Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Porque la vida misma, las experiencias,
Caption 18 [de]: Denn das Leben selbst, die Erfahrungen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Rapallo und Ripetti setzen ihre intensiven Verhandlungen fort, während Milagros und Lina ihren Plan, Geld zu machen, in die Tat umsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Te olvidaste de que te conozco de toda la vida?
Caption 14 [de]: Hast du vergessen, dass ich dich ein ganzes Leben kenne?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Einige Kolumbianer erzählen uns auf dem Mono Núñez Festival in Cali von ihren Zielen, was sie von dem Festival erwarten. Unter anderem geht es ihnen darum, traditionelle kolumbianische Rhythmen in einer Zeit zu bewahren, in der die Beliebtheit ihres Landes allgemein abnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,
Caption 4 [de]: Der... Meine ersten Lebensjahre,

Übungen Prüfungen

Ricardo Montaner - Convénceme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir die Erfolgssingle "Convénceme" aus dem Jahr 2012 vom venezolanisch-argentinischen Sänger/Liedtexter Ricardo Montaner vom Album "Viajero Frecuente" an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Dime mi vida, que todo esto
Caption 15 [de]: Sag mir, meine Liebe, dass all dies

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: inmensa alegría, sí, por la vida.
Caption 47 [de]: riesige Freude, ja, für das Leben.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: tiene experiencia de vida y de trabajo en Manhattan.
Caption 17 [de]: hat Lebens- und Arbeitserfahrung in Manhattan.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo versucht Cassandra zu überzeugen, sich mit ihm zusammenzutun, um den Familienbesitz zu sichern. Unterdessen überrascht die Polizei Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Matarte a vos sería matarme un poco en vida yo mismo.
Caption 6 [de]: Dich zu töten wäre, [wie] mich selbst ein bisschen im Leben zu töten.

Übungen Prüfungen

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Höre dir die Single vom katalanischen Sänger-Liedtexter Joe Crepúsculo an: "Enseñame a Amar". Crepúsculos Arbeit ist von seinem rauen, schlichten Ton gekennzeichnet, den er unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht, indem er die Lieder auf seine Website hochlädt, so dass die Öffentlichkeit sie kostenlos genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: La vida no ha sido fácil
Caption 4 [de]: Das Leben ist nicht leicht gewesen

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Tiene mucha vida a nivel cultural,
Caption 10 [de]: Sie hat viel Leben auf kultureller Ebene,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Piensa en tu vida,
Caption 26 [de]: Denke an dein Leben,

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während der ersten fünf Jahre seiner Karrier in den neunziger Jahren wurden die Alben des spanischen Sängers Enrique Iglesias zu den meistverkauften, danach trat er in den englischsprachigen Markt ein. Hier sein Hit "Alguien soy yo" von seinem spanischen Album aus dem Jahr 2007 mit dem Namen "Insomniac".

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: En el fondo de mi vida no me queda otra salida, que no seas tú
Caption 23 [de]: In der Tiefe meines Lebens habe ich keinen anderen Ausweg, der nicht du bist

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina und Aldos dramatische Konfrontation geht weiter. Unterdessen begibt sich Yago ins Büro, um mit Hern Sirenio zu sprechen, aber sein Messer kommt dort nicht gerade gut an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Perdería mi libertad, mi vida.
Caption 9 [de]: Ich würde meine Freiheit verlieren, mein Leben.

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: en que es posible la vida para el ser humano.
Caption 5 [de]: in dem das Leben für den Menschen möglich ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [de]: Was? Nein. -Nein, nein. -Du hast einen Fleck. -Nein, ist schon gut mein Leben [meine Liebe].

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Así es como va la vida
Caption 5 [de]: So ist es, wie das Leben läuft

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.