Alle

Übungen Prüfungen

Rivera - Tras la tormenta

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Sänger Rivera interpretiert den Song „Tras la tormenta“ (Nach dem Sturm) mit dem Duo Dragón & Caballero, die Reggae-Sänger sind und aus Cartagena stammen. Dieses Lied voll Optimismus wird dich sicherlich mit seinem Rhythmus anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Parece que la vida cambió y yo cambié con ella
Caption 7 [de]: Es scheint so, als hätte sich das Leben verändert und ich habe mich mit ihm verändert

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ist es wahr, dass die schöne Julia bereits verlobt ist? Valente Rojas hat neue Gründe gefunden, um in einem solch verräterischen Dorf zu bleiben. Eins ist sicher: Es wird mehr Action und mehr Drama geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Gracias por salvarme la vida.
Caption 22 [de]: Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.

Übungen Prüfungen

No te va a gustar - Chau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Hier seht ihr das Video zu dem Lied "Chau" von No te va a gustar, einer Rockband aus Uruguay, die auch unter den Initialen NTVG bekannt ist. In der Hauptrolle ist ein süßes Mädchen und ihr Origami-Roboter zu sehen, aber das Ende ist ziemlich traurig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hubiera dado la vida y mucho más
Caption 18 [de]: Ich hätte das Leben gegeben und viel mehr

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente ist bereit, um das Dorf zu verlassen. Aber schafft er es früh genug zu gehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Le preocupa mucho mi vida?
Caption 5 [de]: Sorgen Sie sich sehr um mein Leben?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Sí? Para disfrutar la vida. Pensalo.
Caption 38 [de]: Ja? Um das Leben zu genießen. Denk darüber nach.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Me pasé toda una vida domando hombres y animales
Caption 26 [de]: Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Menschen und Tiere zu bändigen,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der kühne Valente hat nicht all zu viele Schwierigkeiten, um denjenigen zu finden, den er gesucht hat. Wird er es wagen, sich an den Mördern seines Vaters zu rächen? Erfahre das in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La vida te puso a mano conmigo.
Caption 8 [de]: Das Leben hat dich an der Hand zu mir geführt.

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Oigo frases a medias, les invento una vida
Caption 18 [de]: Ich höre halbe Sätze, ich erfinde ein Leben für sie

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat die liebe Morena genug vom Dschungel gehabt? Das Stadtmädchen scheint bereit zu sein, Yago hinter sich zu lassen. Unterdessen: Welche Geheimnisse hat die Frau des Ausländers ausgeplaudert? Ramón ist besorgt. Und als es Neuigkeiten von Lucios Diagnose und Hochzeitspläne gibt, zeigen die Familienmitglieder sehr unterschiedliche Reaktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: El médico dijo que le quedan muy pocos meses de vida.
Caption 52 [de]: Der Arzt sagte, dass er nur noch sehr wenige Monate zu leben hat.

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Conoce bien cada guerra de la vida
Caption 17 [de]: Sie kennt jeden Krieg des Lebens gut

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jeder in der Stadt würde gerne wissen, wer dieser mutige und talentierte Fremde ist. Was sucht er? Auch ohne seine Identität zu kennen, gibt es mehrere, die ihn zur Vorsicht raten. Wird der junge Valente auf solche Warnungen hören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: pero si aprecias tu vida,
Caption 29 [de]: aber wenn du dein Leben schätzt,

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Cancion a Merlina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer ist wohl diese Merlina, die die mexikanische Band La Gusana Ciega zu diesem Lied inspiriert hat? Auch wenn wir dies nicht wissen, ist es schön, dieser melodischen Würdigung ihres Namens zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Su vida es un remolino de fuego y tiempo perdido
Caption 15 [de]: Ihr Leben ist ein Wirbel aus Feuer und verlorener Zeit

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Mi vida no es vida desde tu partida
Caption 32 [de]: Mein Leben ist kein Leben, seit deiner Abreise

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Lo único que quiero en esta vida
Caption 19 [de]: Das einzige was ich in diesem Leben will ist,

Übungen Prüfungen

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Genieße das Video des Liedes "Vamos ya" der legendären Band Los Fabulosos Cadillacs. Nicht schlecht für eine Band, die schon 26 Jahre alt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Vos confundís mi vida más y más
Caption 10 [de]: Du bringst mein Leben mehr und mehr durcheinander

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.