Alle

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Situación en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Aus der Stadt Quito, in Ecuador, berichtet uns Julia über die Auswirkungen von COVID-19 auf diese Großstadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: sólo la gente que tiene un salvoconducto.
Caption 16 [de]: nur Leute, die einen Geleitbrief haben.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofía, die Direktorin von Barcelonas renommierter Sprachschule BCNLIP, berichtet über ihre einzigartige Einrichtung, einschließlich der verwendeten Lehrmethoden, der Lehrer und der vielen angebotenen Sprachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: sino como algo donde realmente tiene que haber una experiencia,
Caption 62 [de]: sondern als etwas, wo es wirklich ein Erlebnis geben muss,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem der Opa von Guillerminas und Candelarios Gespräch mit einer Amsel erfährt, sieht er endlich die Geburtstagsüberraschung, die sie für ihn geplant haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Tiene razón la Señora Mirla.
Caption 19 [de]: Frau Amsel hat recht.

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Spanien

Am 9. Juni 2020 hat die Welt Pau Donés, den Leadsänger der berühmten spanischen Rockband Jarabe de Palo, verloren. In diesem Interview mit Cleer von Yabla spricht der charismatische und bodenständige Musiker unter anderem über die Herkunft des Gruppennamens, ihre musikalische Mission und ihren Musik-Stil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Bueno es, eh... tiene que ver con...
Caption 27 [de]: Nun, es ist, äh... es hat mit...

Übungen Prüfungen

Música andina - El hualaycho

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael stellt uns ein weiteres bezauberndes Andeninstrument namens Hualaycho vor, das normalerweise im Januar und Februar während der Karnevalsfeiern in Potosí, Bolivien, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: tiene cuerdas de metal
Caption 14 [de]: es hat Metallsaiten,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: tiene otro sentido.
Caption 52 [de]: hat eine andere Bedeutung.

Übungen Prüfungen

Música andina - La tarka

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Michael, um etwas mehr über ein Andeninstrument namens Tarka zu erfahren. Dieses Instrument gehört zur Familie der Andenquenas und wird bei traditionellen und zeremoniellen Festen in Bolivien und Peru gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Tiene un sonido chillón, agudo
Caption 7 [de]: Es hat einen schrillen, hohen Klang

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio braucht Hilfe, um mit seiner neuen Flamme, die er im Internet kennengelernt hat, kommunizieren zu können. Allerdings wird es schwerer als gedacht, Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: ¿Y eso qué tiene que ver?
Caption 72 [de]: Und was hat das damit zu tun?

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: No está malo, o sea, tiene una mala fama,
Caption 22 [de]: Sie ist nicht schlecht, das heißt, sie hat einen schlechten Ruf,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Crisis y restricciones en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien ist eines der Länder, die am stärksten vom Coronavirus betroffen sind. Entscheidende Aktivitäten für die Wirtschaft, wie der internationale Flugverkehr, leiden stark darunter. Heute erfahren wir, wie es um den Flughafen Madrid-Barajas bestellt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: es el que más aviones tiene en tierra de toda Europa.
Caption 10 [de]: in ganz Europa die meisten Flugzeuge am Boden hat.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin fängt an festzustellen, dass er sich geirrt hat, als er dachte, Vicky als Freundin zu haben, würde ihn Cata näherbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ley de hielo; lo tiene castigado.
Caption 22 [de]: Strafe mit Schweigen [wörtlich „Eisgesetz“]; sie bestraft ihn.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil über die Verwendung des spanischen zweiten Konditionals üben die Schüler in El Aula Azul das Gelernte anhand von Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Ehm... -"Poder viajar en el tiempo", tiene ella de situación.
Caption 3 [de]: Ähm... - „Durch die Zeit reisen können“, hat sie als Situation.

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die „Hallaca“ ist eines der traditionellsten Gerichte Venezuelas, besonders zu Weihnachten. Luisa kommt aus der Gemeinde El Hatillo, Caracas, und teilt uns mit, wie man dieses exquisite Rezept zubereitet. Probier es aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Esto son... es el cochino, porque esta hallaca tiene tres carnes.
Caption 39 [de]: Das sind... ist das Schwein, denn diese Hallaca hat drei Fleischsorten.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem wir in El Aula Azul gelernt haben, was wir tun würden, wenn wir im Lotto gewinnen würden, ist es an der Zeit, andere Verben zu verwenden und uns andere Situationen vorzustellen. Mal sehen, was die Schüler erfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Ivonne tiene...
Caption 43 [de]: Ivonne hat...

Übungen Prüfungen

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir erkunden mit Rosa weiter das Gebiet von Antequera, um einem architektonischen Ensemble näherzukommen, das aus drei prähistorischen Dolmen besteht. Rosa erzählt uns einige interessante Details und klärt uns über ihre touristische Bedeutung heutzutage auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Este dolmen es el que tiene más profundidad
Caption 20 [de]: Dieser Dolmen hat die größte Tiefe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.