Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 3 
─ Videos: 1-15 von 36 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 51 Minuten

Captions

video thumbnail
3:20

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl ihre Absichten unterschiedlich sind, sind drei Frauen immer noch daran interessiert, Duque zu finden. Schon bald wird Duque von einer von ihnen überrascht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: Eso lo hacen es por pura seguridad, mija.
Caption 78 [de]: Das tun sie aus reiner Sicherheit, meine Liebe.
video thumbnail
2:12

Cleer - Los tres Reyes Magos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

In diesem Video rezitiert Cleer ein wunderschönes Weihnachtsgedicht des berühmten nicaraguanischen Dichters Rubén Darío. Viel Spaß dabei!
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Vengo a decir: La vida es pura y bella.
Caption 9 [de]: Ich komme, um zu sagen: Das Leben ist rein und schön.
video thumbnail
3:16

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bevor er sein Haus verlässt, streitet Duque erneut mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern. Margarita, Plata und Orrego haben ihrerseits einen Plan, um ihren Freund zu finden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: de estos señores que le llenan la cabeza de pura basura.
Caption 36 [de]: wegen dieser Leute, die dir den Kopf mit reinem Müll vollstopfen.
video thumbnail
2:52

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Während Soledads Ansichten im Widerspruch zu den Überzeugungen ihrer Familie stehen, überrascht Ananías seine Frau mit einem der begehrtesten Geräte der Zeit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: ¡Ojalá estudiaran, se la pasan todo el año en pura huelga!
Caption 22 [de]: Ich wünschte, ihr würdet studieren, ihr verbringt das ganze Jahr im puren Streik!
video thumbnail
3:24

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Inmitten von Marielas Trauer haben Don Ananías und Samuel die Gelegenheit, ein paar Worte miteinander zu wechseln. Währenddessen gehen Eddy und Pedro zu einem jener Menschen, die das Gesicht der Stadt komplett verändern könnten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: dos, de pura salsa,
Caption 45 [de]: zweitens, über Salsa pur,
video thumbnail
2:52

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kuba

Weißt du, was Congrís ist? Der in Berlin lebende kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez erklärt uns, was dieses köstliche kubanische Gericht ist und wie es zubereitet wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: y esto es sabor de mi tierra pero pura [sic].
Caption 18 [de]: und das ist der Geschmack meines Landes, aber purer.
video thumbnail
3:07

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Vater überrascht seinen Sohn mit einem Geschenk, das für Spannungen im Haus sorgt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: De pura farra y borrachera y...
Caption 59 [de]: Pure Party und Trunkenheit und...
video thumbnail
3:37

Otavalo - La miel de abeja

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Erneut in Otavalo erfahren wir, welche Vorteile Honig hat, und wie unser Körper von diesem Naturprodukt profitieren kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 57 [es]: que es la miel de abejas cien por ciento pura.
Caption 57 [de]: welches hundertprozentiger reiner Honig ist.
video thumbnail
5:12

Saraguro - Tienda "Colors"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Ecuador

Manuel Quispe, der Inhaber des Ladens Colors, zeigt uns ein Stück weit die Kultur von Saraguro, indem er uns die Designs von Ketten zeigt, die dort typisch sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Lo elaboramos aquí mismo, pura piedra original.
Caption 17 [de]: Wir fertigen sie genau hier an, reiner, echter Stein.
video thumbnail
2:25

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem Kevin in der Schule von Lisa Bernal und Cata Mendoza abgewiesen wurde, beschließt er, nicht auf die Schulparty zu gehen. Zu Hause kommt er auf den Gedanken, dass es eine weibliche Verschwörung gegen ihn geben muss, als er von den Frauen der Familie auch nicht so behandelt wird, wie er es gerne hätte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.
Caption 32 [de]: Die Seifenopern sind pure Geistesgestörtheit, Kevin.
video thumbnail
3:35
utoob

Julieta Venegas - Limón y Sal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

"Limón y Sal" (Zitrone und Salz) ist ein Song der mexikanischen Sängerin Julieta Venegas, der auch auf ihrem vierten gleichnamigen Album zu finden ist. Das Lied handelt von der Akzeptanz eines geliebten Menschen, seinen Stärken und Schwächen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [de]: Aber es ist reiner Zufall
video thumbnail
5:00

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Monica steht noch ganz am Anfang ihrer Schriftstellerkarriere und ist sich unsicher, wie sie mit ihrem Buch beginnen soll. Daher rät ihr Luis, vorerst für sich selbst zu schreiben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [de]: Du musst leben; es darf nicht reine Theorie sein.
video thumbnail
2:53

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin entdeckt die sensible Seite seines Vaters, doch er erfährt auch, wie schwer das Leben für Erwachsene sein kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [de]: pure Inkompetenz.
video thumbnail
3:52

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [de]: Sagen wir: „Reines Leben!"
video thumbnail
3:50

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.
Caption 45 [de]: das Wasser für den menschlichen Verzehr rein zu halten.
123

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.