Kennst du die Präposition desde? Weißt du wann du sie anwenden kannst? In dieser Lektion lernen wir einige der verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten kennen. 

banner2 PLACEHOLDER

Angabe eines Ursprungs- oder Ausgangspunktes

Dies ist eine der häufigsten Verwendungen von desde und umfasst drei Unterkategorien:

1. Bewegung oder Richtung beschreiben

El autobús que va desde el aeropuerto a la Plaza de España

Der Bus, der vom Flughafen zur Plaza de España fährt

Caption 10, Raquel - Oficina de Turismo

 Play Caption

2. Bezugnahme auf einen bestimmten Zeitraum

desde la Época Prehispánica hasta el siglo veinte.

von der vorspanischen Zeit bis ins zwanzigste Jahrhundert.

Caption 11, Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

 Play Caption

3. Bezugnahme auf eine bestimmte Tatsache oder Situation

Desde que llegué a Misiones, lo único que has hecho es estar encima mío.

Seit ich in Misiones angekommen bin, haben Sie mir immer nur im Nacken gesessen.

Caption 12, Yago - 6 Mentiras

 Play Caption

Einen Bezugspunkt schaffen

Dies ist eine weitere sehr häufige Verwendung der spanischen Präposition desde. Genau wie bei der vorherigen Kategorie gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, sie zu verwenden.

1. Messungen

Su interior mide, desde la pared interior hasta fuera, diecinueve con cinco metros,

Der Innenraum misst neunzehneinhalb Meter von der Innenwand bis zur Außenwand

Captions 22-23, Rosa - Los Dólmenes de Antequera

 Play Caption

2. Wahrnehmung

pero desde aquí, desde Hotel Kivir, vemos Triana. Triana es el barrio más conocido de Sevilla.

aber von hier aus, vom Hotel Kivir, können wir Triana sehen. Triana ist das bekannteste Viertel in Sevilla.

Captions 30-31, Sevilla, España - Hotel Kivir

 Play Caption

3. Standort

Los saludo desde Popayán, Colombia.

Viele Grüße aus Popayán, Kolumbien.

Caption 2, Viajando con Carlos - Popayán - Colombia

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Äußerung eines persönlichen Standpunkts oder einer Meinung

Die Meinung oder der Standpunkt einer Person kann durch die Kombination der Präposition desde mit Begriffen wie punto de vista (Standpunkt), perspectiva (Perspektive), ángulo (Winkel) oder enfoque (Vorgehensweise) wiedergegeben werden.

El arquitecto, eh... desde mi punto de vista, nace.

Der Architekt, äh... aus meiner Sicht, ist geboren.

Caption 16, Leif - El Arquitecto Español y su Arte

 Play Caption

¿En qué marco describiría usted, desde la perspectiva del gobierno nicaragüense... el trabajo del desminado?

Welche Rahmenbedingungen würden Sie aus Sicht der nicaraguanischen Regierung beschreiben? Die Arbeit der Minenräumung?

Captions 34-35, Tierra Envenenada - Desminando

 Play Caption

Angabe der Ursache

In seltenen Fällen kann die Präposition desde im Spanischen verwendet werden, um die Ursache einer Sache auszudrücken. Wie bei:

Algo tan absurdo solo se puede decir desde la ignorancia.

So etwas Absurdes kann man nur aus Unwissenheit sagen.

Verknüpfung mit den Präpositionen a und hasta ausdrücken

Desde kann sowohl mit a als auch mit hasta verwendet werden.

Quiero que recorramos juntos esa zona, desde Santa Marta hasta La Arenosa

Ich möchte, dass wir gemeinsam durch dieses Gebiet reisen, von Santa Marta bis La Arenosa

Caption 28, Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

 Play Caption

desde la nota aguda a la nota grave

vom hohen zum tiefen Ton

Caption 23, Música andina - La zampoña

 Play Caption

Danke für dein Interesse an dieser Lektion. Wir hoffen, diese Lektion hat dir geholfen die Verwendung von desde besser zu verstehen. Wir freuen uns wie immer über deine Vorschläge und Kommentare.

banner4 PLACEHOLDER

Do you know the difference between the Spanish verbs ser and estar? Although both mean "to be," the two verbs have different uses in Spanish. In very general terms, ser is used for more permanent characteristics while estar is used for fleeting conditions. If you need to learn or review the uses of these verbs in more detail, we recommend this lesson from the Yabla Spanish archives entitled Ser and Estar: An Easy Trick for Using These Verbs. Then, when you feel prepared, test yourself out with this quiz!

banner2 PLACEHOLDER

Ser vs. Estar: Fill in the Blank

In the following sentences, choose the correct conjugation of ser or estar to fill in the blank. 

1. Diego ____ una persona amable y inteligente. 

a. es

b. está

2.   _____ las diez y media de la mañana.  

a. son

b. están

3. Mi vecino _____ en Colombia ahora.

a. es

b. está

4. Mi vecino _____ de Colombia. 

5. Yo ______ hablando por teléfono en este momento. 

a. soy

b. estoy

6. Nosotros _______ sentados en el auditorio. 

a. somos

b. estamos

7.  Yo ______ muy contenta porque mi amiga me viene a visitar. 

a. estoy

b. soy

8. Vosotros _____ altos y flacos. 

a. sois

b. estáis

9. Casi todos los alumnos _____ enfermos.

a. son

b. están

10. Tú _____ maestro de inglés.

a. eres

b. estás

11. Francisco y Eliana _____ primos.

a. son

b. están

12. ¿Cómo _________ vosotros hoy?

a. sois

b. estáis

banner5 PLACEHOLDER

Ser vs. Estar Quiz: The Answers

The following are the answers to all of the questions in this Ser vs. Estar Quiz as well as the translations and grammatical reasons for each. 

Do you know the difference between the present indicative and the present subjunctive moods in Spanish? Most simply put, the indicative depicts certainty and objectivity while the subjunctive describes doubt and subjectivity. If you would like to learn about or brush up on these concepts, we suggest lessons from Yabla's Spanish lesson archives on how to use the Spanish present indicative and when to use the Spanish subjunctive, and when you feel ready, test your knowledge with this quiz!

banner2 PLACEHOLDER

Present Indicative vs. Subjunctive: Fill in the Blank

In the following sentences, choose the correct present indicative or subjunctive verb to fill in the blank. 

1. David ____ al gimnasio todos los días.

a. va

b. vaya

2.  Espero que María ______ a la fiesta; hace mucho que no la veo. 

a. viene

b. venga

3. Nos alegra mucho de que ____ aquí.

a. estás

b. estés

4. Juan _____ ahora mismo. 

5. Juan estudió muy poco para el examen. Dudo que _____ una buena nota. 

a. saca

b. saque

6. Todos nos vemos afectados por la sequía. Ojalá que ______ pronto. 

a. llueve

b. llueva

7.  Yo te _____ mañana. 

a. llamo

b. llame

8. Los planetas _____ alrededor del sol.

a. giran

b. giren

9. Si quieres ser músico profesional, es muy importante que __________ mucho. 

a. practicas

b. practiques 

10. Recomiendo que _________ Barcelona durante nuestro viaje a España.

a. visitamos

b. visitemos 

banner PLACEHOLDER

Bonus Round

These tougher bonus round questions include more than one verb in the present indicative and/or subjunctive mood(s), as well more options. Are you ready?! 

11. Yo ______ que Manuel me ______ a la fiesta.

a. quiero, invita

b. quiera, invite

c. quiero, invite

d. quiera, invita

12. Mariela _____ muchas ganas de conocer Brazil. Es seguro que _____ ahí este verano. 

a. tiene, viaja

b. tenga, viaje

c. tiene, viaje

d. tenga, viaja

13. No creo que _______ al evento. Todos ________ muy enfermos. 

a. asistimos, estamos

b. asistamos, estemos

c. asistimos, estemos

d. asistamos, estamos

14. _______ en contacto. Nos _____ pronto. 

a. Estamos, vemos

b. Estemos, veamos

c. Estamos, veamos

d. Estemos, vemos

15. Te ____ que me _____ la verdad, que siempre ____ sincero conmigo. 

a. pido, dices, eres

b. pida, digas, seas

c. pido, digas, seas

d. pida, dices, seas

banner3 PLACEHOLDER

Present Indicative vs. Subjunctive Quiz: The Answers

The following are the answers to all of the questions in this Present Indicative vs. Subjunctive Quiz as well as the translations and grammatical justifications for each. 

That's all for this quiz. How did you do?! To better understand the various uses of the Spanish present indicative and subjunctive, we have a plethora of lessons and videos in our archives to assist you! For starters, try Clase Aula Azul's series Pedir deseos (Making Wishes) and Información con subjuntivo e indicativo (Information with Subjunctive and Indicative), Ana Carolina's El modo subjuntivo (The Subjunctive Mood), and Doctora Consejos (Doctor Advice) videos like Subjuntivo y sentimientos (Subjunctive and Feelings) and Subjuntivo y persona ideal (Subjunctive and Ideal Person). In the meantime, we hope you've enjoyed this Present Indicative vs. Subjunctive Quiz, and don't forget to write us with your questions and comments.

banner4 PLACEHOLDER

Do you know the difference between the Spanish preterite and imperfect tenses? In a nutshell, the preterite describes completed past actions, while the imperfect describes conditions or qualities, or actions that were not yet completed or in progress at a specific moment in the past. Can you insert the correct choices in different contexts, and do you know the grammatical reasons for doing so? Test your knowledge of these two different Spanish past tenses with the following quiz!

banner2 PLACEHOLDER

Preterite vs. Imperfect: Fill in the Blank

In the following sentences, choose the correct preterite or imperfect verb(s) to fill in the blank(s). 

1. Yo _____ en Madrid en el año mil novecientos ochenta y cuatro.

a. nacía

b. nací

2. Ella todavía ________ la cena cuando los invitados llegaron.

a. preparaba

b. preparó

3. ____ las cuatro de la tarde y ya se oscurecía.

a. Eran

b. Fueron

4. David estaba en la ducha cuando su esposa _____ de la casa para ir a trabajar. 

5. El chico ___ muy alto. _____ el pelo negro y los ojos verdes. 

a. era, Tenía

b. fue, Tuvo

6. Los hermanos _________ a sus abuelos en New Hampshire todos los veranos. 

a. visitaban

b. visitaron

7. La gimnasta rumana Nadia Comaneci _______ siete veces una calificacción perfecta durante su carrera. 

a. obtenía

b. obtuvo

8. Los gemelos empezaron la escuela cuando _____ tres años.

a. tenían

b. tuvieron

9. ________________ por la mañana, ________________ y nos _________ a trabajar. 

a. Nos levantamos, nos arreglamos, nos fuimos

b. Nos levantábamos, nos arreglábamos, nos íbamos

10. _________ muy emocionados porque nuestra tía nos venía a visitar.

a. Estuvimos

b. Estábamos 

banner PLACEHOLDER

Bonus Round

All of our trickier bonus round questions will involve more than one verb in the preterite and/or imperfect tense(s), as well more choices. Are you up for the challenge?! 

