Der Künstler Leonardo Rodriguez Sirtori berichtet, wie sein kulturelles und ethnisches Erbe ihm dabei halfen, seine Identität und sein künstlerisches Schaffen zu bilden. Er erzählt uns, wieso er sich von der afrikanischen Musik, Kultur und den Menschen angezogen fühlte, als er noch jung war und in Portugal lebte.

Felipe fängt an, im Radio die Geschichte seines Nachbarn Tobias zu erzählen. Aufgrund seiner seltsamen und mysteriösen Art fürchteten und mieden die Nachbarn ihn.

Lauras Radiointerview wird fortgesetzt. Sie erzählt, was für ein großartiger Freund Federico war, nachdem ihr Hund verschwunden war, und wie er sie angewiesen hatte, positive Gedanken an Zazen zu schicken. In der Rückblende sehen wir, wie Zazens Gebelle den potenziellen Käufer zweifeln lässt.

Beim Abendessen liegt Spannung in der Luft, da Luis Fragen an Kevins Mutter immer persönlicher und offensiver werden.

Eine böse Überraschung erwartet die Agenten Jaime und Andrea... Der berühmt-berüchtigte „Wilson Rios“ setzt seine Pläne währenddessen weiter fort.

Guillermo stellt uns ein weiteres Instrument der Mayas vor und zeigt auf, wie man schließlich Glückseligkeit erlangen kann.

Der Künstler Leonardo Rodriguez Sirtori spricht über sein jüngstes Projekt, eine Serie von Porträts, die die Nuancen schwarzer Haut darstellen.

Dieses Mal erfährst du von Carlos, welche Unterschiede es im argentinischen und im kolumbianischen Sprachgebrauch gibt.

Juli nimmt doch ihren Vater mit zum Wettkampf. Ob das die richtige Entscheidung war?

Der Umbruch kommt. Während sich die Stadt auf die panamerikanischen Spiele vorbereitet, beginnen die Kinder eigene, getrennte Wege zu gehen.

Wird Pipes Mutter ihren Sohn und seine Freundin Lucia dazu überreden, mit dem mürrischen Nachbarn zu sprechen, um das Problem mit der Feuchtigkeit zu beheben?

In diesem Interview erfahren wir etwas mehr über den Künstler und Maler Leonardo Rodríguez aus Bogota, Kolumbien.

Karen stellt Luis, den Kevin weiterhin nicht leiden kann, ihrer Familie vor.

Guillermo erklärt uns ausführlich, auf welche Weise die Maya-Zeremonien genutzt wurden, um die Jahreszeiten zu begrüßen, von denen jede ein einzigartiges Bewusstsein darstellte.

Pipe, seine Freundin und seine Mutter versuchen, den perfekten Platz für den Weihnachtsbaum zu finden.