Alle

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: lo [sic] cual tiene dos soportes,
Caption 26 [de]: welche zwei Stützen hat,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Teil des Unterrichts mit Javi in der BCNLIP-Schule werden wir sehen, wie das Futur unregelmäßiger Verben im Vergleich zu den regelmäßigen Verben konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: la punta. La punta de la lengua tiene que vibrar aquí al final.
Caption 34 [de]: die Spitze. Die Spitze der Zunge muss hier am Ende vibrieren.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Eltern von Mariana sind am Boden zerstört. Sie erfahren von den Ärzten, wie ernst ihr Zustand ist, und wie die Prognose aussieht, falls sie überleben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Miren, Mariana tiene la médula espinal bastante afectada.
Caption 4 [de]: Schauen Sie, Mariana hat eine ziemlich schwer verletzte Wirbelsäule.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina el país - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul fordert uns dazu heraus, zu erraten, welche Länder sie beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Tiene iglesias y muchos puentes.
Caption 8 [de]: Sie hat Kirchen und viele Brücken.

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya ist eine talentierte deutsch-chilenische Sängerin und Komponistin, die mit vielseitiger und multikultureller Musik überzeugt. In „Prisionera de tu amor“ [Gefangene deiner Liebe] erforscht sie die musikalischen Konventionen des Flamenco einschließlich seiner arabischen Einflüsse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: que me tiene prisionera
Caption 16 [de]: der mich als Gefangene hält

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video erklärt uns Fermín die häufigsten Fehler, die Menschen bei der Pflege der Plumeria begehen, und zeigt uns, wie wir diese schöne Pflanze am besten pflegen sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: y tiene que drenar bien.
Caption 19 [de]: und gut abtropfen muss.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Sohn von Guillermo Cano erinnert sich daran, wie er an Weihnachten die Nachricht erhielt, dass sein Vater von Pablo Escobar ermordet wurde. Zur selben Zeit führt die kolumbianische Regierung wieder die Auslieferung ein, um dem Terrorismus der Drogenhändler entgegenwirken zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Barco tiene la primera prueba de fuego, eh...
Caption 32 [de]: Barco hat die erste Feuerprobe, äh...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Hoffnungen in Bezug auf die Satellitenschüssel schwinden, nachdem er die Haltung seines Vaters und die ungünstigen Kommentare seines Bruder gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Cuando uno tiene una idea fija, es un iluminado o un idiota.
Caption 22 [de]: Wenn man eine fixe Idee hat, ist man ein Erleuchteter oder ein Idiot.

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen viele Kuriositäten über eine ganz besondere Pflanze namens Plumaria. Fermín erzählt uns von ihren Ursprüngen und ihrer Bedeutung in vielen Ländern und Kulturen und wir erfahren auch etwas über ihre besonderen Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Esta planta tiene diferentes nombres según el país en que se encuentre,
Caption 15 [de]: Diese Pflanze hat je nach Land, in dem sie sich befindet, verschiedene Namen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana im Operationssaal einer Notoperation unterzogen wird, sind ihre Eltern schockiert, als sie von der tragischen Situation ihrer Tochter erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Tiene toda la razón.
Caption 35 [de]: Sie haben absolut Recht.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lucía ist fest entschlossen herauszufinden, wen der mysteriöse Nachbar in seinem Haus versteckt, und wartet mit Felipe darauf, das Haus betreten zu können, sobald Herr Tobías rausgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ese viejo tiene que salir, porque tiene que salir como sea.
Caption 5 [de]: Dieser Alte muss rauskommen, weil er irgendwie rauskommen muss.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Entdecken wir mit Fermín die Feier des Santo Tomás, ein beliebtes Volksfest, das am 21. Dezember in verschiedenen Städten des Baskenlandes stattfindet. Mit ihrer Entstehung Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wurde diese Tradition am Leben erhalten. Heute verkaufen Bauernhofbetreiber an zahlreichen Marktständen weiterhin ihre Produkte und es wird vor allem „Chistorra“-Baguette und Apfelwein konsumiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: pero que no tiene nada que ver con temas religiosos.
Caption 25 [de]: der aber nichts mit religiösen Themen zu tun hat.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y persona ideal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das beste Heilmittel gegen Liebeskummer ist, jemanden zu finden, der mit dir kompatibel ist. In diesem Video hilft Doktorin Ratschläge von El Aula Azul Ander dabei, seine ideale Partnerin zu beschreiben. Hierbei verwenden sie den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv).

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Pero... pero tiene diez gatos.
Caption 64 [de]: Aber... aber sie hat zehn Katzen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem Mord am Justizminister wird auch der Journalist Guillermo Cano ermordet, nachdem er in der Zeitung El Espectador Fakten über Pablo Escobar offengelegt hatte. Der Sohn von Guillermo Cano und andere Journalisten berichten, was zu jener Zeit vorfiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y de esto tiene que ser consciente la sociedad,
Caption 7 [de]: und die Gesellschaft muss sich dessen bewusst sein,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿por qué hay tanta gente que no tiene nada?
Caption 31 [de]: warum gibt es dann so viele Leute, die nichts haben?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.