11. Carla _______ su solo en el recital cuando de repente ____________.

a. bailó, se tropezó

b. bailaba, se tropezaba 

c. bailó, se tropezaba

d. bailaba, se tropezó

12. Diego ______ muy emocionado porque ___ el once de enero: el día de su cumpleaños. 

a. estuvo, fue

b. estaba, era 

c. estuvo, era

d. estaba, fue

13. Aunque ya _______ a algunas personas en mi escuela, no _______ a mi mejor amigo hasta mi segundo año.

a. conocí, conocí

b. conocía, conocía

c. conocí, conocía

d. conocía, conocí

14. En el momento en que ________ a nevar, _________ en camino a la playa. 

a. empezó, estuvimos

b. empezaba, estábamos

c. empezó, estábamos

d. empezaba, estuvimos

15. La chica, que ___ muy guapa y joven, _______ con su novio el día tres de septiembre en una boda que ______ más de cinco horas.

a. fue, se casó, duró

b. era, se casaba, duraba

c. era, se casó, duraba

d. era, se casó, duró

banner3 PLACEHOLDER

Preterite vs. Imperfect Quiz: The Answers

The following are the answers to all of the questions in this Preterite vs. Imperfect Quiz, as well as the translations and grammatical reasons for each. 

Preterite vs. Imperfect: Fill in the Blank

That's all for this lesson. How many answers did you get right?! To better understand these verbs tenses, we recommend the videos from our popular series Carlos Explica (Carlos Explains) on the Spanish preterite tense as well as the Spanish imperfect. In the meantime, we hope you've enjoyed this Preterite vs. Imperfect Quiz, and don't forget to leave us your questions and comments.

banner4 PLACEHOLDER

Are you familiar with the Spanish preposition contra? In most cases, the Spanish preposition contra can be translated as "against" and functions very similarly to many uses of its English counterpart. Occasionally, however, this Spanish preposition can be used to depict situations in which a different English preposition could be utilized. Let's explore some uses and nuances of this Spanish preposition. 

banner2 PLACEHOLDER

1. Opposition of Two or More Things

The first meaning of the Spanish preposition contra refers to the opposition of two or more things, in which case it is typically translated as "against." Let's take a look at a couple of examples that describe entities facing off "against" one another:

una batalla ocurrida en mil setecientos dos que enfrentó a ingleses y holandeses contra españoles y franceses,

a battle that took place in seventeen oh two, which pitted the English and Dutch against the Spanish and French,

Captions 56-57, Adrián en Galicia Vigo

 Play Caption

Similarly, the Spanish preposition contra can reference the literal or figurative fight "against" something specific, such as a disease or cause:

pero la lucha contra el narcotráfico continúa

but the fight against narco-trafficking continues,

Caption 41, Los Tiempos de Pablo Escobar Capítulo 1 - Part 11

 Play Caption

Busco un remedio contra el dolor de cabeza.

I'm looking for some headache medicine. 

Note that in this last example, while the word "contra" implies combatting pain, it is not explicitly translated into English. 

banner PLACEHOLDER

2. A Contrary Position 

Like the English word "against," the Spanish preposition contra can indicate a sentiment of disagreement, disapproval, or opposition, for example, to a particular cause, notion, or person. Let's examine some examples of this meaning of contra:

¡Y contra eso estamos!

And we're against that!

Caption 58, Los Tiempos de Pablo Escobar Capítulo 1 - Part 13

 Play Caption

In this context, the word contra often appears within the construction en contra de, which means "against" or "in opposition to":

Los diferentes sistemas o soluciones constructivas, eh... No estoy a favor o en contra de ninguno.

The different systems or constructive solutions, um... I'm not in favor of or against any one.

Captions 7-8, Leif El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

 Play Caption

3. Towards

This third use of the Spanish preposition contra denotes the direction of a movement "towards" something or someone. Although the word "against" can sometimes act as an English equivalent of this usage, in other cases, different English prepositions may be more common translations. For example, if you said "Reboté mi pelota contra la pared," a common translation would be "I bounced my ball off the wall." Let's see a few more examples:

El coche chocó contra la pared

The car crashed into the wall 

Bochica lanzó su báculo contra la montaña,

Bochica threw his staff at the mountain,

Caption 51, Aprendiendo con Carlos América precolombina - El mito de Bochica

 Play Caption

se percuten contra el piso. Otras veces, esos instrumentos se percuten... madera contra madera.

are struck against the floor. Other times, those instruments are struck... reed to reed.

Captions 29-31, Sonido Babel Los quitiplás

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

4. In Front of

This meaning of the Spanish preposition contra typically describes things that are leaning "on" or "(up) against" something else, or facing it, as in the following examples:

El niño apoyó su patinete contra la pared.

The child leaned his scooter on/against the wall. 

Arrimaron los tablones contra el muro. 

They put the boards up against the wall. 

5. In Exchange for

In common expressions like "entrega contra reembolso" (delivery on/upon payment) or "pago contra entrega" (payment on/upon receipt), the Spanish preposition contra conveys that one thing happens in exchange for another and/or cannot happen until something else has occurred:

Recibirán el dinero contra entrega de la factura. 

You'll receive the money when you submit the invoice.

Interestingly, the securities industry uses a similar term, versus, in expressions like Delivery Versus Payment (DVP) to say that payment must take place in order for the delivery to happen. However, most of the time, the English words "on," "upon," or "when" convey this notion. 

That's all for today. We hope that this lesson has clarified for you the different uses of the Spanish preposition contra. Can you think of any additional examples and/or their English translations? We'd love for you to write us with you insights and questions.

banner4 PLACEHOLDER

Let's get ready for the end of the year with the following five tips regarding some of this period's most commonly used Spanish words and phrases.

banner2 PLACEHOLDER

1. How to Say "Happy New Year" in Spanish

While the most standard way to say "Happy New Year" in Spanish is simply Feliz Año Nuevo, you may also hear the following alternatives:

Feliz Año (short for Happy New Year)

Próspero Año Nuevo (Prosperous New Year)

Feliz 2023 (Happy 2023)

2. Año Nuevo vs. año nuevo

If you're writing to someone, there's a difference between writing Feliz Año Nuevo (with all three words capitalized) and Feliz año nuevo (with the second two words in lowercase). In fact, while the former is a good wish for the New Year's Eve and New Year's Day holidays, the latter is a more general good wish for the new year ahead.

3. Nochevieja: Better Than Noche Vieja

Nochevieja (literally "old night") is the last night of the year, or New Year's Eve. Just keep in mind that it is preferable to write the name of this special day as one single word (Nochevieja), rather than as two words (Noche Vieja).

4. A Traditional Año Viejo

In some parts of Latin America, people burn human-size dolls called años viejos (literally "old years") stuffed with old clothes, newspaper, and firecrackers as a symbolic act to cast off the old year and welcome the new one, as we can see and hear about in the following clip (check out the full video to learn more)!

Un saludo para todos los fabricantes de años viejos y los compradores

A greeting to all the makers of "años viejos" [dolls] and the buyers

Captions 74-75, Otavalo Artesano de monigotes de Año Viejo

 Play Caption

5. Fireworks in Spanish

It is difficult to imagine the end of the year in many Spanish-speaking countries without fireworks. But do you know how to say "fireworks" in Spanish? The following are the two acceptable terms:

Fuegos artificiales

Juegos pirotécnicos

Regarding the second term, be careful not to mix it with the first and say "fuegos pirotécnicos" instead of "juegos pirotécnicos." This mistake is quite common, even among native Spanish speakers! Let's hear how to pronounce the first term:

Sí,  fuegos artificiales con un fondo de violines, me encanta, ¿eh?

Yes, fireworks with a background of violin [music]; I love it, huh?

Caption 39, Yago 6 Mentiras - Part 2

 Play Caption

And that's all for this year! We wish you a stellar 2023, and don't hesitate to write us with your questions and comments. ¡Feliz año!

banner4 PLACEHOLDER

Verschiedene Sprachen verwenden zum Teil sehr unterschiedliche idiomatische Ausdrücke, um genau dieselbe Idee zu vermitteln wie zum Beispiel der deutsche Ausdruck „nicht das hellste Licht im Hafen sein“. Das bedeutet, dass jemand nicht der/die Klügste oder Geschickteste ist. Im Spanischen wird das mit einer Redewendung wiedergegeben, die eine völlig andere wörtliche Bedeutung hat: No tiene dos dedos de frente (er/sie hat keine zwei Finger vor sich). Es gibt aber auch viele Idiome, die inhaltlich dem deutschen Sprichwort ähneln. .

banner PLACEHOLDER

1.  La práctica hace al maestro

Das deutsche Equivalent dazu ist natürlich „Übung macht den Meister“. Hier haben wir also eine genaue Übereinstimmung in beiden Sprachen.

Es así de sencillo: La práctica hace al maestro.

So einfach ist das: Übung macht den Meister.

Caption 7, Los Años Maravillosos Capítulo 13 - Part 4

 Play Caption

2. Tomarle el pelo (a alguien)

Nun gut, wenn wir im Deutschen „jemanden auf den Arm nehmen“, dann ziehen die Spanier jemanden an den Haaren. 😉

¿Qué tango, me estás tomando el pelo?

Welchen Tango, nimmst du mich auf den Arm [wörtlich: ziehst du mich an den Haaren]?

Caption 46, Muñeca Brava 30 Revelaciones - Part 3

 Play Caption

3. Andarse por las ramas

Die spanische Redewendung andarse por las ramas bedeutet „zwischen den Ästen herumgehen“ und hat dieselbe Bedeutung wie die deutsche Redewendung „um den heißen Brei herumreden“. Womit ausgedrückt wid, dass jemand es vermeidet, auf den Punkt zu kommen.

Mi abu también dice que yo ando entre las ramas,

Meine Großmutter sagt auch, dass ich um den heißen Brei herumrede. [wörtlich: „Ich gehe zwischen den Zweigen“],

Caption 20, X6 1 - La banda - Part 1

 Play Caption

4. Al que madruga Dios lo ayuda

Wörtlich übersetzt bedeutet Al que madruga Dios lo ayuda: „Gott hilft dem, der früh aufsteht“. Um die Vorteile des frühen Aufstehens hervorzuheben, gibt es im Deutschen das Sprichwort „Der frühe Vogel fängt den Wurm“.

Además, yo siempre madrugo, ¿vio? Porque, "Al que madruga..." "Dios lo ayuda".

Außerdem stehe ich immer früh auf, verstehst du? Denn: „Der frühe Vogel fängt den Wurm…“

Captions 33-34, Muñeca Brava 47 Esperanzas - Part 6

 Play Caption

5. Hablando del rey Roma

Wenn man über jemanden spricht und diese Person dann plötzlich auftaucht, verwenden die Spanier den Ausdruck „Wenn man vom König von Rom spricht“. Auf Deutsch sagt man „Wenn man vom Teufel spricht“.

