Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos schließt seine Tour durch die Stadt Popayan mit einigen historischen Brücken und dem „Pueblito de Patojo" ab, einem besonderen Ort, der Miniaturrepliken der bemerkenswertesten Monumente der Stadt beherbergt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: estoy seguro que van a disfrutar de su viaje.
Caption 40 [de]: bin ich mir sicher, dass ihr eure Reise genießen werdet.

Übungen Prüfungen

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

In seinem Lied „La Travesia“ (Die Reise) reist Juan Luis Guerra durch die ganze Welt und stellt dabei fest: „Wie dich gibt es keine“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Y de paso por Tokyo, yo viajé en el Shinkansen
Caption 23 [de]: Und auf dem Weg durch Tokio reiste ich im Shinkansen

Übungen Prüfungen

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Monica steht noch ganz am Anfang ihrer Schriftstellerkarriere und ist sich unsicher, wie sie mit ihrem Buch beginnen soll. Daher rät ihr Luis, vorerst für sich selbst zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: No te... no empiezas un viaje.
Caption 38 [de]: Wirst du nicht... beginnst du keine Reise.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater, wie sie sich einen einzigartigen Ballon gebaut haben und mit diesem über das Meer geflogen sind. Bei der Auswahl der Materialien für den Ballon waren sie dabei sehr kreativ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: ¡Sí! Para celebrar nuestro viaje.
Caption 58 [de]: Ja! Um unsere Reise zu feiern.

Übungen Prüfungen

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mithilfe eines Reiseleiters zeigt uns Pipo die Naturwunder der Strände von Atacames in Ecuador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Espero disfruten del viaje y bienvenidos a... a este paseo.
Caption 16 [de]: Ich hoffe, ihr genießt die Reise und willkommen zu... zu dieser Spazierfahrt.

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Natalia geht mit uns einige der grundlegenden Sätze durch, die wir benötigen, wenn wir in ein spanischsprachiges Land reisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para tu próximo viaje y te lo digo a ti,
Caption 11 [de]: für deine nächste Reise zu lernen, und ich sage es dir,

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir begleiten Karen auf ihrer kurzen Führung durch das Museum der mexikanischen Geschichte in Monterrey, wo verschiedenen Epochen, von der prähispanischen Zeit bis zum zwanzigsten Jahrhundert, ausgestellt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Espero haberlos contagiado de mi viaje por el tiempo.
Caption 29 [de]: Ich hoffe, ich habe euch mit meiner Zeitreise angesteckt.

Übungen Prüfungen

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Venezuela

Lerne die Haziendas von Cuzama kennen, einem versteckten Ort im Dschungel von Yucatan, wo man die Reste von kolonialen Haziendas bewundern kann, die früher der Herstellung von Henequen bzw. Sisal dienten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: para emprender el viaje de regreso.
Caption 40 [de]: um die Rückfahrt in Angriff zu nehmen.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mary ist auf der Suche nach Ideen für die Geburtstagsparty ihrer besten Freundin. Ob sie in der Welt der Dinosaurier Inspiration finden wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Es que nos dijeron que íbamos a hacer un viaje a través del tiempo, pero...
Caption 65 [de]: Es ist so, dass sie uns gesagt haben, dass wir eine Reise durch die Zeit machen würden, aber...

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Jorge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jorge, der auf die Insel Holbox auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan kam, um sich dortniederzulassen, besitzt dort mittlerweile sein eigenes Restaurant. Er erzählt uns von der Insel, seinem Restaurant und den typischen Fischgerichten, die er serviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: cuesta dinero salir de viaje,
Caption 61 [de]: es kostet Geld zu verreisen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damian versucht in die zukünftigen Geschäfte von seinem Schwager Federico einzusteigen, während Federico Luisa davor warnt, ihn zu verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Sé que tu viaje es algo más que vacaciones.
Caption 42 [de]: Ich weiß, dass deine Reise etwas mehr als Urlaub ist.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Banana Campus

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Banana Campus ist ein "super soziales" Netzwerk, ein Webspace, in dem Universitätsstudenten ihre einzigartigen Erlebnisse teilen und voneinander lernen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: de viaje, de un viaje universitario,
Caption 44 [de]: als Reise, als eine akademische Reise,

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Danny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Costa Rica

Danny ist Geographiestudent und arbeitet bei Outward Bound, einer Abenteuerschule in Costa Rica. Er erzählt uns, wie Zeltlager und Tauchgänge zu einer Reise zu sich selbst werden können und einem außerdem dabei helfen können, Führungsqualitäten zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: uno piensa que es un viaje hacia afuera
Caption 20 [de]: denkt man, es ist eine Reise nach außen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Mili eine ungewöhnliche Fußballmannschaft aufstellt, ist Ivo nach der Totenwache für den Arbeiter, der auf der Baustelle gestorben ist, am Boden zerstört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Sonríele al dolor y no tengas temor que la vida es un viaje
Caption 57 [de]: Lächle den Schmerz an und habe keine Angst, denn das Leben ist eine Reise

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der Lösungen für das Übermaß an ausgesetzten Windhunden ist die Adoption durch ausländische Familien. Im abschließenden Teil dieser Dokumentation sehen wir, wie einige der Windhunde auf dem Weg in eine gute Zukunft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Buen viaje, tesoro.
Caption 84 [de]: Gute Reise, Schatz.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.