Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil erzählt uns Fermín etwas über Albaola, eine baskische Schifffahrtsfabrik, und die faszinierende Geschichte ihres aktuellen Projekts: der Nachbau der baskischen Galeone San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Allí dio con esta revista que le cambió la vida.
Caption 27 [de]: Dort stieß er auf diese Zeitschrift, die sein Leben veränderte.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: el hombre más honrado y generoso que he conocido en la vida.
Caption 53 [de]: der ehrlichste und großzügigste Mann, den ich je kennengelernt habe.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Bebés y medio ambiente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Habt ihr schon einmal darüber nachgedacht, wie man die ökologischen Auswirkungen der Geburt eines Kindes reduzieren kann? Sehen wir uns einige Ratschläge von Ana Carolina zu diesem Thema an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: hacia un estilo de vida más natural,
Caption 44 [de]: zu einem natürlicheren Lebenssti,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernando versucht, Mariana nach dem Verhör im Krankenhaus zu trösten, trifft sich Jorges Anwalt mit Richterin Garavito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¿Tú de verdad quieres pasar el resto de tu vida
Caption 47 [de]: Willst du wirklich den Rest deines Lebens

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über El Caminito del Rey (Der Königspfad) in der Provinz Málaga, gibt Fermín uns einen Einblick in die Geschichte dieses berühmten Ortes, der von Lonely Planet als einer der besten Orte, die man besuchen sollte, gewählt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: que costaron la vida a cuatro personas.
Caption 63 [de]: die vier Menschen das Leben kosteten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Cuántas personas no han perdido la vida?
Caption 39 [de]: Wie viele Menschen haben nicht ihr Leben verloren?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Expresiones y significados del verbo tomar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Spanischen hat das Verb „tomar“ unterschiedliche Bedeutungen. In diesem Video lernst du mit Silvia die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Ya veo que has aprendido a tomarte la vida con calma".
Caption 59 [de]: Ich sehe schon, dass du gelernt hast, das Leben mit Gelassenheit zu nehmen.“

Übungen Prüfungen

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben der Sattlerei praktiziert Lourdes aus dem Dorf Mijas Pueblo in Andalusien, Spanien, das einzigartige, uralte Handwerk, das als Esparto-Weben bekannt ist. Lasst uns mehr erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: esta planta era el medio de vida de muchas familias
Caption 63 [de]: diese Pflanze die Lebensgrundlage vieler Familien

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - En lo profundo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra singt für uns „En lo profundo“ [In der Tiefe], ein für ihn ganz besonderes Lied, das über die wichtigen Dinge der Menschen spricht und nicht über das, was auf den ersten Blick zu sehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Nos olvidamos del sentido de la vida
Caption 29 [de]: Wir vergessen den Sinn des Lebens

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie darüber debattiert, ob sie ihre Geschichte der Presse erzählen sollte, veranstalten Jorge und sein Anwalt eine beschämende Feier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Un problema menos en la vida.
Caption 57 [de]: Ein Problem weniger im Leben.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin einige Dinge, die in Chóvar passiert sind, als sie dort die Wochenenden und Ferien in ihren Kindheitstagen verbracht hat. Bei dieser Gelegenheit spricht sie über die verschiedenen Arten von Glockenschlägen und ihre unterschiedlichen Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y han marcado la vida de las comunidades rurales
Caption 30 [de]: und sie haben das Leben ländlicher Gemeinden

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Leo seine Freundin anfleht, ihn zu besuchen, möchte Kevin trotz der Vorbehalte seines Freundes Fede das wissenschaftliche Experiment mit dem Hamster abschließen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: No podemos dejar que Leo nos controle la vida.
Caption 29 [de]: Wir können nicht zulassen, dass Leo unser Leben kontrolliert.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Fermín etwas über die Geschichte des Surfens in Donostia und einige Verhaltensregeln für Surfer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: en un estilo de vida
Caption 4 [de]: zu in einem Lebensstil geworden

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: que se ha convertido en todo un estilo de vida.
Caption 80 [de]: dass es zu einem Lebensstil geworden ist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: A mí me importa es que ese tipo se vaya a la cárcel por el resto de su vida.
Caption 15 [de]: Was mir wichtig ist, ist, dass dieser Typ für den Rest seines Lebens ins Gefängnis geht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.