Miren, hablando del Rey de Roma.

Seht, wenn man vom Teufel spricht [wörtlich „über den König von Rom sprechend“]

Caption 60, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 4

 Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

6. Hacer el oso

Wort für Wort bedeutet hacer el oso „sich wie ein Bär aufführen“! Dieser spanische Ausdruck, der in Ländern wie Kolumbien häufig benutzt wird, meint jedoch, dass sich jemand „zum Narren macht“.

Hermano, deje de hacer el oso.

Bruder, hör auf dich lächerlich zu machen [wörtlich „den Bären zu spielen“]

Caption 40, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 1

 Play Caption

Um mehr solcher „Kolumbianismen“ zu lernen, empfehlen wir die Lektion Colombian Slang: 100 Words and Phrases to Sound like a True Colombian.

7. Importar un pepino 

Auf Deutsch würde man sagen: „auf etwas pfeifen“. Das spanische Äquivalent importar un pepino hingegen bedeutet übersetzt „so wichtig wie eine Gurke“ für die betreffende Partei.

¡Y el peor de todos es Pepino Pérez, que le importa un pepino todo!

Und der Schlimmste von allen ist Pepino Pérez, der sich um nichts schert!

Caption 14, Kikirikí Agua - Part 1

 Play Caption

8. Con las manos en la masa

„Mit den Händen im Teig erwischt werden“, wie es der Ausdruck (atrapado) con las manos en la masa beschreibt, ist ein sehr gutes Bild für den entsprechenden deutschen Ausdruck:, „auf frischer Tat ertappt  werden“.

Con las manos en la masa atraparon al ladrón

Einbrecher auf frischer Tat ertappt

Caption 1, Eljuri Un fósforo

 Play Caption

9. La mosquita muerta

Der Ausdruck la mosquita muerta – also „kleine tote Fliege“ beschreibt eine Person, die nett oder unschuldig erscheint, in Wirklichkeit aber böse oder unzuverlässig ist. Ein deutscher Ausdruck dafür wäre: „ein Wolf im Schafspelz“.

Como se equivocó la mosquita muerta esa.

Da hat der Wolf im Schafspelz sich aber geirrt.

Caption 11, Tu Voz Estéreo Embalsamado - Part 4

 Play Caption

10. Listo el pollo, pelada la gallina

Obwohl die wörtliche Bedeutung des argentinischen Sprichworts Listo el pollo, pelada la gallina lautet: „Das Huhn ist fertig, die Henne ist gerupft“, wird es verwendet, um das Erreichen eines Ziels oder einer Aufgabe zu verkünden, und ähnelt damit dem einfacheren deutschen Ausdruck „Auftrag erfüllt". Hier spricht Mili aus der beliebten argentinischen Seifenoper Muñeca Brava nur den zweiten Teil dieser Redensart aus, um diesen Punkt zu verdeutlichen:

¡Listo el último! -Va, ¡pelada la gallina!

Der letzte ist fertig! -Komm schon, Auftrag erfüllt  [wörtlich „die Henne ist gerupft“]!

Caption 73, Muñeca Brava 47 Esperanzas - Part 3

 Play Caption

Wenn du dich besonders für argentinisches Spanisch interessierst, schau dir unbedingt diese Lektion an: Top Ten Argentinian Slang Words You Need to Know. 

Wir hoffen, dass dir diese Lektion von Yabla über die zehn wichtigsten spanischen Redewendungen von Yabla gefallen hat. Und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu senden. 

banner4 PLACEHOLDER

One of our Yabla Spanish users recently asked us about the difference between the words cualidad and calidad in Spanish. Since both of these words can be translated as "quality," they are, indeed, a bit confusing for English speakers. That said, we would like to share with you the following explanation about how to use cualidad vs. calidad in Spanish. Let's take a look!

banner4 PLACEHOLDER

Meaning and Uses of Cualidad in Spanish

Generally, speaking, the word cualidad means "quality" in the sense of an inherent feature of something. You can therefore treat cualidad in Spanish as a synonym of words like "feature," "trait," "characteristic," or "property." Let's look at a few examples:

Hay ocasiones en las que el adjetivo se coloca delante del sustantivo para enfatizar una cualidad

There are times when the adjective is placed before the noun to emphasize a quality

Captions 21-22, Ana Carolina El uso correcto de los adjetivos

 Play Caption

Una de las cualidades de nuestro café es que, eh, cada semana estamos tostando; es café fresco cada vez. 

One of the qualities of our coffee is that, um, every week we're roasting; it's fresh coffee every time.

Captions 8-10, Baja Beans Café 3- Los granos de café y la máquina tostadora

 Play Caption

Tiene grandes cualidades sanadoras.

It has great healing properties.

Caption 18, Melyna El aguacate

 Play Caption

Sometimes, the word cualidad can refer more specifically to someone's positive trait(s). In this context, the word cualidad can be used as a synonym of words such as "strength" or "attribute." Let's see that use in action:

Eso es normal, Guillermina. Cada persona tiene una cualidad. Si no corres muy rápido, con seguridad bailas muy bien.

That's normal, Guillermina. Every person has a strength. If you don't run very fast, you surely dance very well.

Captions 36-37, Guillermina y Candelario La Ciudad de los Cangrejos

 Play Caption

Casas saca músculos de aquí, y tiene una fila de niñas suspirando por él. ¡Suficiente! ¡A mí, las cualidades de Casas me tienen sin cuidado!

Casas has got muscles here, and he's got girls lined up yearning for him. Enough! I couldn't care less about Casas' attributes!

Captions 7-10, Los Años Maravillosos Capítulo 11 - Part 3

 Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

Meaning and Uses of Calidad in Spanish

Even though the word calidad in Spanish can also be translated as "quality," its meaning is a totally different. In fact, calidad can be used to convey the following two things:

1. The standard or relative level of excellence of something when compared to other, similar things

This use of the word calidad is a synonym for "standard," as you can see in the following examples:

Al principio, la guitarra la fabricaban con materiales de madera de muy baja calidad

At first, they made the guitar with very low-quality wood materials,

Captions 7-8, Música andina Los orígenes de la guitarra

 Play Caption

y así seguramente mejoraremos nuestra calidad de vida

and in that way surely we will improve our quality of life

Caption 59, Los médicos explican Consejos para dormir

 Play Caption

2. General excellence or superiority 

Whether used with an adjective such as alta (high) or on its own, this meaning of calidad denotes high quality.

Estos productos tienen una calidad y frescura inmejorable.

These products have unbeatable quality and freshness.

Caption 20, Fermín Mercado ecológico

 Play Caption

para ofrecer un programa de estudio de alta calidad

to offer a high-quality study program

Caption 20, Europa Abierta Bruselas impulsa estudios en el extranjero

 Play Caption

A mí me gusta trabajar con calidad.

I like to work with quality.

Caption 32, Otavalo Dea Flor

 Play Caption

Cualidad vs Calidad: Final Tip

Before we go, we would like to share with you a little tip. One of the best manners to choose between either cualidad or calidad in a sentence is by trying both options. For instance, if you tried to exchange these two words in the examples we used throughout this lesson, you will see that replacing one term with the other would be nonsensical.

With this final tip, we have arrived at the end of this lesson. Are you now clear about when to use cualidad vs. calidad? We hope so, but don't hesitate to send us your comments and questions about any remaining doubts!

banner4 PLACEHOLDER

Are you a football/soccer fan? Are you enjoying the World Cup Qatar 2022? In this lesson, we'll share with you some of the most important Qatar 2022-related Spanish vocabulary!

banner4 PLACEHOLDER

Is It Qatar in Spanish?

First things first: Do you know how to say the name of the host country of the 2022 World Cup in Spanish? If you think it's Qatar, think again! As in Spanish, the name of this country is spelled with the letter c, the correct spelling is Catar. Now, let's see how to say it:

estamos en pleno Mundial de Fútbol de Catar,

we're in the middle of the Qatar soccer World Cup,

Caption 3, Víctor en España El Mundial de Catar 2022 - Part 1

 Play Caption

However, it's important to mention that when talking about this year's tournament in any language, including Spanish, you will need to spell it with the official name of the tournament, which is Qatar 2022.

Another interesting thing to mention about the name of this country is that it's also a Spanish verb! Do you know what the verb catar means in Spanish? If you don't, let's find out by listening to the following clip:

Lo primero que hacemos cuando catamos un vino es mirar el color.

The first thing we do when we taste a wine is to look at the color.

Captions 37-38, Montserrat Cata de vinos - Part 2

 Play Caption

Now that we know that Qatar is Catar in Spanish, can you guess what adjectives you should use when talking about people or things from Catar? The answer is simple: catarí in singular and cataríes in plural (for both masculine and feminine nouns) .

banner2 PLACEHOLDER

Key Terms of the Competition

If you're familiar with the World Cup, you know that this tournament is played in different fases (stages). Let's learn how to say their names in Spanish:

la fase de grupos (the Group Stage)

los octavos de final (the Round of 16)

los cuartos de final (the Quarter-finals)

la semifinal (the Semi-finals)

el tercer puesto (the Third Place Playoff)

la final (the Final) 

During the group stage, each team plays three games. Afterwards, however, all matches are played in the so-called knockout stage (la fase de eliminación directa), which means that the losing team is immediately out of the competition. Let's learn some additional terms:

el campeón (the winner)

la copa (the cup)

el equipo (the team)

el mejor jugador (the best player)

el Mundial (the World Cup)

el partido (the match/game)

el primer tiempo (the first half)

el segundo tiempo (the second half)

el VAR, videoarbitraje (the VAR, video assistant referee)

If you wish to familiarize yourself with a lot of additional terms from this sport, we'd like to invite you to check out our lesson about football/soccer vocabulary words in Spanish.

That's all for now. Who do you think will be the winner of the World Cup 2022? Don't forget to write us with your predictions and questions!

banner4 PLACEHOLDER

Wie nennt man die verschiedenen Gefühlszustände auf Spanisch? 

Die drei wichtigsten Wortkategorien für die Beschreibung unserer Gefühle im Spanischen sind Adjektive, reflexive Verben und Substantive. Schauen wir uns einige Merkmale dieser drei Wortarten bei der Beschreibung von Gefühlen im Spanischen genauer an.

1. Adjektive

Adjektive modifizieren oder beschreiben Substantive. Einfache Beispiele dafür sind: contento/a(s) (glücklich), triste(s) (traurig) und enojado/a(s) (wütend). Natürlich müssen diese Adjektive mit dem Substantiv, das sie modifizieren, in Bezug auf Zahl und Geschlecht übereinstimmen.

Adjektive, die im Spanischen Gefühle beschreiben, werden häufig in Verbindung mit ganz bestimmten Verben verwendet. Wie estar (sein), sentir (fühlen), ponerse (werden) oder quedarse (werden), um nur einige zu nennen. Estoy contento zum Beispiel bedeutet: Ich bin glücklich.

