Alle

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carolina, eine kolumbianische Sängerin, die seit vierzehn Jahren in Berlin lebt, erzählt uns, warum sie in diese Stadt gezogen ist und welche künstlerischen Projekte sie hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: toda la vida canté música popular y música lírica
Caption 32 [de]: mein ganzes Leben lang populäre Musik und lyrische Musik gesungen habe,

Übungen Prüfungen

Soledad - Experiencia personal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns von ihrem Drang als Teenager, älter aussehen zu wollen, und wie sich ihre Einstellung dazu mit zunehmender Reife verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Como digo, las modas no son lo más importante en mi vida.
Caption 28 [de]: Wie gesagt, die Moden sind nicht das Wichtigste in meinem Leben.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Tag nicht wie erwartet beginnt, freut sich Mariela über die Gelegenheit, zu beweisen, dass sie die beste Salsa-Tänzerin in Cali ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Admití que soy lo mejor que te ha pasado en la vida,
Caption 52 [de]: Gib zu, dass ich das Beste bin, was dir im Leben passiert ist,

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im diesem Teil dieser Lektion spricht Fermín über Themen im Zusammenhang mit dem Autofahren, wie Verkehrsregeln, Verkehrszeichen und die Arten von Straßen, die es in Spanien gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: o sea, en la vida real.
Caption 19 [de]: das heißt, im echten Leben.

Übungen Prüfungen

Ernesto Rodríguez - Soy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Der kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez präsentiert uns ein Lied, das konzipiert ist, um die vielen dunklen Facetten der Menschen zu reflektieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Soy la vida de un pantano
Caption 5 [de]: Ich bin das Leben eines Sumpfs

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem wir mit ihr eine Vielzahl von Emotionen erkundet haben, nimmt uns Silvia in diesem letzten Video ihrer Serie mit auf eine emotionale Reise mit einigen zusätzlichen Begriffen, die sie bisher nicht erwähnt hat. Stell dich auf viel zusätzliches gefühlsbezogenes Vokabular ein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: nos ayuda a llevar una vida más plena y placentera.
Caption 58 [de]: hilft uns, ein erfüllteres und angenehmeres Leben zu führen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Soledad sich auf eine neue Aktion einlässt, kommt Fernando mit einer Überraschung an, die sowohl bei seinen Nachbarn als auch bei seiner Frau für Aufsehen sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: dizque buscando una mejor vida.
Caption 3 [de]: anscheinend auf der Suche nach einem besseren Leben.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Partes del cuerpo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Übe mit Priscilla die Teile des menschlichen Körpers, indem du ihre Verwendung in Verbindung mit typischen Beispielsätzen hörst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: La siguiente frase es: "El resto de su vida...".
Caption 18 [de]: Der nächste Satz lautet: „Für den Rest ihres Lebens...“

Übungen Prüfungen

Cristina - Frases comunes en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wusstest du, dass Spanisch eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt ist? Begleiten wir Cristina in diesem Video, in dem sie uns einige der am häufigsten verwendeten Sätze auf Spanisch verraten wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: "El resto de mi vida...".
Caption 48 [de]: „Für den Rest meines Lebens...“.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem vorletzten Video der Serie über Emotionen spricht Silvia über eine wichtige Emotion, die die Anerkennung all dessen beinhaltet, was wir haben und einen lehrt, das Leben mehr zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La gratitud enseña a disfrutar más de la vida;
Caption 17 [de]: Dankbarkeit lehrt einen, das Leben mehr zu genießen;

Übungen Prüfungen

Beatriz - Palabras polisémicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieser Lektion bringt uns Beatriz weitere polysemische Wörter bei, die sich diesmal auf Tiere konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: ¿Alguno de vosotros sabe lo que es "una vida de perros"
Caption 75 [de]: Weiß jemand von euch, was „ein Hundeleben“

Übungen Prüfungen

Soledad - Los planes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du schon einmal die Situation erlebt, dass es so aussieht, als würdest du eine tolle Zeit haben und am Ende stellt sich alles als eine totale Katastrophe heraus, oder im Gegenteil, dass der Tag oder Abend katastrophal scheint, es am Ende aber unglaublich schön wird? Lasst uns hören, welche persönlichen Erfahrungen Soledad gemacht hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: acaba siendo uno de los mejores días de tu vida.
Caption 88 [de]: am Ende einer der besten Tage deines Lebens wird.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de muerto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Das Totenbrot ist ein traditionelles Gebäck, das in Mexiko zum Tag der Toten gebacken wird. Sehen wir uns an, was Luis Alfaro, der an Bord eines Boots einen Workshop zur Herstellung des Totenbrots abhält, uns dazu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: de... de haber tenido este pan de muerto en su vida.
Caption 27 [de]: dieses Totenbrot in ihrem Leben gehabt zu haben.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich die neuen Nachbarn in ihrem neuen Restaurant einrichten, beginnen die Bewohner der Nachbarschaft, mit ihnen zu interagieren, jeder auf seine eigene Art und Weise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: de dos formas de ver la vida en una ciudad.
Caption 16 [de]: zweier Sichtweisen auf das Leben in einer Stadt.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Expresiones con colores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In der spanischen Sprache werden viele Redewendungen verwendet. In diesem Video werden wir mit Beatriz einige der am häufigsten verwendeten Ausdrücke mit Farben lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: he comprendido que la vida no es un camino de rosas,
Caption 69 [de]: habe ich begriffen, dass das Leben kein Zuckerschlecken ist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.