Alle

Übungen Prüfungen

Chayanne - Tu boca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Chayanne ist einer der bekanntesten Popstars Puerto Ricos und er hat ein Problem. Nicht mit einer seiner weiblichen Liebschaften, sondern mit ihrem Mund, den er einfach nicht aus seinem Kopf bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Tu boca, boca, penetra por mi boca y llega a ser más que mi vida
Caption 3 [de]: Dein Mund, Mund, dringt durch meinen Mund und wird mehr als mein Leben

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Realmente las herramientas... pues siempre... toda la vida han sido eso, ¿no?
Caption 81 [de]: In Wirklichkeit sind die Werkzeuge... also immer... das ganze Leben sind sie dies gewesen, nicht?

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: ¿Y qué, te vas a quedar cruzados de brazos durante el resto de tu vida
Caption 48 [de]: Und was, wirst du für den Rest deines Lebens mit verschränkten Armen da stehen,

Übungen Prüfungen

Reik - No desaparecerá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Die ersten Zeilen dieses Liedes klingen ziemlich fröhlich, doch dann—BUMM—sie ging und der Schmerz wollte nicht aufhören. Die mexikanische Gruppe Reik schreit klagend dieses Lied über Herzschmerz heraus. Haltet euch Taschentücher griffbereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que dejaste en mi vida y que marcaste en mi alma
Caption 21 [de]: die du in meinem Leben hinterlassen hast und die du meiner Seele zugefügt hast

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Qué saben de la vida?
Caption 6 [de]: Was wissen sie über das Leben?

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: No te va a hacer bien todo esto. Vamos, mi vida.
Caption 14 [de]: Das alles tut dir nicht gut. Gehen wir mein Liebling.

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Esta vez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Habt ihr euch jemals am Ende einer dunklen Straße befunden und euch gewundert, warum, wie, wann? Also genau das spiegelt dieses Lied von Café Tacuba wider: das Ende einer metaphysischen Straße, an dem man sich wundert, was man falsch gemacht hat und um eine zweite Chance bittet. Es scheint, als ob dieser Mann ein metaphysisches Navigationssystem bräuchte…

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Si la vida me regala otra oportunidad
Caption 10 [de]: Wenn das Leben mir noch eine Möglichkeit schenkt

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Del... del que me salvó la vida.
Caption 59 [de]: Des... desjenigen, der mir das Leben gerettet hat.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Papá, en tu vida me llevaste a una cancha
Caption 71 [de]: Vater, nie in deinem Leben hast du mich zu einem Fußballplatz mitgenommen

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir hatten das Glück, den spanischen Superstar Enrique Bunbury zu seiner Musik und seiner Kunst zu befragen. Der ehemalige Frontsänger von Héroes del Silencio genießt bereits seit 1996 eine sehr erfolgreiche Solokarriere. Zurzeit wirbt er für sein neustes Album Las consecuencias, das sich nicht mehr von seinen vorherigen Alben unterscheiden könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Un gesto amable, para no hacer la vida insoportable...
Caption 21 [de]: Eine freundliche Geste, um das Leben nicht unerträglich zu machen...

Übungen Prüfungen

Bunbury - Frente a frente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lernt Enrique Bunbury kennen – ein großer Name im rock en español. Der Spanier war über 12 Jahre Frontsänger der klassischen Rockgruppe Héroes del Silencio. Als die Gruppe sich im Jahr 1996 trennte, begann Bunbury seine Solokarriere. “Frente a frente”, ein Cover der ersten Aufnahme des Euro-Pop Stars Jeanette im Jahr 1981, ist die erste Single von Bunburys 2010er Album Las Consecuencias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Para no hacer la vida insoportable
Caption 14 [de]: Um das Leben nicht unerträglich zu machen

Übungen Prüfungen

Julieta Venegas - Bien o Mal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Mmmm. Ein Strauß voller Blumen. Wortwörtlich. Bei diesem Musikvideo wirken entzückende Frauen mit, deren Gesichter von Rosenblättern, Zweiglein und Blütenstaub verdeckt werden. Wir können uns nicht wirklich entscheiden, ob es richtig oder falsch ist, aber das Zuschauen macht Spaß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Me gusta encontrar que existe en la vida esta posibilidad
Caption 12 [de]: Es gefällt mir herauszufinden, dass es in diesem Leben diese Möglichkeit gibt

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Vamos y vemos que la vida es un goce
Caption 29 [de]: Wir streifen umher und sehen, dass das Leben ein Genuss ist

Übungen Prüfungen

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Si la vida nos juntó a los dos para crecer
Caption 10 [de]: Wenn uns das Leben zusammenbrachte, damit wir zwei wachsen

Übungen Prüfungen

Reyli - ¿Qué nos pasó?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nicht jugendfrei

Der ehemalige Frontsänger von Elefante, Reyli Barba, ist auch ein angesehener Liedtexter. Er schrieb bereits Lieder für Künstler wie dem “Latin Grammy”-Gewinner Alejandro Fernández. Qué nos pasó ist ein sehr emotionales Lied darüber verlassen und ersetzt zu werden und wie man die Wahrheit darüber hören möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: La vida pasa, el tiempo vuela
Caption 1 [de]: Das Leben zieht vorbei, die Zeit verfliegt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.