2. Reflexive Verben

Reflexive Verben vermitteln im Spanischen die Handlung des Fühlens einer bestimmten Emotion an und für sich. Da enojarse zum Beispiel „wütend werden“ bedeutet, könnte man einfach me enojé (ich wurde wütend) sagen, anstatt eine Adjektiv-Verb-Kombination wie me puse enojado zu verwenden, die dasselbe ausdrückt. 

3. Nomen

Als dritte Möglichkeit werden Substantive wie tristeza (Traurigkeit) verwendet, um im Spanischen über Gefühle zu sprechen. Eine gängige Art, dies zu tun, ist das Wort „Qué...“ in festen Ausdrücken wie „¡Qué tristeza!“, was wortwörtlich „Welche Traurigkeit!“ bedeutet. Auf Deutsch würde man dann eher sagen „wie traurig!“. Verben wie sentir (fühlen) oder tener (haben) werden ebenfalls häufig mit solchen emotionalen Substantiven in Sätzen wie Siento mucha alegría  („ich bin sehr glücklich“ oder, wörtlicher, „Ich fühle viel Glück“) verwendet.

Alltägliche Gefühle auf Spanisch vermitteln

Adjektive: 

Adjektive, die „glücklich“ bedeuten, sind feliz/felices, contento/a(s) und alegre(s). Dazu ein paar Beispiele:

pues, que yo creo que él sí quiere formalizar algo conmigo y yo estoy muy feliz.

nun, ich denke, dass er etwas mit mir offiziell machen möchte, und ich bin sehr glücklich darüber.

Captions 40-41, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 9

 Play Caption

y, pues, me siento muy contento de que lo... lo pude lograr.

und nun, ich bin sehr glücklich, dass ich... ich es erreichen konnte.

Caption 27, Rueda de la muerte Parte 1

 Play Caption

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Und ich bin froh, froh, dass es nicht wahr ist

Caption 31, Chus recita poemas Neruda y Pizarnik

 Play Caption

Du kannst dir grundsätzlich merken, dass das Verb estar eher verwendet wird, um über Emotionen zu sprechen, als das Verb ser, da Emotionen normalerweise vorübergehend sind. Wenn jedoch jemand (oder etwas) dauerhaft eine bestimmte emotionale Eigenschaft verkörpert (z. B. ein „glücklicher Mensch“), kann das Verb ser verwendet werden, da diese Emotion zu einer Eigenschaft wird, wie im folgenden Beispiel:

La Vela se caracteriza además por ser un pueblo alegre,

La Vela wird auch als eine glückliche Stadt bezeichnet,

Captions 16-17, Estado Falcón Locos de la Vela - Part 1

 Play Caption

Reflexive Verben: 

In der Kategorie der Verben ist alegrarse ein gängiges reflexives Verb, das die Vorstellung von „aufmuntern“ oder „sich freuen“ oder „glücklich sein“ ausdrückt.

Qué bien; me alegro de que estén aquí.

Wie schön; ich bin froh, dass du hier bist.

Caption 42, Club 10 Capítulo 1 - Part 2

 Play Caption

A tal punto que yo me alegré mucho, mucho, cuando supe que ibas a pasar veinticinco años en la cárcel.

So sehr, dass ich mich sehr, sehr freute, als ich erfuhr, dass du für fünfundzwanzig Jahre ins Gefängnis gehen würdest.

Captions 56-57, Yago 14 La peruana - Part 1

 Play Caption

Nomen:

Zum Abschluss werden wir uns mit den entsprechenden Substantiven beschäftigen, die „Glück“ oder „Freude“ bedeuten: (la) alegría und (la) felicidad

Ay, bueno, Don Ramiro, de verdad, qué alegría escuchar eso.

Oh, Don Ramiro, das freut mich wirklich sehr zu hören.

Caption 33, Tu Voz Estéreo Laura - Part 10

 Play Caption

Hasta el sábado, amiga. ¡Qué felicidad!

Bis Samstag, meine Liebe. Ich freue mich!

Caption 83, Cleer y Lida Conversación telefónica - Part 1

 Play Caption

„Was für eine Freude!“ ist die wörtliche Übersetzung von ¡Qué felicidad!.

banner4 PLACEHOLDER

2. BEGEISTERT UND FREUDIG ERREGT SEIN

Adjektive: 

„Begeisterung“ kann als eine Erweiterung des Glücks angesehen werden, und Adjektive wie emocionado/a(s) (aufgeregt, erfreut, begeistert) oder entusiasmado/a(s) (hocherfreut/enthusiastisch) drücken genau das im Spanischen aus.

Estoy tan emocionado de volver a verte.

Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.

Caption 53, Yago 11 Prisión - Part 3

 Play Caption

Ehm... Mi amor, estás muy entusiasmado con todo esto. -Mmm.

Ähm... Schatz, du bist sehr enthusiastisch wegen all dem. -Mhm

Caption 7, Yago 10 Enfrentamientos - Part 4

 Play Caption

Reflexive Verben:

Wie du dir vielleicht schon denken kannst, sind die Verben für „aufgeregt sein/aufgeregt werden“ emocionarse und entusiasmarse: 

Ya me emocioné.

Ich bin schon ganz aufgeregt.

Caption 22, Alan x el mundo Mi playa favorita de México! - Part 1

 Play Caption

¿Por qué no entusiasmarnos más?

Warum sollte man nicht enthusiastischer sein?

Caption 14, Natalia de Ecuador Consejos: haciendo amigos como adultos

 Play Caption

Nomen:

Das Substantiv (la) emoción kann einerseits „Gefühl“ bedeuten, aber auch „Aufregung“:

Entonces... -¡Qué emoción! Qué emoción, y después... ¡oh!, ¿sí?

Also... -Wie aufregend! Wie aufregend, und dann... Ach, ja?

Captions 31-32, Clase Aula Azul La segunda condicional - Part 2

 Play Caption

Obwohl emocionado/a(s), emocionarse und „¡Qué emoción!" auch verwendet werden können, um über das „Bewegt-Sein“ durch Emotionen zu sprechen, sollte der Kontext in der Regel Aufschluss über die Absicht des Sprechers geben.

3. TRAURIGKEIT

Adjektive:

Triste(s) ist auf jeden Fall das gebräuchlichste Adjektiv für das deutsche Wort „traurig“:

nos dimos cuenta [de] que mi barco estaba partido. Candelario se puso triste. 

stellten wir fest, dass mein Boot kaputt war. Candelario wurde traurig.

Captions 43-44, Guillermina y Candelario El Gran Rescate

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb entristecerse hingegen bedeutet „traurig werden“ oder „traurig sein“:

La alumna se entristeció mucho al saber que se había fallecido su maestro. 

Die Schülerin wurde sehr traurig, als sie erfuhr, dass ihr Lehrer verstorben war. 

4. WUT

Adjektive:

Es gibt zwar viele Adjektive, die im Spanischen „wütend“ oder „sauer“ bedeuten, aber die beiden gebräuchlichsten sind wohl enojado/a(s) und enfadado/a(s). Schauen wir uns das mal an:

¿Qué te pasa? ¿Estás enojado conmigo? No, no estoy enojado, estoy cansado. Estoy cansado, ¿OK? 

Was ist los mit dir? Bist du sauer auf mich? Nein, ich bin nicht wütend, ich bin müde. Ich bin müde, okay?

Captions 42-43, Muñeca Brava 48 - Soluciones - Part 3

 Play Caption

Estamos muy enfadadas. Estoy muy enfadada.

Wir sind sehr wütend. Ich bin sehr wütend.

Captions 30-31, El Aula Azul Estados de ánimo

 Play Caption

Reflexive Verben:

Zu den Verben, die „wütend werden“ oder „zornig“ bedeuten, gehören enojarse und enfadarse, aber es gibt noch viele andere:

Se enojó muchísimo con el viejo

Er wurde sehr wütend auf den alten Mann

Caption 86, Muñeca Brava 2 Venganza - Part 6

 Play Caption

No me enfadé con él, ni le insulté,

Ich habe mich weder über ihn geärgert, noch habe ich ihn beleidigt,

Captions 78-79, Cortometraje Beta - Part 1

 Play Caption

Nomen:

Es gibt viele Substantive, die sich im Spanischen auf Wut beziehen, und wie du dir sicher denken kannst, sind zwei davon: (el) enojo und (el) enfado. Andere sind (la) ira, (la) rabia und (la) bronca.

Lo que yo sentía en ese momento era algo mucho más profundo que un enfado.

Was ich in diesem Moment fühlte, war etwas viel Tieferes als Wut.

Caption 81, Cortometraje Beta - Part 1

 Play Caption

porque claro, alguna vez siento mucha rabia y no me gusta sentir tanta rabia

denn natürlich spüre ich manchmal eine Menge Wut, und ich mag es nicht, so viel Wut zu spüren.

Captions 42-43, Escribiendo un libro Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

5. ÜBERRASCHUNG

AdjeKtive:

Beginnen wir mit dem Adjektiv, das „überrascht“ bedeutet: sorprendido/a(s).

Profesores, la verdad es que me he quedado sorprendida; 

(die) Lehrer haben mich wirklich überrascht;

Caption 19, Alumnos extranjeros del Tec de Monterrey

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb issorprenderse bedeutet, „überrascht sein“ oder „überrascht werden“

Es que... me sorprendí, querida. -¿Por qué?

Es ist nur so, dass... ich war überrascht, meine Liebe. -Warum?

Caption 65, Muñeca Brava 18 - La Apuesta - Part 11

 Play Caption

Nomen:

Und natürlich kann das Substantiv (la) sorpresa zusammen mit „Qué“ verwendet werden,… 

Qué sorpresa. -Qué... Vale, qué lindo verte.

Was für eine Überraschung. -Was für ein... Okay, wie schön, dich zu sehen.

Caption 15, Español para principiantes Saludos y encuentros

 Play Caption

6. ENTTÄUSCHUNG

Adjektive:

Die gebräuchlichen spanischen Adjektive decepcionado/a(s) und desilusionado/(s) bedeuten beide „enttäuscht“:

Mi novia está desilusionado conmigo por haberle mentido.

Meine Freundin ist enttäuscht von mir, weil ich sie belogen habe.

No. Estoy decepcionada. ¿De mí? ¿Y por qué estás decepcionada?

Nein. Ich bin enttäuscht. Von mir? Und warum bist du enttäuscht?

Captions 61-63, Muñeca Brava 41 La Fiesta - Part 6

 Play Caption

Reflexive Verben:

Die Verben decepcionarse und desilusionarse bedeuten natürlich „enttäuscht werden“ oder „enttäuscht sein“. Und so sieht das im Kontext aus:

Me decepcioné mucho cuando suspendí el examen. 

Ich war sehr enttäuscht, als ich die Prüfung nicht bestand.

Nada. Tengo qué sé yo, miedo a desilusionarme, va.

Nichts. Ich habe Angst, enttäuscht zu werden.

