Alle

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Der Handstand ist eine anspruchsvolle Disziplin, die Bryan im Rahmen seines Auftritts im Berliner Zirkus perfektioniert hat. Hören wir uns mehr Details zu dieser Technik an, die viele Stunden Training und Hingabe erfordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Es, por así decirlo, un estilo de vida.
Caption 7 [de]: Es ist sozusagen ein Lebensstil.

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Diesmal erzählt uns Adriana ein wenig über das letzte Buch, das sie gelesen hat, mit dem Titel „El testigo invisible“ (Der unsichtbare Zeuge) von der spanischen Autorin Carmen Posadas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: que le impedía realmente hacer una vida normal de un niño pequeño.
Caption 53 [de]: die ihn daran hinderte, ein normales Leben als kleiner Junge zu führen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lombanas Verhör wird abrupt durch einen unerwarteten Anruf unterbrochen. Für Duque wird die Lage immer schlimmer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y es de vida o muerte, no estoy exagerando.
Caption 42 [de]: und es geht um Leben und Tod, ich übertreibe nicht.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Medioambiente - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos stellt uns einige der Begriffe vor, die in Nachrichten zum Thema Umwelt am häufigsten verwendet werden. Hören wir uns ihre Bedeutung und Beispielsätze dazu an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: para sustentar la vida.
Caption 18 [de]: um das Leben zu erhalten.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan ist ein weiterer Star des Berliner Zirkus und bei dieser Gelegenheit wird er uns von seinem interessanten Werdegang in der Zirkuswelt erzählen, von seinen Anfängen als Clown bis heute als Handstandkünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Es una vida muy bonita y muy llena de emociones
Caption 16 [de]: Es ist ein sehr schönes Leben und sehr emotionsreich

Übungen Prüfungen

Amaya - Basilio y Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Während ihrer Zeit in der Zufluchtsstätte für Esel sind Basilio und Luz unzertrennliche Freunde geworden. Schon bald werden die beiden gemeinsam in ein neues Zuhause ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y están buscando un hogar para pasar el resto de su vida.
Caption 20 [de]: und ein Zuhause für den Rest ihres Lebens suchen.

Übungen Prüfungen

Soledad - La educación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt ihre Meinung darüber mit, wie wichtig es ist, sich wie höfliche Menschen zu verhalten, und gibt uns ein treffendes Beispiel dafür, was das für sie bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: en todos los aspectos de la vida.
Caption 56 [de]: in allen Aspekten des Lebens.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Contar, cuento y cuentas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen uns mit Silvia weitere Bedeutungen des Verbs „contar“ an, gefolgt von einigen Beispielen und Ausdrücken, von denen du einige vielleicht bereits kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: no quiere ni que le cuentes tu vida
Caption 49 [de]: will er weder, dass du ihm dein Leben erzählst,

Übungen Prüfungen

Soledad - Influencias de los padres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns, wie sehr wir darauf achten müssen, was wir unseren Kindern vermitteln, denn auch wenn wir es nicht bewusst merken, können sie uns in allem nacheifern, sogar in unseren eigenen Vorurteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que no les van a favorecer en la vida,
Caption 20 [de]: die ihnen im Leben keinen Nutzen bringen werden,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Hablar, decir o contar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil gibt uns Silvia zahlreiche Beispiele und typische Ausdrücke im Spanischen mit den Verben „hablar“ [sprechen/reden], „decir“ [sagen] und „contar“ [erzählen].

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: la vida me ha enseñado,
Caption 35 [de]: hat mich das Leben gelehrt,

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El Rastro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

El Rastro ist der größte Straßenmarkt in ganz Madrid. Marta stellt uns diesen sehr belebten und berühmten Markt vor und bringt uns einige damit verwandte Begriffe bei, die du vielleicht noch nicht kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que te puedes encontrar en el Madrid, en su vida cotidiana,
Caption 15 [de]: den du in Madrid, in seinem täglichen Leben, vorfinden kannst,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana präsentiert uns in dieser Episode einige Beispiele und praktische Tipps für das Erstellen von Lettering und Kalligrafie auf verschiedenen Oberflächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: un poquito más de vida.
Caption 71 [de]: etwas mehr Lebendigkeit.

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In diesem letzten Teil des Interviews entdecken wir einige Erinnerungen, die Cristina an alte Zeiten hat, unter anderem auch an unseren Freund Fermín.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: que viváis la vida... a tope.
Caption 90 [de]: dass ihr das Leben... in vollen Zügen genießen sollt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Vea, es la última vez en mi vida
Caption 84 [de]: Hör mal, es ist das letzte Mal in meinem Leben,

Übungen Prüfungen

Soledad - Las parejas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal spricht Soledad über die Beziehungskrisen, die fast alle Paare irgendwann durchleben. Lasst uns ihre Meinung und einige Ratschläge dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: En algún momento de la vida común
Caption 13 [de]: Irgendwann im gemeinsamen Leben

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.