Kennst du die Präposition desde? Weißt du wann du sie anwenden kannst? In dieser Lektion lernen wir einige der verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten kennen. 

banner2 PLACEHOLDER

Angabe eines Ursprungs- oder Ausgangspunktes

Dies ist eine der häufigsten Verwendungen von desde und umfasst drei Unterkategorien:

1. Bewegung oder Richtung beschreiben

El autobús que va desde el aeropuerto a la Plaza de España

Der Bus, der vom Flughafen zur Plaza de España fährt

Caption 10, Raquel - Oficina de Turismo

 Play Caption

2. Bezugnahme auf einen bestimmten Zeitraum

desde la Época Prehispánica hasta el siglo veinte.

von der vorspanischen Zeit bis ins zwanzigste Jahrhundert.

Caption 11, Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

 Play Caption

3. Bezugnahme auf eine bestimmte Tatsache oder Situation

Desde que llegué a Misiones, lo único que has hecho es estar encima mío.

Seit ich in Misiones angekommen bin, haben Sie mir immer nur im Nacken gesessen.

Caption 12, Yago - 6 Mentiras

 Play Caption

Einen Bezugspunkt schaffen

Dies ist eine weitere sehr häufige Verwendung der spanischen Präposition desde. Genau wie bei der vorherigen Kategorie gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, sie zu verwenden.

1. Messungen

Su interior mide, desde la pared interior hasta fuera, diecinueve con cinco metros,

Der Innenraum misst neunzehneinhalb Meter von der Innenwand bis zur Außenwand

Captions 22-23, Rosa - Los Dólmenes de Antequera

 Play Caption

2. Wahrnehmung

pero desde aquí, desde Hotel Kivir, vemos Triana. Triana es el barrio más conocido de Sevilla.

aber von hier aus, vom Hotel Kivir, können wir Triana sehen. Triana ist das bekannteste Viertel in Sevilla.

Captions 30-31, Sevilla, España - Hotel Kivir

 Play Caption

3. Standort

Los saludo desde Popayán, Colombia.

Viele Grüße aus Popayán, Kolumbien.

Caption 2, Viajando con Carlos - Popayán - Colombia

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Äußerung eines persönlichen Standpunkts oder einer Meinung

Die Meinung oder der Standpunkt einer Person kann durch die Kombination der Präposition desde mit Begriffen wie punto de vista (Standpunkt), perspectiva (Perspektive), ángulo (Winkel) oder enfoque (Vorgehensweise) wiedergegeben werden.

El arquitecto, eh... desde mi punto de vista, nace.

Der Architekt, äh... aus meiner Sicht, ist geboren.

Caption 16, Leif - El Arquitecto Español y su Arte

 Play Caption

¿En qué marco describiría usted, desde la perspectiva del gobierno nicaragüense... el trabajo del desminado?

Welche Rahmenbedingungen würden Sie aus Sicht der nicaraguanischen Regierung beschreiben? Die Arbeit der Minenräumung?

Captions 34-35, Tierra Envenenada - Desminando

 Play Caption

Angabe der Ursache

In seltenen Fällen kann die Präposition desde im Spanischen verwendet werden, um die Ursache einer Sache auszudrücken. Wie bei:

Algo tan absurdo solo se puede decir desde la ignorancia.

So etwas Absurdes kann man nur aus Unwissenheit sagen.

Verknüpfung mit den Präpositionen a und hasta ausdrücken

Desde kann sowohl mit a als auch mit hasta verwendet werden.

Quiero que recorramos juntos esa zona, desde Santa Marta hasta La Arenosa

Ich möchte, dass wir gemeinsam durch dieses Gebiet reisen, von Santa Marta bis La Arenosa

Caption 28, Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

 Play Caption

desde la nota aguda a la nota grave

vom hohen zum tiefen Ton

Caption 23, Música andina - La zampoña

 Play Caption

Danke für dein Interesse an dieser Lektion. Wir hoffen, diese Lektion hat dir geholfen die Verwendung von desde besser zu verstehen. Wir freuen uns wie immer über deine Vorschläge und Kommentare.

banner4 PLACEHOLDER