Kevin und Fede erleben ihren ersten Sexualkundeunterricht mit ihrem Sportlehrer Bruno Moron. Da kommt große Verwirrung auf.

Nach Ricardo Mendozas Tod macht sich Kevin Gedanken über seine eigene Sterblichkeit und über die wachsende Liebe zu Ricardos Schwester Cata.

Kevins Familie stattet den Mendozas einen Kondolenzbesuch ab. Kevin kann nur an Cata denken, doch was würde ihr toter Bruder dazu sagen, wenn er das wüsste?

Carlos zeigt uns einen Trick für die Konjugation der Verben mit dem "voseo" und gibt uns Beispiele des "tuteo", "voseo" und "ustedeo" in verschiedenen Zeitformen.

Lida zeigt uns, wie man "Ají Pique", eine typische scharfe Chili-Soße aus der Region des Cauca-Tals in Kolumbien, zubereitet. Ein einfaches Rezept, das ihr zu Hause ganz leicht ausprobieren könnt!

Der Song "La Bicicleta" [Das Fahrrad] ist ein gemeinsames Musikprojekt des kolumbianischen Sängers Carlos Vives und Shakira. Zusammen durchstreifen sie die Gegend nach Herzenslust auf dem Fahrrad.

Aurelio ist Sebastians bester Freund und er mag es nicht, wenn andere über ihn als eine Plüsch-Marionette reden.

Werden die Kinder ihrem Vater verzeihen können, dass er sie verlassen hat, um sich auf seine Karriere als Rocker zu konzentrieren?

Lerne Aurelio Cheveroni kennen, einen Rockstar-Wolf, der in das Unglück gefallen ist mit einer Familie zu leben, welche seine vielen Talente nicht erkennt.

Carlos lädt uns ein, die Region um den See Sochagota in Boyaca, Kolumbien, kennenzulernen und erzählt uns unter anderem den romantischen Ursprung seines Namens.

Carlos führt uns zum "Puente de Boyacá" (Brücke von Boyaca), ein großes Feld von besonderer historischer Bedeutung in Kolumbien. Hier stehen mehrere Denkmäler, die unter anderem dem Befreier Simon Bolivar gewidmet sind.

Carlos wird uns auf eine Reise durch Kolumbien mitnehmen, aber zunächst möchte er sicherstellen, dass wir ein paar nützliche Informationen für unsere Tour bekommen.

Es ist der erste Tag im Sportunterricht und Kevin ist fest entschlossen, durch seine Männlichkeit zu glänzen, so dass er die Aufmerksam aller Mädchen bekommt, angefangen bei Cata. Wird ihm das gelingen?

In der Pause beobachtet Kevin die Artenvielfalt der Schüler, die sich in Gruppen zusammentun. Kevin und Fede gehören zu keiner Gruppe, jedoch taucht plötzlich Cata auf. Leider auch sein Bruder Leo, der mal wieder alles vermasselt. Was wird das auslösen?

Der Vorfall mit dem Schokoriegel hat Folgen. Den Auslöser für sein Verhalten möchte Kevin lieber nicht nennen. Auch nicht alles andere, was ihm durch den Kopf geht. Doch als er mit seinen Eltern von der Schule heimkehrt, erwartet alle eine schlimme Nachricht.