poco dinero.
Caption 28 [de]: obwohl sie am Anfang des Buches sehr wenig Geld hat.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Anhörung endet mit hitzigen Gemütern und vielen Rachegelüsten. Nicolás Vater hingegen beharrt darauf, bei seinem Sohn zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ese señor que acaban de sacar de esta sala injustamente, tiene toda la razón
Caption 11 [de]: dieser Mann, der gerade zu Unrecht aus diesem Saal entfernt wurde, hat absolut Recht,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und Ana stellen sich vor, was sie alles mit dem Preisgeld von Lolas Gewinner-Lottoschein machen werden. Aber was könnte ihnen im Weg stehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¡Tiene mi resguardo de la Primi!
Caption 45 [de]: Er hat meinen Primi-Beleg!

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In El Aula Azul ist das Lesen eines der wichtigsten Werkzeuge, um mehr Wortschatz zu erwerben und Sprachstrukturen zu stärken. Schauen wir uns einige Bücher an, die Ester uns vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: En este libro Pepe Rey tiene que intentar
Caption 22 [de]: In diesem Buch muss Pepe Rey versuchen,

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil erfahren wir das Urteil der Richterin. Wird sie am Ende Lida oder Cleer verurteilen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Tiene un gran sentido de la justicia.
Caption 5 [de]: Sie haben einen großen Gerechtigkeitssinn.

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carolina, eine Backpackerin aus Quito, erzählt uns von Mindo und erklärt uns die Gründe, warum sie sich dazu entschieden hat, in diese farbenfrohe ecuadorianische Stadt zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: me hace sentir que tiene una magia que, ay, eh...
Caption 29 [de]: es gibt mir das Gefühl, dass es eine Magie hat, die, oh, äh...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.