Caption 38, Muñeca Brava 39 Verdades - Part 5

 Play Caption

Nomen:

Qué desilusión oder Qué decepción heißt also „Wie enttäuschend“ oder „Was für eine Enttäuschung“:

Qué decepción.

Welch eine Enttäuschung.

Caption 82, Los casos de Yabla Problemas de convivencia - Part 3

 Play Caption

7. UNANGENEHME GEFÜHLE

Und zum Abschluss geht es um die sogenannten sentimientos negativos (negative Gefühle) wie zum Beispiel: Sorgen, Ängste und Stress.

Adjektive:

Adjektive wie preocupado/a(s) (besorgt), estresado/a(s) (gestresst), ansioso/a(s) (ängstlich) oder nervioso/a(s) (nervös, unruhig, ängstlich), können verwendet werden, um diese unangenehmen Empfindungen zu beschreiben. Dazu hier ein paar Beispiele:

Le noto un poco nervioso, ¿le pasa algo? -No, no, no...

Sie scheinen etwas nervös zu sein, stimmt etwas nicht? -Nein, nein, nein,...

Caption 9, Muñeca Brava 33 El partido - Part 6

 Play Caption

¿Hay algún pensamiento o algo que le mantenga a usted ansioso o desde cuándo... o algo que haya desencadenado todos estos problemas?

Gibt es Gedanken oder etwas, das Sie beunruhigt, oder seit wann... oder etwas, das all diese Probleme ausgelöst hat?

Captions 32-33, Los médicos explican Diagnóstico: nervios y estrés

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb preocuparse bedeutet „sich Sorgen machen“ während estresarse „gestresst sein“ bedeutet:

¿De verdad se preocupa por mi seguridad? Claro que sí me preocupo.

Machst du dir wirklich Sorgen um meine Sicherheit? Natürlich mache ich mir Sorgen.

Captions 36-37, Muñeca Brava 48 - Soluciones - Part 3

 Play Caption

un día tengo que pagar uno, otro día otro, y eso, la... la gente se estresa.

An einem Tag muss ich einen bezahlen, an einem anderen einen anderen, und das… das stresst die Leute.

Caption 67, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 2

 Play Caption

Nomen:

Die entsprechenden Substantive für die Verben und Adjektive, über die wir gesprochen haben, sind: (la) preocupación (Sorge), (el) estrés (Stress), (los) nervios (Nerven) und (la) ansiedad (Angst).
Man kann zum Beispiel ¡Qué nervios! oder ¡Qué estrés! sagen, um etwas wie „Ich bin so nervös/ängstlich!“ oder „Ich bin so gestresst!“ zu sagen. Dazu noch ein paar Beispiele bei denen Verben tener (haben) und sentir (fühlen) ins Spiel kommen:

Últimamente tengo mucho estrés y estar un poco en la naturaleza es muy bueno.

Ich hatte in letzter Zeit viel Stress, und es tut mir sehr gut, draußen in der Natur zu sein.

Captions 68-69, Cleer y Lida Picnic

 Play Caption

Siento ansiedad, la necesidad de contar quién soy

Ich fühle Angst, das Bedürfnis zu sagen, wer ich bin

Caption 2, Monsieur Periné Mi libertad

 Play Caption

Wenn du noch mehr zu diesem Thema lernen willst, schau doch mal in folgende Videos rein: Expresiones de sentimientos [Gefühlsausdrücke] und Estados de Ánimo [Stimmungen] von El Aula Azul. Das Video Ni bien ni mal [Weder gut noch schlecht] ist auch noch sehr interessant in Bezug auf die nicht so guten Gefühle. Ansonsten freuen wir uns wie immer über deine Vorschläge und Kommentare. 

banner4 PLACEHOLDER

Although the Spanish pronoun se is most typically associated with reflexive verbs or passive or impersonal constructions, there is a case in which the indirect object pronoun le actually converts to a se! Let's find out what it is. 

banner3 PLACEHOLDER

Direct/Indirect Object Prounouns: A Quick Overview

While a lot can be said about the topic of direct and indirect object pronouns, we'll provide you with a very brief overview.

Direct Object Pronouns

Direct object pronouns (me, te, lo, la, nos, os, los, las) replace a direct object to convey the idea of "me, "you," "it," "we," and "them." Their form depends upon whether what is being replaced is masculine or feminine and singular or plural. For example, if instead of saying "I have the apples" (Tengo las manzanas), you wanted to say simply "I have them," you'd use the feminine plural las to agree with las manzanas to say, "Yo las tengo."

Indirect Object Pronouns

Indirect object pronouns let us know "to whom" an action happens. If you wished to say, for example, "I gave the apple to him," you'd say Yo le di la manzana since le is the indirect object pronoun that corresponds to the subject pronoun él (he). The indirect object pronouns and their corresponding subject pronouns are: me (yo), te (tú), le (él, ella, usted), nos (nosotros/as), os (vosotros/as), and les (ellos/as, ustedes).

Combining Direct and Indirect Object Pronouns

So, what if you want to both replace a direct object and indicate "to whom" something happens? You'd then use both a direct and an indirect object pronoun, starting with the latter. Let's see a couple of examples from our Yabla Spanish library: 

Y tengo acá las revistas. Si quieres te las enseño después. Y...

And I have the magazines here. If you want I'll show them to you later. And...

Captions 77-78, Gonzalo el Pintor Vida - Part 2

 Play Caption

Here, Gonzalo uses las to replace the feminine plural noun las revistas (the magazines) and te to indicate that he will show them "to you." Let's see one more example. 

Y yo voy a la huerta a buscar los tomatitos ya que nadie me los trae.

And I'm going to go to the garden to look for the tomatoes since no one's bringing them to me.

Caption 32, Muñeca Brava 41 La Fiesta - Part 5

 Play Caption

In this case, the speaker uses the masculine plural los to replace the masculine plural los tomatitos (the tomatoes), and the indirect object pronoun me (to me) to reflect that "no one's bringing them to me."

banner PLACEHOLDER

When Le(s) Becomes Se

It seems pretty simple, right? The "problem" arises when the required indirect object pronoun is le or les. For example, if you wish to say, "I'm giving it to them," referring to el lapiz (the pencil), would you say: "Yo les lo doy"? The rules of the Spanish language state that whenever the indirect object pronoun in question is le or les, those words change to se to avoid the awkwardness of having two words that begin with "l" in a row. The correct manner of saying this would thus be Yo se lo doy. Let's look at a few more examples from our Yabla Spanish library. 

Voy a escribirle una carta y se la mando con el Señor Viento.

I'm going to write her a letter and I'll send it to her with Mister Wind.

Captions 56-58, Guillermina y Candelario El Mar enamorado

 Play Caption

Él... él se los dio a mi marido

He... he gave them to my husband,

Caption 76, Málaga Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

 Play Caption

La quiero ver... con moñito y todo se lo regalo. -Bueno...

I want to see you... with a bow and everything, I'll give him to you. -Well...

Caption 14, Muñeca Brava 18 - La Apuesta - Part 7

 Play Caption

Pronoun Placement With Infinitives

Remember that, as with all direct and indirect object pronouns, se lo, etc. are typically placed directly before the verb. However, in the case of infinitive verbs, they are attached to the end of the infinitive to form a new word (with the appropriate placement of a written tilde according to the Spanish accent rules). Let's see a couple of examples:

Señor, esa información no puedo dársela yo.

Sir, I can't give you that information.

Caption 60, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 1 - Part 8

 Play Caption

El problema es que no era capaz de decírselo.

The problem is that I wasn't capable of telling it to him.

Caption 44, Los Años Maravillosos Capítulo 13 - Part 5

 Play Caption

We hope that this lesson has shed a bit of light on those cases in which the indirect object pronouns le and les change to se. Don't forget to write us with your questions and suggestions.

banner4 PLACEHOLDER

Unfortunately, this year that is about to end wasn't the brightest. From the Ukraine war and the never-ending COVID-19 pandemic to global economic woes and the ongoing climate change crisis, this year's Word of the Year summarizes, in just six letters, all of these unfortunate events. With that being said, let's reveal Yabla's Spanish Word of the Year 2022.

banner2 PLACEHOLDER

"Crisis": The Spanish Word of the Year 2022

The word crisis (with the same spelling as in English) is our Spanish Word of the Year 2022. Let's see how to pronounce this word in Spanish with a sentence we could easily apply to the present times:

Vivimos en tiempos de crisis.

We live in times of crisis.

Caption 3, Los Años Maravillosos Capítulo 2 - Part 1

 Play Caption

By the way, the word crisis in Spanish doesn't necessarily mean something negative, but rather a drastic change in a particular situation. However, for the context of this lesson, we are using the following definition from the Diccionario de la lengua española:

Situación mala o difícil (Bad or difficult situation)  

Do you know what the plural of the word crisis is in Spanish? Let's find out with the following clip:

por las crisis que genera,

for the crises it generates,

Caption 40, De consumidor a persona Short Film - Part 6

 Play Caption

Yes, the plural of the Spanish word crisis is... crisis! Why? Because words that have the accent on the second-to-last syllable and end in "s" don't change in the plural. In addition to crisis, words like virus and apocalipsis also follow this rule. For more information about this topic, check out our lesson about Rules for Forming the Plural of Nouns in Spanish.

Runners-up for 2022 Spanish Word of the Year

Considering the coverage that the war in Ukraine received this year, we were tempted to choose the word guerra (war) as our Spanish Word of the Year 2022. However, we opted for a word that takes into consideration all of the other problems affecting our world. Let's take a look at some of this year's runner-up terms.

guerra (war)

Yo soy "antiguerra", no me gusta la guerra.

I'm "antiguerra" [antiwar], I don't like war.

Captions 52-53, Ana Carolina Prefijos y sufijos - Part 1

 Play Caption

incertidumbre (uncertainty)

creo que debido a la incertidumbre que teníamos todas las personas,

due, I think, to all of our uncertainty

Caption 46, El coronavirus Confinamiento en España - Part 1

 Play Caption

inflación (inflation)

La inflación en América Latina será más alta que la media.

Inflation in Latin America will be higher than average

invasión (invasion)

Durante la invasión francesa en mil ochocientos ocho,

During the French invasion in eighteen o-eight,

Caption 60, Marisa en Madrid Parque de El Retiro

 Play Caption

Did you notice anything? That was a lot of words that start with the letter i, which even appears twice in the word crisis! That said, i is definitely the Spanish letter of the year!

And that wraps up Yabla's Spanish Word of the Year for 2022. What do you think of our choice? Please feel free to share your comments and suggestions with us, and here's to hoping that 2023 will be a better year!

banner4 PLACEHOLDER

In dieser Lektion werden wir uns todos los usos y significados (alle Verwendungen und Bedeutungen) des Wortes todo auf Spanisch ansehen. Naja, vielleicht nicht alle... aber eine Menge!

banner2 PLACEHOLDER

Zu welcher Wortart gehört das Wort todo im Spanischen?

