Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Eh... Bueno, estuve estudiando con detenimiento toda su vida,
Caption 20 [de]: Äh... Nun, ich habe sorgfältig Ihr ganzes Leben studiert,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin möchte genauer wissen, was sein Vater in der Bank macht. Als dieser nach Hause kommt, entscheidet Kevin sich dazu, ihn persönlich zu fragen, doch der Vater hat in diesem Moment andere Pläne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Y qué será de mi vida sin ti?
Caption 12 [de]: Und was wird aus meinem Leben ohne dich?

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Monterrey

Bei „Hand ans Werk" zeigt uns Meli heute, wie man verschiedene Dosen mit Dinosauriern dekorieren kann und Notizhalter herstellt. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: así como darle vida a objetos que creíamos que ya no servían.
Caption 9 [de]: genauso wie Gegenständen, von denen wir dachten, sie seien nicht mehr brauchbar, Leben zu geben.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin wird klar, dass er eigentlich keine Ahnung hat, was genau sein Vater beruflich macht, als er mit Klassenkameraden darüber spricht. Daher fragt er zu Hause seine Mutter danach.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tiene que decidir lo que quiere hacer en la vida.
Caption 2 [de]: Du musst entscheiden, was du im Leben tun willst.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während er darauf wartet, dass Amalia sich fertig macht, erinnert sich der Betrüger daran, wie er von der Schauspielerin abgewiesen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Ay... ¿Hasta cuándo me va a acosar ese tipo a mí la vida?
Caption 15 [de]: Ach... Bis wann wird mich dieser Kerl in meinem Leben stalken?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos bringt uns bei, wie man mit den spanischen Verben die Befehlsform, auch bekannt als Imperativform, bildet. In dieser Folge geht es um die Konjugation in der zweiten Person Singular.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Ríe que la vida es corta.
Caption 71 [de]: Lache, denn das Leben ist kurz.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Bobby darauf wartet, ein ernstes Gespräch mit Ivo zu führen, ist Lina bestrebt, ihr eigenes Anliegen mit ihm zu klären. Ivo ist bereit Andrea damit zu konfrontieren, dass er in Milagros verliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: te pasa por la maquina de picar carne. -Pero vos me dijiste toda la vida
Caption 56 [de]: dann zieht sie dich durch den Fleischwolf. -Aber du hast mir mein ganzes Leben lang gesagt,

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo und Elena sind alarmiert, als sie erfahren, dass Roberto Cardenas im Haus ist. Gardel verliert die Geduld mit Celso und versucht, ihm etwas mitzuteilen, als plötzlich Yago auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: La vida es una herida absurda... -Y son.... son unos poetas, son... -Y es...
Caption 23 [de]: Das Leben ist eine absurde Wunde... -Und sie sind... sie sind Dichter, sie sind... -Und es ist...

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir begleiten Karen auf ihrer kurzen Führung durch das Museum der mexikanischen Geschichte in Monterrey, wo verschiedenen Epochen, von der prähispanischen Zeit bis zum zwanzigsten Jahrhundert, ausgestellt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y muestra aspectos de la vida en México
Caption 11 [de]: und zeigt Aspekte des Lebens in Mexiko,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica versucht, Milagros Manieren beizubringen, während Morgan einen Plan entwickelt, um Ramon zu "heilen".

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Pe'... -Vos a'... anim'... En la vida, es cuestión de
Caption 53 [de]: Ab '... -Du t' ... trau'... Im Leben geht es darum,

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [de]: einem Teilstück des Liedes „Toda la vida" [Ein Leben lang],
Caption 60 [es]: corresponde a un fragmento de la canción "Toda la vida",

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Anhand seiner musikalischen Vorlieben kann die Familie den emotionalen Zustand des Vaters erkennen. Die Vallenatos-Musik ist eine der wenigen Formen, durch die er seine Gefühle ausdrücken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Si algo habíamos aprendido de nuestra vida familiar,
Caption 7 [de]: Wenn wir etwas aus unserem Familienleben gelernt hatten,

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Reina de mi vida
Caption 3 [de]: Königin meines Lebens

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Connie erzählt ihrem Ehemann die Wahrheit über ihren Freund César, aber es gibt Wahrheiten, die schwer zu akzeptieren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿cómo me vas a decir que César, mi amigo César de toda la vida, de infancia
Caption 24 [de]: wie willst du mir erzählen, dass César, César, mein lebenslanger Freund seit der Kindheit,

Übungen Prüfungen

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Carolina trifft ihre Freundin Sofia nachdem diese ein Vorstellungsgespräch hatte. Sie erfährt, wie es ihr ergangen ist und bittet sie um ein paar Ratschläge für ihren eigenen Lebenslauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Me pidieron mi hoja de vida,
Caption 29 [de]: Sie haben meinen Lebenslauf verlangt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.