Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-12 von 12 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 49 Minuten

Captions

video thumbnail
5:03

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil erzählt uns Fermín etwas über Albaola, eine baskische Schifffahrtsfabrik, und die faszinierende Geschichte ihres aktuellen Projekts: der Nachbau der baskischen Galeone San Juan.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: lo que le llevó a soñar que en Pasajes San Pedro
Caption 30 [de]: was ihn dazu brachte, zu träumen, dass er in Pasajes San Pedro
video thumbnail
3:45

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Weiter geht es mit Ratschlägen, um nachts besser schlafen zu können... Welchen Tipp hast du, der hier nicht erwähnt wird?
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Las hago una vez ya en la cama y luego a soñar.
Caption 28 [de]: Ich mache sie, wenn ich im Bett bin, und dann ab ans Träumen.
video thumbnail
4:56

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: haciendo sonar campanas o vasos de cristal
Caption 26 [de]: indem sie Glocken oder Kristallgläser ertönen lassen,
video thumbnail
4:10

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin einige Dinge, die in Chóvar passiert sind, als sie dort die Wochenenden und Ferien in ihren Kindheitstagen verbracht hat. Bei dieser Gelegenheit spricht sie über die verschiedenen Arten von Glockenschlägen und ihre unterschiedlichen Bedeutungen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: El mundo de las campanas y sus diferentes maneras de sonar
Caption 25 [de]: Die Welt der Glocken und ihre verschiedenen Arten zu klingen,
video thumbnail
5:06

Luis Guitarra - Llegaste tú - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra präsentiert uns ein Lied, das er vor einigen Jahren für seine Tochter komponiert hat, und das die Botschaft enthält, dass man trotz der Schwierigkeiten, die das Leben bereithält, immer hoffnungsvoll sein sollte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Nos pusimos a soñar
Caption 29 [de]: Fingen wir an zu träumen
video thumbnail
3:31

Chus recita poemas - Antonio Machado

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns zwei Gedichte von Antonio Machado vor, einer der bekanntesten spanischspachigen Dichtern der Achtundneunziger Generation.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [es]: el niño volvió a soñar;
Caption 43 [de]: träumte der Junge erneut;
video thumbnail
4:03
utoob

Huecco - La brújula

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

"La brújula" ist auf dem dritten Studioalbum "Dame vida" des spanischen Sängers Iván Sevillano Pérez erschienen, der als Huecco bekannt ist. Viel Spaß beim Mitsingen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: y juntos soñar
Caption 7 [de]: und zusammen zu träumen
video thumbnail
4:22

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: que no pueda soñar
Caption 32 [de]: was ich nicht träumen könnte
video thumbnail
3:17

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Diese spanische Popsensation ist durchaus mehr als ein mysteriöser Name. Sicherlich wundern wir uns, warum sich eine Musikgruppe nach dem entfernten Körperglied eines längst verstorbenen, niederländischen Malers benennt, aber das war nicht der Grund, warum sie berühmt wurde, sondern ihre Musik. El último vals ist ein Lied, das von Martin Scorseses Film “The Band (The Last Waltz)” beflügelt wurde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Donde comenzamos a soñar
Caption 20 [de]: Wo wir zu träumen begannen
video thumbnail
4:25

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: que esto tiene que sonar un poquito más fuerte
Caption 26 [de]: weil das ein bisschen lauter klingen muss
video thumbnail
3:00

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Können diejenigen, die den Reichtum einer Gesellschaft kontrollieren auch die Begierden einer Gesellschaft vorschreiben? In diesem Video haben wir die Möglichkeit den Diskurs von spanischen Intellektuellen, die der modernen Kultur des Konsums kritisch gegenüber stehen, zu verfolgen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 57 [es]: es un mundo que queremos soñar,
Caption 57 [de]: es ist eine Welt von der wir träumen wollen,
video thumbnail
3:39

La Mala Rodriguez - La Niña

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei
María “La Mala” Rodríquez’ neuster Erfolg hat Spanien im Sturm erobert. Das Album, sagt María, heißt “Alevosía” weil “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” “YaTv.com” nennt sie “die vielversprechendste Stimme” des spanischen Raps von heute.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: vestía la ropa con la que tú sólo puedes soñar
Caption 15 [de]: sie trug die Kleidung, von der du nur träumen kannst

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.