Primero que todo (zuallererst) möchten wir sagen, dass das spanische Wort todo und seine weiblichen und pluralen Entsprechungen viele Bedeutungen hat, darunter „alles“, „ganz“, „jeder“ und noch einige mehr – je nach dem Kontext, in dem sie verwendet werden.

Todo als Adjektiv

Erinnern wir uns daran, dass ein Adjektiv ein Substantiv modifiziert oder beschreibt. Wenn das Wort todo als Adjektiv fungiert, muss es in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv, das es modifiziert, übereinstimmen. Wir müssen also zwischen der männlichen Einzahl (todo), der männlichen Mehrzahl (todos), der weiblichen Einzahl (toda) oder der weiblichen Mehrzahl (todas) wählen und es entweder direkt vor ein Substantiv, den direkten Artikel eines Substantivs oder ein Possessivadjektiv setzen. Schauen wir uns einige Beispiele an:

No, en España, el español se parece mucho en todo el país.

Nein, in Spanien ist das Spanische im ganzen Land sehr ähnlich.

Captions 5-6, Carlos y Xavi Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

 Play Caption

La asistente le dará una tarjeta con toda la información

Der Assistent wird Ihnen eine Karte mit allen Informationen geben

Caption 42, Cita médica La cita médica de Cleer - Part 2

 Play Caption

Invitamos a todos sus amigos al karaoke

Wir laden alle ihre Freunde zum Karaoke ei

Caption 44, Blanca y Mariona Planificación de cena

 Play Caption

Salimos todas las noches.

Wir gehen jeden Abend weg.

Caption 20, Clara y Cristina Hablan de actividades

 Play Caption

Feliz tarde, amigos de Yabla de todos los países del mundo.

Einen wunderschönen Nachmittag, liebe Yabla-Freunde aus allen Ländern der Welt.

Caption 2, Adícora, Venezuela El tatuaje de Rosana

 Play Caption

Todo als Pronomen

Ein Pronomen ist ein Wort, das den Platz eines Substantivs einnimmt. Wenn also das Wort todo im Spanischen als Pronomen verwendet wird, muss es mit der Anzahl und dem Geschlecht des Substantivs, auf das es sich bezieht, übereinstimmen. Schauen wir uns ein einfaches Beispiel an:

¿Cuá​nta torta comiste? -Me la comí toda.

Wie viel Kuchen hast du gegessen? -Ich habe alles gegessen. 

¿Cuá​ntos caramelos comiste? -Todos.

Wie viele Süßigkeiten hast du gegessen? Alle. 

Schauen wir uns ein Beispiel aus der Yabla-Videothek an, bei dem todas ein weibliches Substantiv im Plural ersetzt (las estaciones/die Jahreszeiten):

Sí, Lucio me cuenta todo.

Ja, Lucio erzählt mir alles.

Caption 30, Yago 12 Fianza - Part 2

 Play Caption

Der Plural todos hingegen bedeutet häufig auch „jeder“:

porque es información nueva para todos.

weil es sich um neue Informationen für jeden handelt..

Caption 60, Clase Aula Azul Información con subjuntivo e indicativo - Part 4

 Play Caption

Todo als Adverb

Wenn todo als Adverb fungiert, wird es in der Regel verwendet, um emphatische Aussagen zu machen. Mögliche Übersetzungen sind „wirklich“, „vollständig“, „alles“ oder „total“. Zum Beispiel könnte man sagen: El chico se veía todo lindo (Der Typ sah wirklich total gut aus) oder Mi habitación está toda desordenada (Mein Zimmer ist wirklich unordentlich). Schauen wir uns ein Beispiel aus der Yabla-Videothek an:

¡Yo te vi, yo te vi toda llena de barro!

Ich habe dich gesehen! Ich habe dich ganz mit Schlamm bedeckt gesehen!

Caption 41, Yago 3 La foto - Part 5

 Play Caption

Todo als Substantiv

Als Beispiel hier ein berühmter Satz von Artistoteles:

El todo es más que la suma de las partes.

Das Ganze ist größer als die Summe seiner Teile.  

banner4 PLACEHOLDER

Die zehn häufigsten spanischen Ausdrücke mit Formen des Wortes todo

Untersuchen wir nun einige gebräuchliche spanische Redewendungen, die Formen des Wortes todo mit Aussagen jenseits ihrer wörtlichen Bedeutung enthalten.

1. Todo el mundo

Während todo el mundo wortwörtlich „die ganze Welt“ bedeutet, ist dieser Satz im Spanischen eine sehr gebräuchliche Art, um von „alle“ oder „jeder“ zu sprechen:

Todo el mundo puede tocar el tambor donde, cuando y como quiera- mayores, niños, mujeres,

Jeder kann trommeln, wo, wann und wie er will - ältere Menschen, Kinder, Frauen,

Captions 47-49, Viernes Santo en Tobarra ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

 Play Caption

2. Todo el día

Die Singularform todo el día bedeutet „den ganzen Tag":

¿Todo el día? El tiempo que quieras.

Den ganzen Tag? So lange du willst.

Captions 103-104, Alan x el mundo Mi playa favorita de México! - Part 2

 Play Caption

3. Todos los días

Die Pluralform todos los días („alle Tage“) bedeutet dagegen „jeden Tag":

Además, la vemos todos los días.

Außerdem sehen wir es jeden Tag.

Caption 11, Guillermina y Candelario Una aventura extrema - Part 2

 Play Caption

4. Sobre todo

Sobre todo bedeutet „vor allem“. Weitere, häufige Übersetzungen sind „meistens“, „hauptsächlich“ und „besonders“:

Primero, sobre todo si es tu primera tarjeta de crédito, eh... es recomendable que el... que el límite no sea mayor a tus ingresos. 

Erstens, besonders wenn es Ihre erste Kreditkarte ist, ist es empfehlenswert, dass das Limit nicht höher ist als Ihr Einkommen.

Captions 51-52, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 3

 Play Caption

5. En todo caso 

6. Por todos lados 

Por todos lados heißt direkt übersetzt „für alle Seiten“. Aber in Wirklichkeit bedeutet es „überall“:  

Mili, ¿Dónde estabas? Te estuve buscando por todos lados.

Mili, wo warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.

Caption 16, Muñeca Brava 45 El secreto - Part 10

 Play Caption

7. De todas formas

De todas formas bedeutet im Spanischen nicht „in allen Formen“, sondern kann mit „wie auch immer“ und „in jedem Fall“ übersetzt werden.

Bueno, de todas formas, mire, el tipo se está haciendo pasar por Pierre Bernard.

Wie auch immer, der Typ gibt sich als Pierre Bernard aus.

Caption 7, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 1 - Part 8

 Play Caption

8. De todo

Der Ausdruck de todo („von allem“) ist eine weitere Möglichkeit, „alles“ auf Spanisch zu sagen:

Aquí tiene de todo, perro, oveja...

Hier haben sie alles: [einen] Hund, Schafe …

Caption 1, 75 minutos Del campo a la mesa - Part 6

 Play Caption

9. Del todo

Del todo  („vom Ganzen“) hingegen bedeutet „vollständig“ oder „ganz“:

Quizás l'... la relación más equilibrada que yo he buscado no ha pasado del todo y ahora me siento un poquito sola

Vielleicht ist die ... ausgeglichenere Beziehung, die ich gesucht habe, nicht ganz zustandegekommen, und jetzt fühle ich mich ein bisschen einsam.

Captions 19-20, El reencuentro Las amigas hablan del trabajo y el amor.

 Play Caption

10. Todo recto

Wenn Sie jemandem sagen wollen, dass er oder sie „geradeaus“ gehen soll, ist todo recto (wörtlich „alles geradeaus“) der richtige Ausdruck im Spanischen:

Tiene que ir todo recto. -Sí.

Sie müssen geradeaus fahren. - Ja.

Caption 17, Curso de español ¿Hay una escuela por aquí?

 Play Caption

banner4 PLACEHOLDER

Dies ist nur eine kleine Auswahl der vielen spanischen Ausdrücke, die Formen von todo enthalten, die man im Alltagsspanisch hören kann. ¡Sería imposible nombrarlos  todos (Es wäre unmöglich, sie alle zu nennen)! Davon abgesehen:

Eso es todo por hoy, amigos. 

Das war's für heute, Freunde.

Caption 56, Ana Carolina Símbolos de Navidad

 Play Caption

Gracias por todo (danke für alles), und vergiss nicht uns deine Vorschläge und Kommentare zu schreiben.

Do you know the difference between sinnúmero (one word) and sin número (two separate words)? Do you know how to use them? While sinnúmero and sin número are somewhat similar, they're not quite the same. In this lesson, we'll give you a brief explanation of each, as well as some practical advice for using them. 

banner2 PLACEHOLDER

Sinnúmero and Sin Número: The Grammatical Difference

From a grammatical standpoint, there's a big difference between sinnúmero and sin número. On one hand, sinnúmero is a masculine noun that, on its own, is used to refer to a "myriad," "plethora," or "abundance" of something. Most often, however, it is employed within the following formula to refer to something "countless" or "endless."

the indefinite article un + the noun sinnúmero + the preposition de

Let's see a couple of examples. 

Hay un sinnúmero de especies de aves

There are countless bird species

Caption 48, Bogotá El cerro de Monserrate

 Play Caption

Cuando nosotros utilizamos este objeto, podemos crear un sinnúmero de movimientos

When we use this object, we can create an endless array of movements

Captions 15-16, Melyna Los beneficios de hula

 Play Caption

As you may have noticed, while the formula un sinnúmero de is sometimes translated with an English noun phrase like "a countless number" or "an endless array," other times, this formula is instead conveyed with an English adjective like "countless," as in the first example. 

Let's now move on to sin número, which is an adjective phrase that is generally placed after a noun to mean "numerous" or "abundant. Let's look at an example:

Los soldados temían que las decisiones del capitán pudieran generar desgracias sin número.

The soldiers feared that the captain's decisions might generate numerous difficulties. 

Finally, we should also say that sin número can be intended more literally when talking about something that has no number, as in the following sentence:

Marco vivió por mucho tiempo en una casa sin número.

Marco lived for a long time in a house without a number.

Sinnúmero vs. Sin Número: The Safest Bet

Although there's a fine line between sinnúmero and sin número, when you want to convey ideas like "countless," "innumerable," or "numerous," the one-word option sinnúmero is your safest bet since the adjective phrase sin número is only rarely used in that context.

Before we go, let's look at one more example of the Spanish noun sinnúmero within the formula we've learned today:

y un sinnúmero de rituales donde se adoraba al sol.

and countless rituals where the sun was worshiped.

Caption 42, Viajando con Priscilla Turismo en Quito

 Play Caption

That's all for this lesson. We hope you've learned something new, and don't forget to send us your comments and suggestions. ¡Hasta la próxima!

banner4 PLACEHOLDER

Do you know how to read una receta (a recipe) in Spanish and/or talk about the various actions one must perform to prepare una comida (a meal)? In order to help you do so, we've taken fifty of the most popular cooking verbs in English, then given you the equivalent Spanish term(s) for each, along with lots of examples from our Yabla Spanish library. Let's get started!

