Alle

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Kurznachrichten-Set erfahren wir etwas darüber, was gerade in Andalusien auf kultureller Ebene geschieht: ein Kartographie-Wettbewerb, Tanz und ökologische Initiativen, die sich lohnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Dos terceras partes de la Tierra están cubiertas por nubes.
Caption 27 [de]: Zwei Drittel der Erde sind von Wolken bedeckt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Mili eine ungewöhnliche Fußballmannschaft aufstellt, ist Ivo nach der Totenwache für den Arbeiter, der auf der Baustelle gestorben ist, am Boden zerstört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Nace una nueva tierra milagrosa y sagrada
Caption 50 [de]: Wird eine neue wunderbare und heilige Erde geboren

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während manche Leute auf der Insel Gorgona auf der Suche nach dem kleinen blauen Anolis sind, beschäftigen sich andere damit, enorme Buckelwale zu beobachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: para poder hacer avistamientos desde tierra.
Caption 45 [de]: um Beobachtungen vom Land aus machen zu können.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der letzte Teil dieser Serie bestätigt uns noch einmal, dass die guten Geschäfte in der heutigen Zeit diejenigen sind, bei denen man etwas Geld spart, und sogar bei Luxusartikeln wie Katamaranen gemacht werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: con manzanilla de la tierra.
Caption 51 [de]: mit Manzanilla [ein Sherry] aus der Region.

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Casimiro lässt Willy den Fisch frei, wohin er gehört: in's Meer. Außerdem sehen wir die Top Drei Musikvideos der Woche, die alle mit der Umwelt zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Que la tierra se calienta, que los mares se evaporan
Caption 59 [de]: Die Erde erwärmt sich, die Meere verdampfen

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aufgrund des wachsenden Gebrauchtwarenmarktes können sich inzwischen viele Spanier den Luxus einer Yacht erlauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: que en tierra firme, no... no... no aprendemos.
Caption 55 [de]: die wir auf dem Festland, nicht... nicht... nicht lernen.

Übungen Prüfungen

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Leif erzählt uns mehr über die spanische Architektur, über den kreativen Prozess, seine Präferenzen und den Architekten, den er bewundert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: una tierra por donde han pasado muchas culturas
Caption 35 [de]: ein Land gewesen zu sein, wodurch viele Kulturen durchgegangen sind

Übungen Prüfungen

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Carlos Manuel Rodríguez, ein Motorradtaxifahrer aus Cabarete in der Dominikanischen Republik, führt uns durch La Loma, eine wunderschöne Berglandschaft, und erzählt uns dabei interessante Details über die Häuser und eine Vielzahl von Pflanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: la tierra es tan roja que las casas se pintan solas de rojo;
Caption 36 [de]: ist die Erde so rot, dass die Häuser sich von selbst rot färben;

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Tecnópolis interviewt den weltbekannten Flamenco-Sänger Antonio Carmona, ehemaliges Mitglied der renommierten Gruppe Ketama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y supongo que apoyas el desarrollo sostenible en nuestra tierra, ¿verdad, Antonio?
Caption 20 [de]: Und ich nehme an, dass du die nachhaltige Entwicklung in unserem Land unterstützt, nicht wahr, Antonio?

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Heute ist ein bedeutender Tag im sevillanischen Dorf Albaida de Aljarafe, da die Feier und der Wettbewerb des Spanischen Windhundes ausgetragen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ya que ésta es una tierra magníficamente galguera,
Caption 47 [de]: da dies ein großartiges Gebiet von Windhunden ist,

Übungen Prüfungen

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Eh, lo principal es la... la manera como tratas la tierra.
Caption 9 [de]: Äh, das Wichtigste ist die... die Art und Weise, wie du die Erde behandelst.