Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: a la mamá del idiota más grande del mundo Caption 42 [de]: an die Mutter des größten Idioten der Welt
In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Si yo saludo a mi papá o saludo a mi mamá y le digo: Caption 41 [de]: Wenn ich meinen Vater grüße oder meine Mutter grüße und sage zu ihr [ihm]: