Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Vorbereitung einer großen Party in der Villa wird bekannt gegeben. Bobby versucht Rat bei seinem freund Ivo zu suchen, doch irgendwie wird er nicht so richtig verstanden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Eh que... diciendo que vos sos el hombre de la vida, vos sos el hombre de su vida.
Caption 83 [de]: Äh der... in dem steht, dass du der Mann des Lebens bist, dann bist du der Mann ihres Lebens.

Übungen Prüfungen

Transformación - Estética

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Das Spanische Zentrum "Todos los Santos" stellt Mütter, die in ihrem Leben immer den Vorrang der Gemeinde und der Familie geben, in den Vordergrund und bietet ihnen eine ästhetische Umwandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: han logrado impactar la vida de nuestra comunidad.
Caption 60 [de]: es geschafft, Auswirkung auf das Leben unserer Gemeinde zu haben.

Übungen Prüfungen

Conversaciones con Luis - Astrología

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Luis bekommt in diesem Video eine Einführung in die Astrologie, der Wissenschaft, die die Position der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt nutzt, um individuelle Prognosen zu erstellen. Die Astrologie kann uns unter anderem dabei helfen zu sehen, welches der beste Zeitpunkt ist, um bestimmte Entscheidungen in verschiedenen Bereichen unseres Lebens zu treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Toda la vida uno ha visto que Tauro es así,
Caption 27 [de]: Ein ganzes Leben hat man gesehen, dass der Stier so ist,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Wie sollten wir mit unseren Kreditkarten umgehen? Elaine Miranda erklärt uns anhand verschiedener Szenarien, was wir bei den Kreditkarten beachten sollten, um in keine Schuldenfalle zu tappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Entonces, buscar descuentos que realmente apliquen t'... a tu vida
Caption 64 [de]: Also suche Rabatte, die tatsächlich auf d'... dein Leben zutreffen

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina unterbricht eine unangenehme Konfrontation zwischen Lucio und Aldo. Gardel, der Lucio um Hilfe bitten will, Yago aus dem Gefängnis zu holen, ruft im Haus der Sirenio an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Nada, mi vida.
Caption 26 [de]: Nichts, mein Liebling.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es ist Zeit, sich von Morgan zu verabschieden und die Gefühle sind im Keller. Fräulein Victoria, die das Schicksal ihres treuen Fahrers noch nicht kennt, plant währenddessen, ihrem geheimnisvollen Verehrer eine Falle zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: No quiero volver a saber nada de vos en mi vida.
Caption 20 [de]: Ich will in meinem Leben nichts mehr von dir wissen.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda setzt die Unterhaltung darüber fort, was die besten Strategien sind, um aus den Schulden rauszukommen. Sie erinnert auch daran, dass der wichtigste Schritt ist, die Konsumgewohnheiten zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: quiero mantener mi mismo estilo de vida, seguir gastando como yo quiero
Caption 40 [de]: ich möchte meinen selben Lebensstil halten, weiter ausgeben, wie ich will,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda ist die Autorin eines anerkannten Finanz Blogs. Diesmal besucht sie den Set von "Cuentas Claras" (Übersichtliche Rechnungen), um über finanzielle Tips zu sprechen, wie man nach Weihnachten den schwierigen Januar überlebt und leichter Schulden abbaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: el dinero que entró a mi vida y por lo tanto me lo puedo gastar.
Caption 44 [de]: das Geld sehen, das in mein Leben trat und deshalb kann ich es ausgeben.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Y en la Tierra parece que comienza la vida
Caption 36 [de]: Und auf der Erde sieht es aus, als ob das Leben beginnt

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Laura und Morena unterhalten sich darüber, welche Entscheidung, in Bezug auf Tomas, die richtige ist. Melina sucht ebenfalls nach Rat und Gardel braucht eine Lösung, um Yago aus dem Gefängnis zu holen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Que es importante, que para cerrar bien esta página de tu vida tenés que...
Caption 2 [de]: Dass es wichtig ist, um dieses Kapitel deines Lebens richtig abschließen zu können, du...

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie viel können wir verzeihen? Mutter und Tochter stehen beider vor dieser Frage, als Tomas und Roberto jeweils Morena und Mercedes darum bitten, ihnen zu vergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Solamente destruiste mi vida, pero eso no es nada, ¿no?
Caption 60 [de]: Du hast nur mein Leben zerstört, aber das ist nichts, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Bacilos - Mi Primer Millón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Brasilien, Kolumbien, Puerto Rico, USA

Bacilos war eine multinationale Band des Latin-Pop. Sie wurde in Miami, Florida, von Jorge Villamizar, José Javier "JJ" Freire y André Lopes gegründet. Die Band war eine der anerkanntesten und erfolgreichsten Bands in spanischer Sprache sowohl in Amerika als auch in Europa, vor allem in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: A la vida de artista, a vivir de canciones
Caption 7 [de]: Für ein Künstlerleben, um von Liedern zu leben

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Polizeiagent Jaime Suarez findet heraus, dass er von einem berüchtigten kolumbianischen Betrüger an der Nase herumgeführt wurde. Wird sein Stolz es ihm erlauben, das Richtige zu tun?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bienvenido a la vida de Felipe Urrutia.
Caption 4 [de]: Willkommen im Leben von Felipe Urrutia.

Übungen Prüfungen

Salud - Ojos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Mauricio Córdoba ist ein lizenzierter Optometrist aus Otavalo, Ecuador. In diesem Video gibt er uns nützliche Tipps für unsere Augengesundheit und für ein angemessenes Umgehen mit der Brille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: En los adolescentes, por lo general, cuando están en su vida estudiantil
Caption 17 [de]: Bei den Jugendlichen, in der Regel, wenn sie sich in ihrem Studentenleben befinden,

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia trifft sich mit Pipo im Café. In ihrer Unterhaltung geht es um das Thema Weihnachten, ihre Einstellung zu den Weihnachtsbräuchen und was sie dieses Jahr vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: No, nunca en la vida.
Caption 31 [de]: Nein, nie im Leben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.