dice - Puerto Rico - Videos

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 1

─ Videos: 1-15 von 15 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 54 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Draco - Paraíso Prometido

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

El puertoriqueño Draco Rosa, o Draco para dejarlo corto, canta sobre un paraíso prometido que se ubica en algún lugar del mundo. Tienes que ir allí, dice la canción. En la guitarra, Draco se acompaña con una serie de instrumentos de cuarda que crean un efecto un poco intimidante. Parte de este video fue grabado en el rancho del cantante… lo que nos hace preguntarnos ¿Será que ese paraíso prometido se parece a una isla tropical?

Captions

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Pa'l norte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Das puerto-ricanisches Rap-Duo Calle 13 singt zusammen mit der kubanischen Hip-Hop-Band Orishas dieses Lied für die pobres, die mit der Hoffnung auf ein besseres Leben pa’l norte (nach Norden) wandern. Dieses Lied regt zum Nachdenken an und ist zugleich sehr eingängig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Dice
Caption 6 [de]: Er sagt

Übungen Prüfungen

Tainy, J. Balvin - Agua

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Puerto Rico

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Dice que me vio en el televisor
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Pedro Capó, Farruko - Calma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

„Calma“ ist ein Lied des puerto-ricanischen Sängers Pedro Capó. An dem Song wirkten auch George Noriega und Gabriel Edgar González Pérez mit. Dieser Remix mit Farruko kam am 5. Oktober 2018 raus. Am 19. April 2019 wurde ein erneuter Remix mit Alicia Keys veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Y como dice Fonsi, vamos a darle despacito
Caption 35 [de]: Und wie Fonsi sagt, lass uns langsam vorgehen

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Mi gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Hör dir Hector Lavoe's Single "Mi Gente" aus dem Album "La Voz" an. Der Latin Salsa Sänger nahm den Titel 1973 zusammen mit den "Fania All Stars" in Afrika auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y el coro dice...
Caption 38 [de]: Und der Chor sagt...

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Un amigo mío dice:
Caption 2 [de]: Ein Freund von mir sagt,

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Quien dice una mentira, dice dos
Caption 1 [de]: Wer eine Lüge sagt, sagt zwei

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Y que le dice, este otro supuesto investigador,
Caption 44 [de]: Und er sagt ihm, dieser andere vermeintliche Forscher,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que dice él que es un historiador,
Caption 26 [de]: von dem er sagt, er sei ein Historiker,

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [de]: Wer sagt, dass die Jungs nicht lieben, hat bei mir all das Recht verloren

Übungen Prüfungen

Calle 13 - No hay nadie como tú

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

„No hay nadie como tú“ (Es gibt niemanden wie dich) ist die erste Single auf dem dritten Album von Calle 13, an der auch die mexikanische Band Café Tacuba beteiligt ist. Residente, der Frontmann von Calle 13, stellt hier fest, dass es keine passenden Ausdrücke gibt, um seine Liebe zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Hay gente que rectifica lo que dice
Caption 39 [de]: Es gibt Menschen, die das korrigieren, was sie sagen

Übungen Prüfungen

Chayanne - Tu boca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Chayanne ist einer der bekanntesten Popstars Puerto Ricos und er hat ein Problem. Nicht mit einer seiner weiblichen Liebschaften, sondern mit ihrem Mund, den er einfach nicht aus seinem Kopf bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Esa boca me dice "mi cielo", me hace bailar
Caption 13 [de]: Dieser Mund nennt mich „mein Himmel“ [mein Liebling], bringt mich zum Tanzen

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Amigo En El Baño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Kany García hat bisher eine erfolgreiche Karriere genossen und einige der angesehensten spanischen Musikpreise gewonnen. Wenn man sich dieses Lied anhört, scheint allerdings ihr Liebesleben nicht so erfüllt zu sein. Glücklicherweise hat sie für ihr Problem eine gute Lösung gefunden (Batterien müssen separat gekauft werden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: porque él nunca dice no, no, no
Caption 36 [de]: weil er niemals nein, nein, nein sagt

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - No

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

„Nein” ist ein großes Wort. Eigentlich hat es nur zwei Buchstaben, aber wir alle wissen, wie mächtig es ist. Ednita Nazario, hier zusammen mit Natalia Jiménez – der Leadsängerin von La Quinta Estación – will ihr Leben verändern, die Vergangenheit hinter sich lassen, die Türe schliessen, dieses Kapitel beenden. Und es gibt nur einen Weg das zu erreichen: ein kleines „n” gefolgt von einem kleinen „o”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y soy yo, nadie más, la que dice que puede aguantar
Caption 5 [de]: Und ich bin es, niemand sonst, die sagt, dass sie [es] ertragen kann,

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Llora mi corazón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In dem Song "Llora mi corazón" (Mein Herz weint) von La Secta aus Puerto Rico, bittet der Sänger wiederholt und wiederholt um Verzeihung. "Tú ve’" (Siehst du?), nicht "tuve" (ich hatte), wie sehr er seinen Fehler bereut?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y dice:
Caption 6 [de]: Und er sagt:

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.