Top 50 Cooking Verbs With Spanish Translations 

1. Add: agregar, añadir, poner, colocar, 

When talking about "adding" in an ingredient, there are various choices! While the first two mean "to add," the second two literally mean "to put" or "place" but are frequently seen in recipes to describe the same action:

Una vez sudado los ingredientes, le colocamos: salsa inglesa,

Once the ingredients are stewed, we add in: Worcestershire sauce,

Captions 50-51, Recetas de cocina Pabellón criollo

 Play Caption

2. Beat: batir

El siguiente paso es batir ocho o nueve huevos.

The next step is to beat eight or nine eggs.

Captions 37-38, Clara cocina Una tortilla española

 Play Caption

4. Boil: hervir

5. Blend: mezclar, incorporar, juntar, combinar, licuar, batir 

There are many ways to describe the action of "blending" in Spanish. While the first four options we have listed are more likely to refer to simply "mixing thoroughly," batir and licuar tend to describe more vigorous actions and perhaps even some instrument like a una/a batidor/a (whisk) or licuadora (blender).

Todo esto vamos a llevar a licuar, a dar vueltas

All of this, we're going to blend, to spin around,

Caption 29, Mónica Batido

 Play Caption

banner4 PLACEHOLDER

6. Bake: hornear

7. Barbecue: asar, hacer a la parrilla, hacer a la barbacoa

y vamos a asar dos tiempos la parte de la grasa

and we're going to barbecue the part with the fat two times

Caption 49, Osos en la cocina Carne asada

 Play Caption

8. Cut: cortar

Vamos a cortar en pedazos pequeños también la lechuga,

Let's also cut the lettuce into small pieces,

Caption 16, Ana Carolina Receta para una picada

 Play Caption

9. Cover: cubrir

The verb cubrir might refer to covering something with una tapa (a cover/lid) or something else, like water:

Vamos a cubrirlo y vamos a subirle el fuego.

We're going to cover it, and we're going to increase the heat.

Caption 37, Cocinando con Miguelito Pollo sudado - Part 2

 Play Caption

10. Cook: cocinar, cocer

11. Cool: enfríar

Luego, pones el papel encerado por encima y dejas que enfríe.

Then, you put the wax paper on top and you let it cool.

Captions 26-27, Manos a la obra Postres de Minecraft

 Play Caption

12. Chop: picar, trocear

13. Dice: cortar en dados, trocear

The Spanish word dados literally means "dice," as in the dice you play games with. Cortar en dados (literally "to cut in dice") is thus one of the ways to talk about the "dicing" action in Spanish:

Cortarlo en dados y freírlos hasta dorar.

Dice it, and fry them until browned.

Caption 50, Cómetelo Crema de brócoli - Part 5

 Play Caption

14. Drain: escurrir, colar

Although the verbs escurrir and colar can both mean "to drain," as in simply getting rid of excess liquid, they can also mean "to strain," as in running something through a colador (colander, sieve, etc.) to separate the solid from the liquid:

Ahora cuela los garbanzos con un colador. Escúrrelos bien.

Now, strain the chickpeas with a strainer. Drain them well.

Captions 40-41, El Aula Azul Receta de garbanzos

 Play Caption

15. Fry: freír

En la sartén, un poco de aceite y fríes la mezcla.

In the frying pan, a little bit of oil, and you fry the mixture.

Caption 35, El Aula Azul Adivinanzas de comidas - Part 1

 Play Caption

16. Flip: voltear, dar la vuelta 

la volteamos y hacemos lo mismo y podemos ir volteándola hasta que esté totalmente cocinada.

we flip it, and we do the same thing, and we can keep flipping it until it's totally cooked.

Captions 34-35, Dany Arepas - Part 2

 Play Caption

17. Grind: moler, triturar

Note that these words can also be used as equivalents of the English "to crush."

y después de eso procederemos a molerla.

and after that we will proceed to grind it.

Caption 51, Una Historia de Café La Tostión

 Play Caption

18. Grate: rallar

¿Qué, sos un queso pa' que te ralle?

What, are you some cheese for me to grate?

Caption 70, Muñeca Brava 39 Verdades - Part 10

 Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

19. Grill: cocinar/asar a la parrilla, cocinar a la brasa/asar a la brasa

You might have noticed that the terms for "to grill" and "to barbecue" in Spanish are similar, and people often confuse these actions ("barbecuing" tends to describe cooking something for longer over a lower heat, and perhaps on an actual "barbecue"). Most of the time, context should let you know which meaning is intended. 

Ahora vamos a asar las arepas.

Now we are going to grill the arepas.

Caption 31, Recetas de cocina Arepas colombianas

 Play Caption

20. Heat: calentar

Lo ponemos en la estufa... y lo vamos a calentar a un fuego medio o bajo.

We put it on the stove... and we're going to heat it over medium or low heat.

Caption 18, Cocinando con Miguelito Pollo sudado - Part 1

 Play Caption

21. Knead: amasar

Entonces, tenemos que amasarla bien.

Then, we have to knead it well.

Caption 66, Recetas de cocina Carimañolas

 Play Caption

22. Light: encender 

es que, si cada persona en el cuarto enciende un fósforo al mismo tiempo,

is that, if every person in the room lights a match at the same time,

Captions 52-53, Eljuri Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

 Play Caption

Similarly, the verb encender can also mean "to turn on."

23. Measure: medir

¿Y medís la grasa que tiene,

And you measure the fat that it has,

Caption 17, 75 minutos Del campo a la mesa - Part 14

 Play Caption

24. Mix: mezclar, batir, incorporar

eh, que sea grande y espacioso para poder mezclar.

um, which is large and spacious to be able to mix.

Caption 25, Dany Arepas - Part 1

 Play Caption

25. Microwave: cocinar en microondas

Ahora voy a cocinar en microondas las palomitas.

Now, I'm going to microwave the popcorn.

26. Mash: hacer puré de algo 

"Haz puré con un aplastador de papas" means "Mash with a potato masher." Now, let's look at a clip that describes the result of this action!

Ella va a hacer un puré de papa y yo voy a hacer la pechuga.

She is going to make some mashed potatoes, and I am going to make the chicken breast.

Caption 27, Misión Chef 2 - Pruebas - Part 7

 Play Caption

27. Melt: derretir 

Derrítalo en agua caliente. Eh... derretirlo... eh...

Melt it in hot water. Um... melt it... um...

Captions 29-30, Extr@: Extra en español Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 7

 Play Caption

banner5 PLACEHOLDER

28. Mince: moler, picar 

Lo vamos a picar como en una crema.

We're going to mince it like in a cream.

Caption 77, Cómetelo Crema de brócoli - Part 2

 Play Caption

29. Marinate: marinar, adobar

Lo dejamos marinar una hora en el refrigerador

We let it marinate for one hour in the refrigerator

Caption 9, Osos en la cocina Pollo asiático

 Play Caption

30. Peel: pelar

El primer paso es pelar las patatas,

The first step is to peel the potatoes,

Caption 23, Clara cocina Una tortilla española

 Play Caption

31. Pour: verter algo en, volcar algo en, poner algo en 

y vierte un poco de aceite.

and pour in a bit of oil.

Caption 55, El Aula Azul Receta de garbanzos

 Play Caption

32. Roast: asar, rostizar, tostar

Take note that in addition to "grill" and "barbecue," the Spanish verb asar can also mean "to roast," or "cook in an oven or open fire." When talking about "roasting" coffee beans, nuts, or seeds, however, the verb tostar (literally "to toast") is commonly employed to describe the "roasting" action:

El café se tuesta entre doscientos y doscientos cincuenta grados centígrados.

Coffee is roasted at between two hundred and two hundred fifty degrees centigrade.

Caption 7, Una Historia de Café La Tostión

 Play Caption

33. Refrigerate: refrigerar, enfríar

Refrigera la torta por dos horas antes de servir.

Refrigerate cake for two hours prior to serving. 

34. Roll out: estirar

The verb estirar, which usually means "to stretch," can also refer to "rolling out" dough, for example, with a rolling pin:

el rulero, empezar a estirar la empanada.

the rolling pin, start to roll out the empanada.

Caption 37, Hispanoamericanos en Berlín Lalo y la receta de la empanada

 Play Caption

35. Rinse: enjuagar, desinfectar

Although enjuagar is the most common verb meaning "to rinse," sometimes the verb desinfectar can be used when referring to "rinsing" food items.

las frutas, lo... las lavamos, las desinfectamos,

the fruit, we... we wash it, we rinse it,

Caption 15, Otavalo Mali Tea

 Play Caption

36. Stir: remover, revolver

Have you ever heard of "false friends," or false cognates in Spanish? While remover sounds like "to remove" and revolver resembles "to revolve," both of these verbs mean "to stir" in Spanish (the latter making a bit more sense!). Meanwhile, the false friend estirar, which looks and sounds more like "to stir," means "to stretch" (or "roll out," as we learned earlier). 

Recordad: remover bien la mezcla.

Remember: Stir the mixture well.

Caption 65, El Aula Azul Receta de natillas

 Play Caption

37. Scramble: revolver 

In addition to "to stir," the Spanish verb revolver can also mean "to scramble."

Revuelve los huevos en una sartén de acero inoxidable. 

Scramble the eggs in a stainless steel frying pan. 

38. Sprinkle: espolvorear, rociar

Espolvorea con azúcar y canela. 

Sprinkle with sugar and cinnamon. 

39. Squeeze: exprimir, sacar(le) jugo 

Exprimimos medio limón por cada trozo de carne.

We squeeze half a lemon for each piece of meat.

Caption 36, Osos en la cocina Carne asada

 Play Caption

40. Spread: untar

con queso y mantequilla que puedes untar sobre el pan.

with cheese and butter that you can spread on the bread.

Captions 40-41, Natalia de Ecuador Alimentos para el desayuno

 Play Caption

41. Steam: cocer/cocinar al vapor 

42. Simmer: hervir a fuego lento

This Spanish verb literally means "to boil at low heat," which is what "simmering" refers to:

Hierve el guiso a fuego lento por tres a cuatro horas.

Simmer the stew for three to four hours. 

banner4 PLACEHOLDER

43. Slice: cortar, cortar en lonchas, cortar/picar en rebanadas

Picamos en rebanadas.

We slice [them].

Caption 15, Recetas de cocina Ensalada de pepino

 Play Caption

44. Sauté: saltear, sofreír

45. Sift: tamizar, cerner 

De un litro, hay que cogerle y cernirle

From one liter, you have to take it and sift it,

Caption 102, Comunidad Tsáchila Ayahuasca y plantas curativas

 Play Caption

46. Toss: mezclar, revolver, remover

Notice that the Spanish words for "tossing" a salad are not the literal translations for the word "toss" as in "throw," but rather mean "to mix" (mezclar) and "to stir" (revolver, remover). 

