Alle

Übungen Prüfungen

Chayanne - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Chayanne singt (und tanzt), um uns alles über Lola zu erzählen, die sich nicht gerade nach einer netten Frau anhört. Zu schade um den armen Teufel, der Lola und ihre oberflächlichen Träume unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: A ella le gusta disfrutar de la vida
Caption 3 [de]: Ihr gefällt es, das Leben zu genießen

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: acerca de, bueno pues, su vida profesional,
Caption 7 [de]: über, also, sein berufliches Leben stellen

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Yabla befindet sich im historischem Zentrum von Lima, der Hauptstadt von Peru, und zwar an einem Nationalfeiertag – sozusagen nur ein Namenstag. Wenn es sich staut und die Straßen überfüllt sind, dann kann man auf Limas bekanntem Plaza de Armas eine sehr schöne Zeit verbringen. Es gibt so viel zu sehen: Den Präsidentenpalast, eine Kathedrale aus dem 16. Jahrhundert und vieles mehr. Komm und schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: de creación de vida republicana.
Caption 14 [de]: der Gründung des republikanischen Lebens.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Fuiste mi vida, fuiste mi pasión
Caption 90 [de]: Du warst mein Leben, du warst meine Leidenschaft

Übungen Prüfungen

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Victor Manuelle wurde in New York geboren, ist aber hauptsächlich in Puerto Rico aufgewachsen. An erster Stelle wird er mit dem Salsa Romantica und dem Salsa Monga in Verbindung gebracht. Entdeckt wurde er vom Salsa-Superstar Gilberto Santa Rosa auf dem Abschlussball der Highschool, wo Manuelle auf die Bühne sprang. Seitdem wurde Manuelle zu einem der erfolgreichsten Salsa-Künstler der letzten Jahre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Nunca había llorado así... -Nunca en la vida...
Caption 51 [de]: Niemals habe ich so geweint... -Nie im Leben...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es war eine lange Nacht, aber das Drama geht weiter. Federico entschuldigt sich bei Luisa für das Verlieren seiner Kontrolle kürzlich, aber er erkennt bald, dass es schlechter um die Sache steht als er dachte. Währenddessen setzen sich Ivo und Milagros endlich zusammen und reden, aber ihr Gespräch ist alles andere als herzlich. So viel Hass und Rache unter einem Dach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Vos solito te vas a arruinar la vida.
Caption 46 [de]: Du alleine wirst dir das Leben ruinieren.

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: La vida da mil vueltas, yo te lo avisé
Caption 15 [de]: Das Leben macht tausend Wendungen, ich habe dich gewarnt

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Die Akrobatin Francesca war eine mujer de casa bevor sie Artistin wurde. Es war die Liebe, die sie in das große Zelt brachte, in dem sie nun ihre Zeit zwischen Aufführungen und der täglichen Hausarbeit aufteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y me gustó, pues, la vida del circo y así me ha ido.
Caption 21 [de]: und es gefiel mir, also, das Leben im Zirkus und so lief es für mich.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

“No me tientes” (“Reize mich nicht!”) ist einerseits eine Warnung und andererseits eine Bitte in diesem Lied der Yabla Favoriten, La Gusana Ciega. Abgesehen vom dramatischen Liedtext und der superschnellen Verfolgungsjagd, berichten wir voller Freunde, dass niemand beim Videodreh zu Schaden gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Si encontraras que esta vida no te sirve más a ti
Caption 1 [de]: Falls du herausfinden solltest, dass dieses Leben dir nichts mehr bringt

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Que esta vida es un farsa,
Caption 21 [de]: Dass dieses Leben eine Komödie ist,

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - No Te Mentía

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die weltberühmte Puerto-Ricanerin Ednita Nazario war früher nur eines unter vielen 6-jährigen Kindern, die sich in der Stadt Ponce Ballspiele anschauten. Einmal bei einem Baseball-Spiel flog ihr zufällig der Ball direkt in ihre Handschuhe. Die Massen spielten verrückt, samt einem bedeutenden Musikproduzenten, den sie später sogar noch mehr beeindrucken konnte, als sie ihm ein Lied anbot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: perderme de tu vida
Caption 29 [de]: dein Leben vergessen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Yo siento que la vida se nos va
Caption 24 [de]: Ich fühle, dass uns das Leben entgleitet

Übungen Prüfungen

Pepe Aguilar - Por Amarte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Pepe Aguilar ist ein Sänger amerikanischer Herkunft. Seine Eltern, beide Mexikaner, waren eine Legende der Volksmusik und des Kinofilms in Mexiko. Als er lediglich fünf Jahre alt war, machte der kleine Pepe sein Debüt, nicht mehr und nicht weniger als im Madison Square Garden bei einem Konzert seines Vaters. Seitdem hat Pepe seinen Vater bei einigen seiner Vorführungen begleitet, bis er seine eigene Solokarriere begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Por amarte, de mi vida haré un camino hasta encontrarte
Caption 9 [de]: Weil ich dich liebe, werde ich aus meinem Leben einen Weg machen, bis ich dich finde

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Kany Garcia begann als junges Mädchen klassische Musik zu studieren. Mit 13 Jahren trat sie in die "Freie Musikschule" ein, wo sie auch Gitarre lernte und ihr Studium an am Musikkonservatorium von Puerto Rico fortsetzte. Daran interessiert, Erfolg in der Musikwelt zu haben, stellte sie sich bei der TV-Reality-Show "Objetivo Fama" vor und wurde für das Programm der neuen Talenten ausgewählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor
Caption 38 [de]: Am träumen, dass es dir gut geht und dass du aus deinem Leben das Beste hergibst [machst]

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Nanai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Mala Rodriguez ist eine spanische Rapperin, die es aufgrund ihres Images der starken Frau und ihrer sozialkritischen Songs geschafft hat, sich in der von Männern dominierten Welt des Rap zu behaupten. Ihre Musik weist auch Flamenco-Einflüsse auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Una supuesta vida mejor
Caption 15 [de]: Ein vermeintlich besseres Leben,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.