Alle

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Nachdem er einige seltsame Verletzungen in seinem Mund bemerkt hat, konsultiert Leonid Friga den Arzt und erhält eine Diagnose von ihm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: que lamentablemente se queda con nosotros para toda la vida.
Caption 34 [de]: das uns leider ein Leben lang erhalten bleibt.

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen mehr über die Esel im Donkey Sanctuary kennen, beispielsweise wie sie für verschiedene Arten von Therapien eingesetzt werden, wie sie im hohen Alter behandelt werden und was mit ihnen passiert, wenn ihre Zeit gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que ahí no hay... no hay ya vida, no hay ningún animal,
Caption 32 [de]: dass es dort kein... kein Leben mehr gibt, es kein Tier gibt,

Übungen Prüfungen

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica steht kurz davor, nach Mexiko zu ziehen. Sie muss ihr Haus verkaufen, den Umzug organisieren und ein neues Zuhause finden. Aber dank ihrer Weltsicht findet sie die innere Ruhe, um all das zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Cómo se puede uno mudar, cambiar de vida,
Caption 1 [de]: Wie kann man umziehen, sein Leben ändern,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Band hat jetzt eine neue Gitarristin, die Camilo für seine eigene Band gewinnen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Lo que decidas define tu vida
Caption 33 [de]: Was du wählst, bestimmt dein Leben

Übungen Prüfungen

Mariachi - El amor de la música mexicana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Die Mitglieder dieser Mariachi-Band aus Mexiko erzählen uns von ihrer Leidenschaft für diese Musik und erklären uns die Bedeutung ihrer Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Toda mi vida, pues, vamos a decirlo así, he estado dentro de este ambiente,
Caption 28 [de]: Mein ganzes Leben lang, nun, sagen wir es mal so, bin ich in in diesem Umfeld gewesen,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Vocabulario básico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos klärt uns darüber auf, welche Alternativen es für die aus dem Englischen entlehnten Wörter rund um das Thema Internet gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: El impacto de internet se ha sentido en todas las esferas de nuestra vida,
Caption 3 [de]: Die Auswirkungen des Internets hat man in allen Bereichen unseres Lebens gespürt

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Es simplemente que llega el momento en la vida
Caption 3 [de]: Es ist nur so, dass der Moment im Leben kommt,

Übungen Prüfungen

Gabriela - La aromaterapia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

Gabriela zeigt uns, wie wir mit Zutaten, die sich in jedem Haushalt befinden, große Wirkung erzielen können. So kann man sich zum Beispiel ganz einfach selbst zu Hause sein eigenes Duftöl erstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: podemos hacer un cambio importante en nuestra vida.
Caption 23 [de]: einen bedeutenden Wandel in unserem Leben machen können.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem gemeinsamen Abendessen macht Wilson, der falsche Felipe Urrutia, den Fehler, im Restaurant mit Karte zu bezahlen. Detektiv Jaime schafft es, seinen Standort ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: hay cosas en la vida en las que no vale la pena insistir
Caption 45 [de]: es im Leben Dinge gibt, die es nicht wert sind, darauf zu bestehen,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina führt uns weiter durch das Haus Robles und stellt uns die restlichen Mitglieder ihrer Familie vor. Außerdem bekommen wir einen kleinen Ausschnitt von einem der Lieder ihrer Band X 6 zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Mi vida, acompáñame que quiero que pruebes los encurtidos más divinos
Caption 31 [de]: Mein Schatz, komm mit, denn ich will, dass du die göttlichsten eingemachten Gurken probierst,

Übungen Prüfungen

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Ricardo aus Mexiko interviewt Noelia aus Venezuela als potentielle Mitbewohnerin. Um sich näher kennenzulernen, sprechen sie über ihre Jobs, ihre Leidenschaften und die Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: tenebroso, pero es parte de la... -De la cultura. -...vida misma.
Caption 62 [de]: finster, aber es ist Teil des... -Der Kultur. -...Lebens an sich.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Video, das Kevin und Fede sich anschauen wollen, ist verschwunden. Wer könnte es entwendet haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Por primera vez en mi vida, le estaba ganando una pelea a mi hermano.
Caption 28 [de]: Zum ersten Mal in meinem Leben war ich dabei, eine Rauferei mit meinem Bruder zu gewinnen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin und Fede beschließen, ein Video für Erwachsene zu kaufen. Werden sie mit ihrem riskanten Einkauf Erfolg haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Había conocido a Fede desde que tenía treinta y seis horas de vida
Caption 29 [de]: Ich kannte Fede seit ich sechsunddreißig Stunden alt war

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin findet bei einer Begegnung mit Cata zwar nicht die richtigen Worte, schafft es jedoch trotzdem, sich mit ihr zu verabreden. Mit Fede lernt er daraufhin Sexualkunde, doch die wirklich wichtigen Dinge kann vielleicht nur der größere Bruder Leo erklären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Para facilitar la germinación de una vida humana.
Caption 23 [de]: Um die Befruchtung eines menschlichen Lebens zu erleichtern.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damian möchte Pablo aufmuntern, doch am Ende erreicht er genau das Gegenteil. Unterdessen will Luisa Andrea weiterhin davon überzeugen, bei ihrem heimtückischen Plan mitzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bueno, yo descubro que mi vida se cae y se rompe en pedazos por culpa de mi primo
Caption 4 [de]: Na ja, ich finde heraus, dass mein Leben zerfällt und in Stücke zerbricht wegen meinem Cousin,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.