Alle

Übungen Prüfungen

El Pulguero - El Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Una pulga ist ein Floh. “Un mercado de pulgas” ist natürlich ein Flohmarkt. Wir machen einen lehrreichen Ausflug zum Flohmarkt von Bogotá, wo unsere Fremdenführerin uns antike Gegenstände zeigt, von denen wir überhaupt nicht wussten, dass wir sie benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hoy sólo vamos los dos por la vida...
Caption 1 [de]: Heute gehen wir nur beide durch das Leben...

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Der italienische Popstar Eros Ramazzotti singt dieses Duett “No Estamos Solos” (“Wir sind nicht allein”—oder, “Non Siamo Soli” in der italienischen Version) zusammen mit dem puerto-ricanischen Popstar Ricky Martin. Der in Rom geborene vierundvierzigjährige Eros Ramazzotti hat bereits einige Duetterfahrungen: Er nahm mit dem inzwischen verstorbenen Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher und Carlos Santana Songs auf, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Leo normas para usar la vida
Caption 7 [de]: Lese ich Normen für das Leben

Übungen Prüfungen

Belanova - Soñar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als einer ihrer Freund vorschlug, der Name der Band sollte Belafunk sein, läutete ihnen nur eine halbe Glocke. Sie wollten etwas kosmischeres, interstellares und als sie ins nächste Wörterbuch schauten, fanden sie das Wort Nova. Auf diese Weise bekam Belanova „ein schöner Stern“ seinen Namen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La vida es soñar
Caption 17 [de]: Das Leben ist zu träumen

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Te amo mi vida,
Caption 30 [de]: Ich liebe dich mein Leben,

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: que esta es mi vida y nada más
Caption 34 [de]: dass dies mein Leben ist und nichts weiter

Übungen Prüfungen

Andy Andy - Maldito Amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Angel Villalona – besser bekannt als “Andy Andy” – begann seine Karriere mit Merengue, aber zurzeit nimmt er starken Einfluss auf die Bachata-Musik. Beide Musikrichtungen stammen aus seinem Heimatland, der Dominikanischen Republik. Der Bürgermeister von New York erklärte Andy als “hervorragendes Beispiel” für junge Menschen und der Bürgermeister von Connecticut erklärte den 17. April als “Andy Andy Day”. Er hat auch unsere Stimme!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: La razón de mi vida
Caption 4 [de]: Der Sinn meines Lebens

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Es ist eine langsame Nacht in Amelias kleinem casa de tolerancia. Gloria nimmt sich frei, um ihren Sohn Luchi zu besuchen und Soledad verschwindet mit dem jungen Carlos, der wieder einmal mit einer dicken Tasche Pesos ankam. Amelia bemerkt, dass etwas in ihren Socken juckt und der zuvorkommende Raymond ist ihr behilflich beim Kratzen—der große José Luis Perales sorgt für die nötige Stimmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Y bueno, la vida de una prostituta es...
Caption 4 [de]: Und naja, das Leben einer Prostituierten ist...

Übungen Prüfungen

Reyli - Perdóname en Silencio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Der Superstar Reyli Barba Arrocha sang gewöhnlich auf den Straßen von San Jose in Chiapas, Mexiko, bevor er die beliebte Gruppe Elefante gründete. Zwischenzeitlich benötigte Barba mehr kreativen Spielraum als in Elefante möglich war, daher machte er sich auf den Weg, um alleine Fuß zu fassen und emotionalere Lieder zu singen und zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Te quise dar la vida
Caption 14 [de]: Ich wollte dir das Leben geben

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros, alias Cholito oder Mili, fühlt sich wie eine verräterische Ratte, weil sie Schwester Cachete benutzt hat, um Ivo eins auszuwischen. Währenddessen wird Ivo von Bobby ausgelacht, der sich fragt, wie Mili von der Wette erfahren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: seguir así por la vida con todas las minas... -¡Pero número uno...
Caption 63 [de]: so weiter durchs Leben gehen, mit all den Mädchen... -Aber Nummer eins...

Übungen Prüfungen

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ya que tu vida es mi razón
Caption 28 [de]: da dein Leben mein Grund ist

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während einige versuchen, um jeden Preis zur Feier zu gelangen, denkt Tomás nur daran, wie er von dort wegkommt. Aber lasse dich nicht von den panza-Scherzen täuschen, er ist definitiv in Clara verliebt. Wir spüren, wie die Temperatur stets ansteigt und sich die Erzählung immer mehr seinem Zündpunkt nähert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: la nena te salva la vida,
Caption 23 [de]: das Mädchen rettet dir das Leben,

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Naranjas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Y andamos bueno, ganándose la vida acá pobremente, no.
Caption 41 [de]: Und wir gehen gut, das Leben ärmlich verdienend, nicht.

Übungen Prüfungen

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der aus New York stammende Michael Stuart kam durch seinen Onkel Israel Timbalero Stuart, der ihm auch zu Auftritten als Backgroundsänger von Johnny Rivera und Marc Antony verhalf, zur Musik. „Me Siento Vivo“ handelt davon, dass er erst an der Seite seiner Geliebten richtig aufblüht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: esta vida si no estuvieras
Caption 20 [de]: dieses Leben vorstellen, wenn du nicht wärst

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - No Llores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Bei ihrem Album 90 Millas ließ sich die Kubanerin Gloria Estefan von ihrem Heimatland inspirieren. Sie nahm es zusammen mit lateinamerikanischen Künstlern, wie Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia und vielen anderen prominenten kubanischen Musikern auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Lo que me des, dámelo en vida
Caption 25 [de]: Was du mir gibst, gib es mir im Leben

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quien

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Im zarten Alter von 43 Jahren wurde Ricardo Arjona zu Ehren nicht nur eine Straße in seiner Geburtsstadt Jocotenango nach ihm benannt, sondern auch ein Flügel der Bibliothek seiner alma mater trägt seinen Namen. Es ist unnötig zu erwähnen, dass dieser ehemalige Basketball-Star genau weiß, wie man die Mengen bei Laune hält. Ricardo drehte dieses Video für seinen neusten Hit Quien in Las Vegas, Nevada, USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: La vida, un juego de ajedrez
Caption 32 [de]: Das Leben, ein Schachspiel

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.