Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Das Lied Mesa Que Mas Aplauda von der mexikanischen Gruppe Climax hat kürzlich die Küsten von Venezuela erreicht und dröhnte seitdem von jedem Raubkopienstand und aus jedem Bus. Sein einprägsamer, hirnverbrannter, bedeutungsloser Refrain za za za, yakuza, yakuza konnte von den Lippen jedes leicht zu beeindruckenden Kindes zwischen 5 und 50 gelesen werden. Taimur war keine Ausnahme – und wir auch nicht!

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.

Zoraida ist ein großer Fan des neuen spanischen Exportschlagers: La Oreja de Van Gogh. Hören wir mal was sie sonst noch gerne in ihrer Freizeit macht, außer “Van Gogh’s Ohr” anzuhören… und Interviews zu geben!

Zoraida ist eine feurige junge Frau von der Küste Venezuelas die über die Vergangenheit und ihre Hoffnungen für das kommende Jahr redet.

Gelegentlich ist es fast unmöglich kleine Kinder zu verstehen, die nicht die eigene Muttersprache sprechen, wobei man auch manchmal auf Kinder treffen kann, die sehr leicht zu verstehen sind. Glücklicherweise fällt Zulbany in die letztere Kategorie! Hören wir ihr doch einmal zu, wie sie von ihrer Reise nach Mérida berichtet, hoch oben in den Anden.

Im Deutschen meint man mit “ewig” eine ziemlich lange Zeitspanne. Außerdem wird es zusammengeschrieben als ein Wort. Im Spanischen wird “für immer” – übrigens auch eine sehr lange Zeitspanne – jedoch auseinandergeschrieben: para siempre. Mit ihren prägnanten Tönen hat die Gruppe Zurdok seit 1994 Mexiko und die ganze Welt in ihren Bann gezogen.

Obwohl Sofías Bruder nicht ganz davon überzeugt ist, in der Bäckerei Informationen über Diego zu erhalten, ist er der Meinung, dass sie es dennoch versuchen sollten.

Beim Betrachten eines Fotos versucht Sofía zu erraten, wer die darauf abgebildeten Personen sind. Neben den Personen fällt jedoch ein weiteres Detail auf, das Sofía und ihrem Bruder dabei helfen könnte, mehr Informationen über Diego zu erhalten.

Sofias Bruder sagt ihr, was in einer Kiste ist. Sie scheint jedoch an andere Dinge zu denken.

Nach dem Beenden des Anrufs erzählt Sofía ihrem Bruder, was die Person aus dem Kosmetikstudio über Diego gesagt hat.

Im ersten Teil dieser Episode telefoniert Sofía mit dem Kosmetikstudio, wo Diego sich die Haare schneiden ließ. Die Kürze des Anrufs lässt jedoch wenig Hoffnung, neue Informationen über Diego gefunden zu haben.

Sofía macht schließlich den Anruf und erklärt dessen Zweck.

Sofía und ihr Bruder beschließen, den Ort anzurufen, wo Diego sich die Haare schneiden ließ.

Obwohl der Ring nicht das Wichtigste ist, kann Sofía die Traurigkeit nicht überwinden, die sie empfindet, weil sie weiß, dass Diego den Ring nicht hat.