Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er in seiner Firma Maßnahmen ergriffen hat, streitet Lombana mit Margarita über alles, was passiert ist. Irma wiederum scheint kälter zu sein als je zuvor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: de un hombre que creía que iba a cambiar su vida.
Caption 13 [de]: eines Mannes, der glaubte, er würde sein Leben ändern.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos schließt diese Reihe zu Filmgenres mit zwei weiteren Genres ab, die ihm persönlich sehr gefallen: Horror und Animation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: donde los personajes cobran vida a través de la magia de la animación.
Caption 26 [de]: in denen die Charaktere durch die Magie der Animation zum Leben erweckt werden.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während Lombana versucht, seine Arbeiter für das Schicksal von Duque zur Verantwortung zu ziehen, scheint der Druck auf Duque zu groß für ihn zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: ¡No más! Mira la vida tan pecueca que nos da y encima viene
Caption 53 [de]: Genug! Sieh dir das elende Leben an, das er uns bietet, und obendrein kommt er,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Verhandlungen über die Verteilung des Lottogewinns verliefen schneller als erwartet. Doch bevor das gefeiert werden kann, erhalten sie einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: No, vida berraca la mía, yo no puedo ser más de malas.
Caption 1 [de]: Nein, was für ein Hundeleben ich habe, ich kann einfach kein größeres Pech haben.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erzählen uns mehr interessante Dinge über ihre Fakultät, diesmal geht es um die Toiletten, wo auch die Kunst Einzug gehalten hat, aber nicht nur das.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Muchísima vida en la facultad.
Caption 77 [de]: Sehr viel Leben in der Fakultät.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Loterín-Verhandlungen stattfinden, versuchen Margarita, Orrego und Plata, Duques Aufenthaltsort herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Quién expuso la vida por usted? Yo.
Caption 22 [de]: Wer hat sein Leben für Sie riskiert? Ich.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir hören weiterhin kuriose Geschichten über die Fakultät für Bildende Künste, zum Beispiel über die sogenannten „Schwimmbecken“, die Cafeteria und eine der charakteristischsten Dinge: die Charaktere an der Fakultät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: De toda la vida. -de... Sí, al menos en España, ¿vale?
Caption 10 [de]: Seit jeher. -seit... Ja, zumindest in Spanien, ja?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Cuentagotas erfährt endlich die Wahrheit über den Loterín. Duque seinerseits kehrt nach Hause zurück, um geschäftliche Dinge mit Irma und Lombana zu besprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Obvio que uno no quiere compartir nada en la vida,
Caption 51 [de]: Natürlich will man im Leben nichts teilen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita und Orrego sich den Verbrechern stellen, denken Lombana und Duques Frau weiterhin nur an ihren Anteil am Lottogewinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Vida hijuemadre!
Caption 2 [de]: Verdammtes Leben!

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Hannelore - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hannelore, Tochter der Geschäftsführer des Zirkus Berlin, erzählt uns ihre persönliche Geschichte im Zirkus, die Shows, die sie in der Vergangenheit aufgeführt hat und denen sie sich heute widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y os voy a contar un poquito sobre mi vida.
Caption 4 [de]: und ich werde euch ein wenig über mein Leben erzählen.

Übungen Prüfungen

Amaya - Palma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir Palma kennenlernen, eine sehr ruhige Eselin, die auch die älteste in der Zufluchtsstätte ist. Amaya erklärt uns, warum sie Palma aufgenommen hat und erzählt uns, wie alt ein Esel werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: y hacerse... pues, eh... compañeros de vida, mejores amigos,
Caption 58 [de]: und... na ja, äh... Freunde fürs Leben, beste Freunde zu werden,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque wird von zwei der Kriminellen zu dem Ort begleitet, an dem er angeblich den Lottoschein versteckt hat. Sie werden jedoch nicht die Einzigen sein, die an denselben Ort fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y usted se queda con su vida, ¿está claro?
Caption 29 [de]: und Sie behalten Ihr Leben, ist das klar?

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Karina bietet uns eine Zusammenfassung ihrer beiden Projekte und gibt uns einige Ratschläge, die wir alle berücksichtigen können, um der Umwelt zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Hay pequeños detalles que podemos agregar a nuestra vida
Caption 57 [de]: Es gibt kleine Details, die wir in unserem Leben hinzufügen können,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan vom Circo Berlín erzählt uns weiterhin von seinem faszinierenden Leben im Zirkus, wobei er sich dieses Mal auf eine weitere Disziplin konzentriert: die Vertikaltuchakrobatik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Pero poco a poco la vida te va enseñando a controlar tus nervios,
Caption 65 [de]: Aber nach und nach lehrt dich das Leben, deine Nerven zu kontrollieren,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita auf das Eintreffen des Rettungstrupps wartet, informiert Plata das gesamte Unternehmen über Duques Situation. Währenddessen scheinen Cuentagotas Männer bei Duques Verhör zu weit gegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: si Lombana y los demás encuentran a Duque con vida
Caption 55 [de]: wenn Lombana und die anderen Duque lebend finden

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.