Alle

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Yo soy humana, yo en la Tierra nací
Caption 48 [de]: Ich bin menschlich, ich wurde auf der Erde geboren

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach Ansicht des Schriftstellers und Fahrradenthusiasten Héctor Abad ist Radfahren der wahre Nationalsport Kolumbiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Eh... Nosotros vivimos en un sitio muy raro de la tierra,
Caption 2 [de]: Äh... Wir leben an einem sehr seltsamen Ort der Erde,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Im zweiten Teil dieser Folge spricht Marcelo über die Vorteile von Quinoa und Amarant für unser Gehirn. Er erzählt uns auch, welche sozialen Klassen im Altertum welche dieser beiden Scheingetreide konsumierten und warum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: No se da en tierra de altitud baja.
Caption 24 [de]: Es kommt nicht in niedrig liegenden Gebieten vor.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns einige der Begriffe und Ausdrücke, die in der kolumbianischen Serie „Vertraulich: Der König des Betrugs" vorkommen und spezifisch im kolumbianischen Spanisch verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [de]: und „tierrita" [Ländchen], Diminutivform von „tierra" [Land].
Caption 52 [es]: y "tierrita", diminutivo de tierra.

Übungen Prüfungen

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Semillas" (Samen) ist ein Lied, das von Neuanfang und neuen Prinzipien handelt, vom Zurücklassen dessen, was uns niederdrückt und uns rät, bei dem zu bleiben, was uns nährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y tiraré semillas a la tierra
Caption 6 [de]: Und ich werde Samen auf die Erde werfen

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Video, das Kevin und Fede sich anschauen wollen, ist verschwunden. Wer könnte es entwendet haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: En ese momento me sentí como la basura más grande sobre la tierra.
Caption 45 [de]: In diesem Augenblick fühlte ich mich wie der größte Mist auf der Erde.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Der Beruf des Hoteliers hat Raul Petraglia nach Mexiko in die bezaubernde Riviera Maya geführt. Er liefert uns Gründe, diese wunderschöne Region zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: un pozo que se excava en la tierra, se hace carbón,
Caption 49 [de]: ein Brunnen ist, der in der Erde vergraben wird, man macht Kohle,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tatiana verrät uns ein paar Hausmittel, die sie benutzt, um die körperliche und spirituelle Gesundheit wiederherzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: la madre tierra nos regala, justamente.
Caption 56 [de]: die Mutter Erde uns schenkt, nämlich.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: que lo tenemos a nivel comunitario, en la tierra, en nuestras chacras.
Caption 30 [de]: die wir auf Gemeinschaftsebene, in der Erde, auf unseren Farmen haben.

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: El verde, eh... representa toda nuestra hermosa naturaleza y toda la madre tierra.
Caption 6 [de]: Das Grün, äh... repräsentiert unsere ganze schöne Natur und die ganze Mutter Erde.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
Caption 24 [de]: Die Erde dreht sich nicht mehr, du drehst dich um die Erde

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Laura und Morena unterhalten sich darüber, welche Entscheidung, in Bezug auf Tomas, die richtige ist. Melina sucht ebenfalls nach Rat und Gardel braucht eine Lösung, um Yago aus dem Gefängnis zu holen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Con la malaria que hay, no juntamos ni la tierra.
Caption 73 [de]: Mit der Malaria [Ausdruck: Armut], die es gibt, sammeln wir nicht einmal die Erde zusammen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos wird uns auf eine Reise durch Kolumbien mitnehmen, aber zunächst möchte er sicherstellen, dass wir ein paar nützliche Informationen für unsere Tour bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: se refería a esta tierra como "Boiaca",
Caption 32 [de]: dieses Land als "Boiaca",

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Joaquín Pérez ist ein andalusischer Künstler, der einen Preis des Europäischen Parlaments für den besten Bildhauer von Weihnachtskrippen gewonnen hat. Hier erzählt er uns von seinem Werdegang und wie seine Werke entstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que refleja mucho la luz, refleja mucho el sol de nuestra tierra.
Caption 26 [de]: sich das Licht sehr widerspiegelt, die Sonne unserer Erde sehr widerspiegelt.

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Salomon, ein Bildkünstler, der seit vielen Jahren in Tulum, in Mexiko, lebt, erzählt uns über seine Familie, warum er aus Guerrero hierher kam und geblieben ist. Er spricht auch darüber, wie die prähispanische Kultur im Begriff ist verloren zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y de cómo llegaron a esta tierra mágica.
Caption 6 [de]: und wie sie in dieses magische Land kamen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.