Alle

Übungen Prüfungen

Bunbury - Frente a frente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lernt Enrique Bunbury kennen – ein großer Name im rock en español. Der Spanier war über 12 Jahre Frontsänger der klassischen Rockgruppe Héroes del Silencio. Als die Gruppe sich im Jahr 1996 trennte, begann Bunbury seine Solokarriere. “Frente a frente”, ein Cover der ersten Aufnahme des Euro-Pop Stars Jeanette im Jahr 1981, ist die erste Single von Bunburys 2010er Album Las Consecuencias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Para no hacer la vida insoportable
Caption 14 [de]: Um das Leben nicht unerträglich zu machen

Übungen Prüfungen

Julieta Venegas - Bien o Mal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Mmmm. Ein Strauß voller Blumen. Wortwörtlich. Bei diesem Musikvideo wirken entzückende Frauen mit, deren Gesichter von Rosenblättern, Zweiglein und Blütenstaub verdeckt werden. Wir können uns nicht wirklich entscheiden, ob es richtig oder falsch ist, aber das Zuschauen macht Spaß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Me gusta encontrar que existe en la vida esta posibilidad
Caption 12 [de]: Es gefällt mir herauszufinden, dass es in diesem Leben diese Möglichkeit gibt

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Vamos y vemos que la vida es un goce
Caption 29 [de]: Wir streifen umher und sehen, dass das Leben ein Genuss ist

Übungen Prüfungen

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Si la vida nos juntó a los dos para crecer
Caption 10 [de]: Wenn uns das Leben zusammenbrachte, damit wir zwei wachsen

Übungen Prüfungen

Reyli - ¿Qué nos pasó?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nicht jugendfrei

Der ehemalige Frontsänger von Elefante, Reyli Barba, ist auch ein angesehener Liedtexter. Er schrieb bereits Lieder für Künstler wie dem “Latin Grammy”-Gewinner Alejandro Fernández. Qué nos pasó ist ein sehr emotionales Lied darüber verlassen und ersetzt zu werden und wie man die Wahrheit darüber hören möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: La vida pasa, el tiempo vuela
Caption 1 [de]: Das Leben zieht vorbei, die Zeit verfliegt

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: que es poco ahora en realidad para la vida de una banda, ¿no?
Caption 40 [de]: was in Wirklichkeit heute noch wenig Zeit ist für das Leben einer Musikgruppe, nicht?

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - Mi sueño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Die venezolanische Legende Franco de Vita ist seit seinem Debut-Album im Jahr 1984 fester Bestandteil der Pop-Charts. Seine äußerst romantischen Melodien machten ihn in einem Land, das für seine Telenovela-Industrie bekannt ist, zu einem großen Star. “Mi sueño” ist einer der neusten Hits von de Vita und ein beispielhaftes Lied seines großen Talents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Y tú, la vida
Caption 8 [de]: Und du, das Leben

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Volver a comenzar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hast du dir jemals vorgestellt, was du machen würdest, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest? Genau darum geht es in dem Lied Volver a empezar von der mexikanischen Musikgruppe ‘Café Tacuba’, indem sie die dunkelsten Ecken der Philosophie und des menschlichen Seins ergründen. Aber keine Angst, trotz dessen ist es ein schönes und einprägsames Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Con la paciencia del mar esperaré toda una vida
Caption 7 [de]: Mit der Geduld des Meeres werde ich ein ganzes Leben warten

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Antonio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In Miami gibt es außer postkartenreifen, perfekten Stränden und rosa Getränken noch mehr zu entdecken. Die letzten Tage war die Stadt ein richtiger Schmelztiegel – besonders für Lateinamerikaner und Spanier. Antonios Meinung nach stellt die jährliche Kunstmesse “Art Basel” in Miami den perfekten Ort dar, um Miamis internationale Vielschichtigkeit kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: y disfrutar del mundo, de la vida y del arte.
Caption 54 [de]: und die Welt, das Leben und die Kunst genießt.

Übungen Prüfungen

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Sängerinnen Hanna und Ashley von Ha*Ash wurden in Louisiana geboren, sind aber nun in Mexiko wohnhaft. Als sie 11 und 13 Jahre alt waren, genossen sie ihren ersten Erfolg bei einer Schultalent-Show. Seitdem hat sich Ha*Ash weiterentwickelt und Latin-Pop mit Country-Musik gemischt. Mit einer goldenen Schallplatte und einem Platin-Album in der Tasche kommen Ha*Ash ihrem Stern immer näher, den sie bewunderten, als sie noch chicas waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para oír decirte que la vida es mejor
Caption 6 [de]: Um dich sagen zu hören, dass das Leben besser ist

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Cholito zieht die bescheidene Schönheit der Natur den modernen Hotelanlagen vor. Allerdings gibt es bereits einige Pläne, wie Cholitos Lieblingsstrände in Panama umgestaltet werden sollen, aber er und viele Einheimische sind mit allem so zufrieden, wie es ist. Nach unserer Bootstour um die Insel, haben wir auch verstanden warum!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: vivir la vida, sabe,
Caption 14 [de]: das Leben leben, wissen Sie,

Übungen Prüfungen

En Cuero - Llorarán Las Flores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch die Musik können selbst die schmerzhaftesten Erinnerungen an eine betrügerische Ex-Freundin nett dargestellt werden. In diesem bittersüßen Lied singen Antonio Villalba und Daniel Mateos, auch bekannt als En Cuero, über eine so traurige Trennung, dass sogar die Blumen weinen werden, wenn sie davon hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Que no se dobla por nada, vida, ni por dinero
Caption 21 [de]: Dass sich wegen garnichts biegt, Schatz, nicht einmal für Geld

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: de compaginar vida familiar y vida profesional?
Caption 3 [de]: dein familiäres Leben und dein Berufsleben zu vereinbaren?

Übungen Prüfungen

Alejandro Fernandez - Eres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer sagte, dass Liebeslieder nicht lustig sein könnten? Selbst, wenn wir die Beziehung zwischen dem Lied und dem Video immer noch nicht verstehen, haben wir dennoch die Abenteuer dieses Sicherheitswachmannes mitten in der Nacht sehr genossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Que ésta es mi vida y nada más
Caption 10 [de]: Dass du mein Leben bist und nichts weiter

Übungen Prüfungen

Shakira - Loba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Die berühmtesten Hüften Kolumbiens gehören ohne Zweifel Shakira. In diesem Video sehen wir den sinnlichen Tanzstil und die einprägsame Musik, durch die Shakira weltberühmt wurde. Hüte dich vor dem Vollmond, wenn diese reizvolle Werwölfin auf der Jagd ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La vida me ha dado un hambre voraz y tú apenas me das caramelos
Caption 11 [de]: Das Leben machte mich heißhungrig und du gibst mir gerade mal Bonbons

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.