Alle

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Me pasé toda una vida domando hombres y animales
Caption 26 [de]: Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Menschen und Tiere zu bändigen,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der kühne Valente hat nicht all zu viele Schwierigkeiten, um denjenigen zu finden, den er gesucht hat. Wird er es wagen, sich an den Mördern seines Vaters zu rächen? Erfahre das in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La vida te puso a mano conmigo.
Caption 8 [de]: Das Leben hat dich an der Hand zu mir geführt.

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Oigo frases a medias, les invento una vida
Caption 18 [de]: Ich höre halbe Sätze, ich erfinde ein Leben für sie

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat die liebe Morena genug vom Dschungel gehabt? Das Stadtmädchen scheint bereit zu sein, Yago hinter sich zu lassen. Unterdessen: Welche Geheimnisse hat die Frau des Ausländers ausgeplaudert? Ramón ist besorgt. Und als es Neuigkeiten von Lucios Diagnose und Hochzeitspläne gibt, zeigen die Familienmitglieder sehr unterschiedliche Reaktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: El médico dijo que le quedan muy pocos meses de vida.
Caption 52 [de]: Der Arzt sagte, dass er nur noch sehr wenige Monate zu leben hat.

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Conoce bien cada guerra de la vida
Caption 17 [de]: Sie kennt jeden Krieg des Lebens gut

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jeder in der Stadt würde gerne wissen, wer dieser mutige und talentierte Fremde ist. Was sucht er? Auch ohne seine Identität zu kennen, gibt es mehrere, die ihn zur Vorsicht raten. Wird der junge Valente auf solche Warnungen hören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: pero si aprecias tu vida,
Caption 29 [de]: aber wenn du dein Leben schätzt,

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Cancion a Merlina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer ist wohl diese Merlina, die die mexikanische Band La Gusana Ciega zu diesem Lied inspiriert hat? Auch wenn wir dies nicht wissen, ist es schön, dieser melodischen Würdigung ihres Namens zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Su vida es un remolino de fuego y tiempo perdido
Caption 15 [de]: Ihr Leben ist ein Wirbel aus Feuer und verlorener Zeit

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Mi vida no es vida desde tu partida
Caption 32 [de]: Mein Leben ist kein Leben, seit deiner Abreise

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Lo único que quiero en esta vida
Caption 19 [de]: Das einzige was ich in diesem Leben will ist,

Übungen Prüfungen

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Genieße das Video des Liedes "Vamos ya" der legendären Band Los Fabulosos Cadillacs. Nicht schlecht für eine Band, die schon 26 Jahre alt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Vos confundís mi vida más y más
Caption 10 [de]: Du bringst mein Leben mehr und mehr durcheinander

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Sohn der Valente Rojas ist wieder im Dorf zurück, aber trotz seiner Höflichkeit und guten Manieren wird er nicht gerade herzlich empfangen. Wird er ein Stück Land für sich selbst finden, um sich so sein Leben zu bestreiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mi intención es ganarme la vida,
Caption 8 [de]: Meine Absicht ist, mir den Lebensunterhalt zu verdienen,

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ana ist eine sehr zufriedene Studentin an der UAM [Autonomous Metropolitan University]. Sie sagt, dass die UAM eine der besten Universitäten in Mexiko ist: sie ist bezahlbar, flexibel und bietet akademische Vortrefflichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: o acomodar nuestro horario a nuestro estilo de vida.
Caption 51 [de]: oder unseren Stundenplan an unseren Lebensstil anpassen.

Übungen Prüfungen

Marc Anthony - Y cómo es él

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tauche ein in die Welt der lateinamerikanischen Rythmen und Liedermacher. Der Salsastar Mark Anthony singt das Lied ¿Y cómo es él? des berühmten spanischen Sänger José Luís Perales. In diesem Stück verwendet der Puertoricaner einen emotionalen Balladenstil, um sein gebrochenes Herz zu besingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Por qué ha robado un trozo de mi vida?
Caption 11 [de]: Warum hat er ein Stück meines Lebens gestohlen?

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Paty liebt ihre Universität so sehr wie auch ihre Stadt. In diesem Video erzählt sie uns über die große Vielfalt von Museen und anderen interessanten Sehenswürdigkeiten, die Mexico City zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: cuál es su tiempo de vida,
Caption 35 [de]: was ihre Lebenszeit ist,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto ist wieder da und sein Ego ist größer als je zuvor, er besitzt einen recht fiesen Charakter. Schade, dieser Charakter besitzt die halbe Stadt ... Will jemand diesem Selbstzufriedenen schikanieren? Mittlerweile nimmt Valente Abschied von seinem Paten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: ¿Crees que a tu padre le hubiera gustado que empezaras tu vida en la venganza?
Caption 51 [de]: Glaubst du das es dein Vater gefallen würde wenn du dein Leben in der Rache beginnst?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.