Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 Minutos" fährt fort mit einem hautnahen Einblick in das Leben und die Arbeit der spanischen Feldarbeiter während der Olivenernte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Sevilla es la tierra donde yo nací
Caption 51 [de]: Sevilla ist das Land, wo ich geboren wurde

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Todo es de la tierra... to'...
Caption 36 [de]: Alles ist aus dem Boden.. al'...

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was ist Geschichte? Was ist Fiktion? Was sind historische Tatsachen, und glauben die Menschen eher der Geschichte oder eher der Fiktion? Das sind die Arten von Fragen, die die Kritiker in "Seva Vive" stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: en esa tierra movediza de realidad y ficción.
Caption 2 [de]: auf diesem unsicheren Boden von [zwischen] Realität und Fiktion.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: Tienen tierra.
Caption 82 [de]: Es ist Erde dran.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Cuando la proa toca tierra, estos marinos suben su navío a la arena,
Caption 6 [de]: Wenn der Bug die Erde berührt, ziehen diese Seefahrer ihr Schiff auf den Sand,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker diskutieren darüber, in welchem Ausmaß populäre Mythen wie die Stadt Seva die Auffassung von Geschichte in Puerto Rico beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: exterminar de la faz de la tierra a todo posible testigo,
Caption 42 [de]: alle möglichen Zeugen von der Erdoberfläche zu eliminieren,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: El verde significa la tierra donde están, donde estamos.
Caption 36 [de]: Das Grün stellt die Erde dar, wo sie sich befinden, wo wir uns befinden.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: siquiera tres hectáreas de tierra
Caption 49 [de]: mindestens drei Hektar Land zu haben,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: para comprar una tierra que no teníamos,
Caption 23 [de]: um ein Land zu kaufen, das wir nicht hatten,

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video liest uns Luis das Gedicht "Lament for Ignacio Sanchez Mejias" von Federico Garcia Lorca vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: como todos los muertos de la Tierra,
Caption 17 [de]: wie alle Toten der Erde,

Übungen Prüfungen

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: creo de las mayores desgracias que han podido pasar en lo que es... lo que es la tierra.
Caption 39 [de]: ich glaube, eines der größten Unglücke, die auf der... auf der Erde passieren konnten, gewesen ist.

Übungen Prüfungen

Ozomatli - Jardinero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA Los Angeles

Die Band aus Los Angeles präsentiert das Video zu ihrem Song „El jardinero“ (Der Gärtner). Das Lied macht einen Teil der Filmmusik von A better life aus. Der Film handelt von einem Immigranten ohne gültige Papiere, der seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen möchte. Verschiedene Situationen erschweren jedoch sein Vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Abandoné mi tierra
Caption 7 [de]: Ich verließ mein Land

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: que sobre un pedazo de tierra ondea
Caption 2 [de]: die über ein Stück Land weht

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: De esta tierra de Cocula
Caption 14 [de]: Von dieser Erde von Cocula

Übungen Prüfungen

Calle 13 - No hay nadie como tú

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

„No hay nadie como tú“ (Es gibt niemanden wie dich) ist die erste Single auf dem dritten Album von Calle 13, an der auch die mexikanische Band Café Tacuba beteiligt ist. Residente, der Frontmann von Calle 13, stellt hier fest, dass es keine passenden Ausdrücke gibt, um seine Liebe zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: En el mundo siempre se mueve la tierra
Caption 35 [de]: Auf der Welt bewegt sich immer die Erde

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.