Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach Duques erfolglosem Gespräch mit seinem Chef versuchen seine Freunde, ihn beim Mittagessen aufzumuntern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: A mí me da mucha pena, pero yo tengo que insistir: esto es de vida o muerte, doctor.
Caption 16 [de]: Es tut mir sehr leid, aber ich muss darauf bestehen: es geht hier um Leben und Tod, Herr Doktor.

Übungen Prüfungen

Tu Música - De norte a sur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

José Luis und Yasmina von „Deine Musik“ präsentieren uns bei dieser Gelegenheit musikalische Hits von renommierten Sängern wie Marc Anthony und Juan Luis Guerra sowie von der aufstrebenden Künstlerin Natalia Barahona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [de]: Und so beginnen wir mit „Vivir mi vida“ [Mein Leben leben],
Caption 14 [es]: Y así comenzamos con "Vivir mi vida",

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duques Arbeitskollegen engagieren eine Fabrikangestellte, die ihnen bei ihrem Plan helfen soll. Auch Duques Frau und Schwiegereltern sprechen zu Hause von der Möglichkeit, etwas hinter seinem Rücken zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Qué vida tan regular.
Caption 49 [de]: Was für ein gewöhnliches Leben.

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Medina SS

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns, wie Engagement, Kameradschaft und gute Spielerinnen dazu führten, dass ihre Mannschaft zweimal die spanische Meisterschaft gewann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: pero nos merecía la pena; nuestra vida era eso,
Caption 51 [de]: aber es hat sich für uns gelohnt; das war unser Leben,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque zu Hause und auf der Arbeit weiterhin niedergemacht wird, beschließen seine Freunde einen Plan zu schmieden, um seine Stimmung zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Pues claro. ¿Usted no sabe que mi vida es así?
Caption 46 [de]: Aber natürlich. Weißt du nicht, dass mein Leben so ist?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Soy tan de malas que tengo los peores amigos de la vida.
Caption 12 [de]: Ich habe so viel Pech, dass ich die schlechtesten Freunde im Leben habe.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie man anderen Menschen auf Spanisch gratuliert oder gute Wünsche ausdrückt? Lernen wir einige Situationen kennen und was du in diesen Fällen sagen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Que reine la paz en tu vida
Caption 15 [de]: Möge Frieden in deinem Leben herrschen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern beim Essen sitzt, klopft es unerwartet an der Tür. Was sich ereignet, sorgt dafür, dass Duques Tag immer schlimmer wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Esa es la ley de la vida, pelado.
Caption 55 [de]: Das ist das Gesetz des Lebens, Junge.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Hola. -Mi vida.
Caption 51 [de]: Hallo. -Mein Liebling.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Musikliebhaber Michael Faustino Cortés Ruiz, auch bekannt als Maistro Alfonzo Zayas, erzählt uns, was ihn sowohl an der Stadt Berlin, in der er lebt, als auch an der Musik fasziniert. Lasst uns mehr darüber erfahren, wie er seine Liebe zur Musik am Leben erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ehm... tu... la vida cotidiana, hasta el mismo clima, l', eh...
Caption 54 [de]: ähm... deinem... dem Alltag, sogar dem Klima selbst, d', äh...

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Mi vida siempre ha sido muy...
Caption 33 [de]: Mein Leben war schon immer sehr...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque versucht mit Lombana über das geringe Gehalt zu sprechen. Wird er seinen Chef dazu bringen, ihm das fehlende Geld zu zahlen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Usted cree que la vida es justa?
Caption 24 [de]: Glauben Sie, dass das Leben fair ist?

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Lektion konzentriert sich Carlos auf den „Voseo“, der in Cali verwendet wird, und zeigt uns anhand einer Reihe von Beispielen, wie man einige Verben mit den Pronomen „tú“ und „vos“ konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: "Vive tu vida sin miedos".
Caption 74 [de]: „Lebe dein Leben ohne Ängste.“

Übungen Prüfungen

Amaya - La burra Julieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal lernen wir Julieta kennen, die erste Eselin, die von Amaya gerettet wurde. Obwohl sie recht klein ist, ist sie die Chefin unter allen anderen Eseln und Eselinnen in der Zufluchtsstätte. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Le han pasado muchas cosas diferentes en la vida
Caption 20 [de]: Ihr sind im Leben viele verschiedene Dinge passiert,

Übungen Prüfungen

Soledad - Raspi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns von Raspi, einer sehr intelligenten Katze, die sie in der Vergangenheit gefunden hat, und von ihrer Meinung darüber, dass gerettete Tiere oft die treuesten und klügsten Haustiere sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Evidentemente, la vida en la huerta
Caption 48 [de]: Natürlich war das Leben im Gemüsegarten

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.