Alle

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Sohn der Valente Rojas ist wieder im Dorf zurück, aber trotz seiner Höflichkeit und guten Manieren wird er nicht gerade herzlich empfangen. Wird er ein Stück Land für sich selbst finden, um sich so sein Leben zu bestreiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mi intención es ganarme la vida,
Caption 8 [de]: Meine Absicht ist, mir den Lebensunterhalt zu verdienen,

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ana ist eine sehr zufriedene Studentin an der UAM [Autonomous Metropolitan University]. Sie sagt, dass die UAM eine der besten Universitäten in Mexiko ist: sie ist bezahlbar, flexibel und bietet akademische Vortrefflichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: o acomodar nuestro horario a nuestro estilo de vida.
Caption 51 [de]: oder unseren Stundenplan an unseren Lebensstil anpassen.

Übungen Prüfungen

Marc Anthony - Y cómo es él

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tauche ein in die Welt der lateinamerikanischen Rythmen und Liedermacher. Der Salsastar Mark Anthony singt das Lied ¿Y cómo es él? des berühmten spanischen Sänger José Luís Perales. In diesem Stück verwendet der Puertoricaner einen emotionalen Balladenstil, um sein gebrochenes Herz zu besingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Por qué ha robado un trozo de mi vida?
Caption 11 [de]: Warum hat er ein Stück meines Lebens gestohlen?

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Paty liebt ihre Universität so sehr wie auch ihre Stadt. In diesem Video erzählt sie uns über die große Vielfalt von Museen und anderen interessanten Sehenswürdigkeiten, die Mexico City zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: cuál es su tiempo de vida,
Caption 35 [de]: was ihre Lebenszeit ist,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto ist wieder da und sein Ego ist größer als je zuvor, er besitzt einen recht fiesen Charakter. Schade, dieser Charakter besitzt die halbe Stadt ... Will jemand diesem Selbstzufriedenen schikanieren? Mittlerweile nimmt Valente Abschied von seinem Paten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: ¿Crees que a tu padre le hubiera gustado que empezaras tu vida en la venganza?
Caption 51 [de]: Glaubst du das es dein Vater gefallen würde wenn du dein Leben in der Rache beginnst?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Nadie me alabó tanto en la vida.
Caption 18 [de]: Niemand hat mich im Leben so viel gelobt.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Tragos de luz para alegrarse la vida
Caption 4 [de]: Schlücke aus Licht, um sich am Leben zu erfreuen

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: La vida llegará junto con el lugar a donde estás
Caption 9 [de]: Das Leben wird zusammen mit dem Ort, an dem du bist, kommen

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was tun, wenn das Flugzeug Verspätung hat? Zu unserem Glück entscheiden sich unsere Reiseführer, ein kurzes Video über den Flughafen Trelew in Patagonien zu machen. Es gibt eine Menge nützlicher Vokabeln in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: y nos va a contar un poquito sobre su vida
Caption 63 [de]: und sie wird uns ein wenig über ihr Leben erzählen

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo erzählt seiner Freundin von Lucios bevorstehendem Tod und seinen Plänen, ihn vom Familienvermögen auszuschließen. Ist Lucios neue Freundin eine Bedrohung? In der Zwischenzeit hat Yago Morena aus der Falle befreit und weiß nicht, wohin er sie bringen soll... außer zu sich nach Hause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Le queda muy poco de vida.
Caption 4 [de]: Er hat nicht mehr lange zu leben.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Nada en la vida es casual,
Caption 35 [de]: Nichts im Leben ist ursächlich,

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramón Hernández Barajas wurde geboren, um zu malen. Mache einen Rundgang durch sein Atelier, während er von seiner Arbeit und seiner “Sessel” Philosophie der Malerei erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Bueno, tengo toda mi vida pintando.
Caption 5 [de]: Nun, ich bin mein ganzes Leben am malen.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Durch die Nachricht, dass Lucio todeskrank ist, bricht zwischen Lucio und Aldo eine heftige Diskussion über ihre Gefühle füreinander aus. Lucio teilt seinem Bruder mit, was er wirklich verlieren wird, wenn er stirbt. Yago rettet Morena aus einer Falle, kurz bevor ein großer Sturm im Dschungel aufkommt, aber die Menschen suchen sie weiterhin…

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dejame decirte algo hermano en nombre de todo el odio que acumulé por vos en esta vida.
Caption 9 [de]: Lass mich dir etwas sagen Bruder im Namen des ganzen Hasses, den ich in diesem Leben für dich angesammelt habe.

Übungen Prüfungen

Gonzalo Yáñez - Dispara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Der uruguayische Musiker Gonzalo Yáñez fing bereits in jungen Jahren an, Musik zu machen. Nachdem er in verschiedenen Gruppen mitgespielt hatte, fing er im Jahr 2004 mit seiner Solokarriere an. In diesem Lied, das Titellied seines neusten Albums, vermischt er die Töne der Akustikgitarre mit synthetisierten Klängen und somit wird der Refrain zu einem munteren Ohrwurm—ganz im Kontrast zum düsteren Erzählstil des Liedtextes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: La vida ya no fue como esperó que fuera alguna vez
Caption 3 [de]: Das Leben lief nicht mehr so, wie erhofft, dass es einmal laufen würde

Übungen Prüfungen

Manu Chao - Clandestino en vivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Manu Chao ist als Sohn spanischer Eltern in Frankreich aufgewachsen und singt in über sechs Sprachen. Seine Musik weist verschiedene Einflüsse auf. „Clandestino“ (Verborgen) handelt von der Immigration. Seiner Meinung nach sind in an Afrika grenzenden europäischen Ländern rund dreißig Prozent der Leute auf der Straße „Clandestinos“ (Verborgene/Illegale).

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Mi vida la dejé
Caption 12 [de]: Mein Leben ließ ich zurück

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.