Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-9 von 9 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 36 Minuten

Captions

video thumbnail
3:58
utoob

Pedro Capó, Farruko - Calma

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

„Calma“ ist ein Lied des puerto-ricanischen Sängers Pedro Capó. An dem Song wirkten auch George Noriega und Gabriel Edgar González Pérez mit. Dieser Remix mit Farruko kam am 5. Oktober 2018 raus. Am 19. April 2019 wurde ein erneuter Remix mit Alicia Keys veröffentlicht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Pa' curarte el alma
Caption 13 [de]: Um deine Seele zu heilen
video thumbnail
4:07
utoob

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der puertoricanische Sänger Gilberto Santa Rosa wird auch "Der Salsa-Kavalier" genannt. Seine tiefe Stimme und seine romantischen Texte entfalten sich in dieser Ballade "Que Alguien Me Diga" (Jemand soll mir sagen).
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Caption 9 [de]: Die Erinnerung an dich klopft mir hier in der Seele jedes Mal, wenn ich mich versehe
video thumbnail
4:06

Tito El Bambino - El Amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Höre dir die Erfolgssingle “El Amor” des puerto-ricanischen Künstlers Tito “El Bambino” an, von seinem Album “El PATRÓN”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Que se esparce por el alma
Caption 5 [de]: Das sich durch die Seele verbreitet
video thumbnail
3:26

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

In seinem legendärem Hit "Periódico de Ayer" von 1976 vergleicht Héctor Lavo seine Ex-Geliebte mit den Nachrichten von gestern. Dies ist wahrhaft klassischer Salsa, der in der gesamten spanischen Welt und über ihre Grenzen hinaus bekannt und beliebt ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: Tienes alma de papel -¿Y para qué leer un periódico de ayer?
Caption 37 [de]: Du hast eine Seele aus Papier -Und wozu eine Zeitung von gestern lesen?
video thumbnail
4:00

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: Dentro de tu alma, dentro de la mía
Caption 33 [de]: In deiner Seele, in der meinen
video thumbnail
5:01

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Victor Manuelle wurde in New York geboren, ist aber hauptsächlich in Puerto Rico aufgewachsen. An erster Stelle wird er mit dem Salsa Romantica und dem Salsa Monga in Verbindung gebracht. Entdeckt wurde er vom Salsa-Superstar Gilberto Santa Rosa auf dem Abschlussball der Highschool, wo Manuelle auf die Bühne sprang. Seitdem wurde Manuelle zu einem der erfolgreichsten Salsa-Künstler der letzten Jahre.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: hoy daría hasta el alma por que tú regresaras
Caption 4 [de]: würde heute sogar seine Seele hergeben, damit du zurückkommst
video thumbnail
4:10

Ednita Nazario - No

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

„Nein” ist ein großes Wort. Eigentlich hat es nur zwei Buchstaben, aber wir alle wissen, wie mächtig es ist. Ednita Nazario, hier zusammen mit Natalia Jiménez – der Leadsängerin von La Quinta Estación – will ihr Leben verändern, die Vergangenheit hinter sich lassen, die Türe schliessen, dieses Kapitel beenden. Und es gibt nur einen Weg das zu erreichen: ein kleines „n” gefolgt von einem kleinen „o”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: por serte fiel, por entregarte mi alma y mi libertad
Caption 2 [de]: weil ich dir treu war, weil ich dir meine Seele und Freiheit gab
video thumbnail
4:20

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: El alma estalla en mil pedazos
Caption 21 [de]: Die Seele platzt in tausend Stücke
video thumbnail
3:01

Luís Fonsi - Por una Mujer

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

In Puerto Rico geboren, zog Luis Fonsi mit seiner Familie nach Orlando als er noch ein Kind war. Obwohl, als noch jung war, er Mitglied einiger Bands war, musste Fonsi darauf warten, an der Univerität von Florida durch den Direktor der Musikschule entdeckt zu werden, um sein erstes Album aufzunehmen. Der Erfolg kam früh und seine Lieder wurden bekannt in ganz Lateinamerika.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Ella sí llegó como cohete invisible en el mismo centro de mi alma
Caption 9 [de]: Sie kam wie eine unsichtbare Rakete im Zentrum selbst meiner Seele an

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.