Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während der Anwalt von Jorge versucht, ihn zu beruhigen, diskutieren Marianas Eltern und ihr Freund über die Entscheidung, die sie treffen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Lucía estamos hablando de la vida de un bebé que está en camino,
Caption 44 [de]: Lucía, wir reden über das Leben eines Babys, das auf dem Weg ist,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie vor einer dramatischen Entscheidung steht, erzählt Jorge seinem Anwalt den Grund für die Tragödie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y eso pone en riesgo la vida, no solamente de su bebé,
Caption 29 [de]: und das gefährdet das Leben, nicht nur ihres Babys,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mariana, Sebastiáns Freundin, ist bereit und wartet auf Sebastián, um zum Flughafen zu fahren, doch ihr Freund verspätet sich und nimmt auch nicht ihren Anruf entgegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Ay, Pao! Por favor, ¿qué son estas preguntas a estas alturas de la vida?
Caption 42 [de]: Ach, Pao! Bitte, was sind das für Fragen zu diesem Zeitpunkt im Leben?

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wie werden andere Bereiche, wie die Arbeit oder die Politik, in der Zukunft aussehen? In diesem letzten Teil zum Futur mit Javi bei BCNLIP äußern die Schlüler einige weitere kreative Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: hay vida debajo del... del suelo.
Caption 9 [de]: es gibt Leben unter der... der Erde.

Übungen Prüfungen

Quito - Zoológico de Guayllabamba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem zweiten Teil lernen wir weitere gerettete Bewohner des Zoos Guayllabamba kennen. Darwin stellt uns den Bereich vor, in dem verschiedene Vogel- und Schildkrötenarten, die Andenbären und Hirsche aus der Andenregion leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: y darles una vida mejor aquí.
Caption 22 [de]: und ihnen hier ein besseres Leben zu geben.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Nicolás Vater versucht, seinen Sohn zu trösten und die Eltern des zweiten Opfers immer noch auf irgendeine Nachricht aus dem Operationssaal warten, setzt der Verantwortliche der Tragödie seinen Fluchtplan in Gang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Te dijo que te iba a cuidar toda la vida ¿te acuerdas?
Caption 16 [de]: Sie hat dir gesagt, dass sie ein ganzes Leben lang auf dich aufpassen wird, erinnerst du dich?

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt uns und singt für uns die „Historia de Lucía“ [Geschichte von Lucía], einen seiner bekanntesten und beliebtesten Songs. Wenn du eine Live-Version mit Band sehen willst, kanns du diese hier sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: tenía una vida corriente
Caption 37 [de]: hatte sie ein normales Leben

Übungen Prüfungen

Quito - Zoológico de Guayllabamba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Darwin führt uns zu den Katzen-, Affen- und Vogelgehegen im Zoo von Guayllabamba in Quito, Ecuador. Die Tiere finden hier Zuflucht nachdem sie vor illegalem Handel und Domestizierung gerettet wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: por tener una pareja de por vida, ¿sí?
Caption 42 [de]: dass sie einen lebenslangen Partner haben, ja,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In der beliebten kolumbianischen Fernsehsendung Tu Voz Estéreo gibt die beste Freundin von Sebastiáns Freundin, Paola, einen Einblick in die Gemütsverfassung seiner vernarrten Mutter Doris, die sich weigert, das Schicksal ihres verstorbenen Sohnes zu akzeptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: toda la vida, ¿cierto, mi amor?
Caption 24 [de]: dein ganzes Leben lang, richtig, mein Liebling?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mit dem Tod von Pablo Escobar erwartet die kolumbianische Gesellschaft den lang ersehnten Frieden. Paramilitärische Gruppen aus den verschiedenen Kartellen beginnen jedoch zu planen, wie sie die Spitze der kolumbianischen Regierung erreichen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: eh... con lógicas muy distintas de aproximación a esa vida mafiosa.
Caption 6 [de]: äh... mit sehr unterschiedlichen Herangehensweisen an dieses Mafia-Leben.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dieses Mal spielen eine Mutter und ihr Sohn die Hauptrolle in einer Tragödie, die „Tu Voz Estéreo“ (Deine Stereostimme) im Sender bringt. Mehr Details erfährst du in dieser Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Y la vida me ha mostrado que aunque esté apagado
Caption 27 [de]: Und das Leben hat mir gezeigt, dass, auch wenn es aus ist

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Tod von Pablo Escobar bereitet einerseits große Freude und Erleichterung, andererseits trauern seine Anhänger um seinen Tod und ein Teil der kolumbianischen Bevölkerung glaubt nicht an ein Ende des Drogenhandels oder der Gewalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Y finalizar esa etapa de... tan oscura de la vida nacional,
Caption 25 [de]: Und diese so dunkle Phase der... des nationalen Lebens zu beenden,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Genalguacil, im wunderschönen Genal-Tal in der Serranía de Ronda und in der Provinz Málaga gelegen, wird aufgrund der dauerhaft ausgestellten Kunstwerke in verschiedenen Ecken des Dorfes als „Museumsdorf“ bezeichnet. Lasst uns von Fermín hören, was dieser charmante Ort noch zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Si necesitáis desconectar del estilo de vida rápido de la ciudad,
Caption 66 [de]: Wenn ihr vom schnellen Lebensstil der Stadt abschalten müsst,

Übungen Prüfungen

Mónica - La media rota

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mónica wird uns heute erzählen, wie man eine gerissene Socke repariert - ein Thema, das uns alle von Zeit zu Zeit betrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: poder ayudarles con este gran problema de la vida:
Caption 72 [de]: euch bei diesem großen Lebensproblem helfen zu können:

Übungen Prüfungen

Mónica - La risa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Hast du dich schon mal gefragt, warum es wichtig ist, zu lachen? Die Künstlerin Mónica Coba zeigt uns in diesem Video auf, welche Vorteile es mit sich bringt, zu lachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: "La vida no hay que tomársela demasiado en serio,
Caption 38 [de]: „Das Leben sollte man nicht zu ernst nehmen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.