Verter el aderezo en la ensalada y revolver poco antes de servir.

Pour the dressing over the salad and toss just before serving. 

47. Toast: tostar

La uso para tostar el pan del desayuno por las mañanas.

I use it to toast the breakfast bread in the morning.

Caption 29, Aprendiendo con Zulbany Piensa rápido

 Play Caption

48. Weigh: pesar

Para cada jarra de café debo pesar siempre la misma cantidad

For each mug of coffee I must always weigh out the same amount,

Captions 53-54, Una Historia de Café La Tostión

 Play Caption

49. Whisk: batir, usar una batidora/un batidor de varillas

The previously discussed Spanish verb batir can also be used for the action of "whisking." To be more specific, you might also mention the name of the "whisk" instrument:

Usando una batidora de varillas, bate la mezcla hasta que esté uniforme. 

Using a wire whisk, blend mixture until it is uniform. 

A much simpler translation with the same meaning would be simply: "Whisk mixture until uniform." 

50. Wash: lavar

Mientras lavamos el tomate y vamos preparando la ensalada,

While we wash the tomato and we're making the salad,

Caption 28, Fermín Ensalada de tomate

 Play Caption

We hope that this lesson on the top Spanish verbs for cooking has brought to light a lot of new cooking vocabulary as well as making you aware of a multitude of Yabla videos you might not have seen with a ton of scrumptious recipes to try! And if you do, we would love for you to write us with your experiences and comments!

banner2 PLACEHOLDER

Um auf Spanisch zu sagen, dass etwas „notwendig“ ist, kannst du einfach es necesario (es ist notwendig) plus den Infinitiv eines Verbs verwenden:

banner3 PLACEHOLDER

Es necesario usar papel, carbón o madera para encenderlo.

Es ist notwendig, Papier, Holzkohle oder Holz zum Anzünden zu verwenden..

Caption 22, El Aula Azul Adivina qué es - Part 1

 Play Caption

Um jemandem zu sagen, was er „tun muss“, kannst du Verben wie tener que  oder deber plus den Infinitiv verwenden.

Tienes que mejorar esto.

Du musst das verbessern.

Caption 28, El Aula Azul La Doctora Consejos: Hay y estar

 Play Caption

banner4 PLACEHOLDER

Hay que + Infinitiv

Hay kommt von dem Hilfsverb haber. Es wird in verschiedenen Zeitformen verwendet (Imperfekt, Präteritum, Zukunft) und bedeutet haben oder sein. Hay ist die unpersönliche Form von haber, die sich nie ändert  und mit es gibt übersetzt werden kann. Wenn hay  jedoch mit que  + Infinitiv kombiniert wird, wird es zu einem festen Ausdruck, der es ist notwendig (etwas zu tun) bedeutet.

Hier ein paar Beispiele:

hay que darle la oportunidad de defenderse.

es ist notwendig, ihm die Möglichkeit zu geben, sich zu verteidigen

Caption 22, Los casos de Yabla Problemas de convivencia - Part 2

 Play Caption

¡Hay que reclamar el premio antes de las diez de la noche!

Sie müssen den Preis vor zehn Uhr abends einfordern!

Caption 61, Extr@: Extra en español Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 4

 Play Caption

Zu beachten ist hier, dass im zweiten Beispiel hay que mit müssen übersetzt wird. Man kann hay que generell also auch mit man muss übersetzen.

banner2 PLACEHOLDER

Wann wird Hay que + Infinitiv verwendet?

Die Konstruktion hay que + Infinitiv kann im Grunde in jedem Kontext verwendet werden, in dem man sagen will, dass es „notwendig“ ist, eine bestimmte Sache zu tun. Hier einige Beispiele für Situationen, in denen diese Konstruktion häufig benutzt wird.

Allgemeine Regeln, Wahrheiten oder Weisheiten

Da die Konstruktion hay que + Infinitiv erklärt, was die Menschen „tun sollen“, ist es nur logisch, dass sie häufig zu hören ist, wenn es um allgemeine Lebensweisheiten geht:

En la vida hay que saber relajarse,

Im Leben muss man wissen, wie man sich entspannt,

Caption 44, Ana Teresa 5 principios del yoga

 Play Caption

El pasado hay que olvidarlo, hay que enterrarlo,

Die Vergangenheit, man muss sie vergessen, man muss sie begraben,

Captions 38-39, Yago 2 El puma - Part 1

 Play Caption

Ratschläge erteilen 

Man kann den Ausdruck hay que + Infinitiv verwenden, um jemandem zu sagen, was er tun soll, ohne ausdrücklich zu sagen „du musst“. Wie zum Beispiel in dieser beliebten Serie: Confidencial: Asesino al Volante:

Yo sé que les dijimos que no vinieran por acá pero hay que darles la buena noticia.

Ich weiß, dass wir ihnen gesagt haben, sie sollen nicht hierherkommen, aber wir müssen ihnen die gute Nachricht überbringen.

Captions 65-66, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 2 - Part 11

 Play Caption

Hay que demostrar que tú no eres ningún criminal,

Du musst zeigen, dass du kein Krimineller bist,

Caption 61, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 3 - Part 10

 Play Caption

In anderen Fällen verwendet man hay que für generelle Ratschläge:

pues, hay que ir a México.

nun, man muss nach Mexiko gehen.

Caption 32, World Travel Market en Londres Raúl nos habla de México

 Play Caption

Wegbeschreibung

Da eine Wegbeschreibung beinhaltet, dass man erklärt, was „zu tun ist“, hört man auch in diesem Zusammenhang oft die Konstruktion hay que + Infinitiv:

Después hay que torcer la primera calle a la izquierda.

Dann muss man die erste Straße nach links abbiegen.

Caption 34, Curso de español Disculpe, ¿hay un cine por aquí?

 Play Caption

Primero hay que ir todo derecho, ¿sí?

Zuerst müssen Sie geradeaus fahren, ok?

Caption 23, Curso de español Direcciones en la ciudad

 Play Caption

Anweisungen

Hay que + Infinitiv ist häufig in Kontexten zu hören, in denen spezifische Anweisungen gegeben werden, z. B. beim Kochen eines bestimmten Rezepts oder bei einem anderen Vorgang:

Hay que añadir el agua poco a poco y vamos amasando hasta obtener una mezcla homogénea.

Man muss das Wasser nach und nach hinzufügen und solange kneten, bis man eine homogene Mischung erhält.

Captions 11-12, Recetas de cocina Arepas colombianas

 Play Caption

Cuando se bañan, hay que estar seguros de que no se mojen,

Wenn sie gebadet werden, muss man darauf achten, dass sie nicht nass werden,

Caption 39, La veterinaria "Huesos" visita a la doctora - Part 1

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Haber que + Infinitiv in anderen Zeitformen

Am häufigsten kommt haber que + Infinitiv im Präsens vor. Aber man kann es auch im Imperfekt, Präteritum und im Futur finden. Hier ein paar Beispiele dazu:

Definitivamente había que dejar el trabajo para dedicarme al restaurante.

Ich musste definitiv meinen Job aufgeben, um mich dem Restaurant zu widmen.

Caption 13, La Sub30 Familias - Part 9

 Play Caption

hubo que salir corriendo porque la Señora Di Carlo se moría.

wir mussten loslaufen, weil Frau Di Carlo im Sterben lag.

Caption 84, Muñeca Brava 2 Venganza - Part 6

 Play Caption

En fin, supongo que habrá que esperar hasta el lunes.

Wie auch immer, ich denke, es wird bis Montag warten müssen.

Caption 86, Negocios La solicitud de empleo - Part 2

 Play Caption

Und denk daran, dass du dir, genau wie für das Präsens, nur eine Form von haber für jede Zeitform merken musst: había que für das Imperfekt, hubo que für das Präteritum und habrá que für die Zukunft.

Wie du siehst ist die Konstruktion haber que + Infinitiv sehr gebräuchlich und nützlich. Um dich damit vertraut zu machen: hay que practicarlo mucho (musst du viel üben)! Und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare  zu hinterlassen.

banner4 PLACEHOLDER

How well do you know the Spanish alphabet? If you want to test your knowledge, we would like to invite you to take this short Spanish alphabet quiz. Are you ready? Let's go!

banner4 PLACEHOLDER

Spanish Alphabet Quiz: The Basics

1. How many letters does the Spanish alphabet have?

a. 26

b. 27

c. 28

d. 29

2. How do you spell the word "alphabet" in Spanish?

a. alphabeto

b. alfagamo

c. alfabeto

d. alfabedario

3. Which of the following is another valid term for "the alphabet" in Spanish?

a. el abeceto

b. el abecedario

c. el abracadario

d. none of the above

4. Which of the following consonants is known as the "Greek i"?

a. x

b. w

c. y

d. j

If you want the answers to the previous four questions, please check out our lesson about the Spanish alphabet. Don't worry— we will also give you all of the answers to this quiz at the end of this lesson!

5. How many vowels are there in the Spanish alphabet?

a. 4

b. 5

c. 6

d. 7

6. How many vocales abiertas (strong vowels) are there in the Spanish alphabet?

a. 2

b. 3

c. 4

d. 5

For the answers to these two questions, please refer to our lesson on the Spanish vowels.

7. Which of the following is NOT a valid term for the letter "w" in Spanish?

a. uve doble

b. doble u

c. ve doble

d. They are all valid.

To find out, please see our lesson entitled 15 Spanish Words That Start With W.

banner2 PLACEHOLDER

Spanish Alphabet Quiz: Spelling and Pronunciation

8. The name of which of the following animals starts with the letter "c" in Spanish?

a. snake

b. frog

c. zebra

d. octopus

For a very helpful hint, listen to the description that animal that Ester provides:

Tiene cuatro patas y una crin, [adivinanzas] pero es diferente al caballo porque tiene rayas blancas y negras.

It has four legs and a mane, [riddles] but it's different from the horse because it has black and white stripes.

Captions 5-7, El Aula Azul Adivinanzas de animales - Part 1

 Play Caption

9. The double form of which of the following consonants becomes a different Spanish letter with a different sound?

a. m

b.  r

c. p

d. s

Find out the answer in this lesson.

10. Which of the following consonants is pronounced differently in Spain versus Latin America?

a. p

b. r

c. n

d. c

If you're not sure, feel free to consult our lesson about the main differences between Castilian and Latin American Spanish.

Spanish Alphabet Quiz: The Answers

And now, as promised, the following are the answers to all of the questions in this Spanish alphabet quiz:

1. How many letters does the Spanish alphabet have? b. 27

2. How do you spell the word "alphabet" in Spanish? c. alfabeto

3. Which of the following is another valid term for "the alphabet" in Spanish? b. el abecedario

4. Which of the following consonants is known as the "Greek i"? c. y

5. How many vowels are there in the Spanish alphabet? b. 5

6. How many vocales abiertas (strong vowels) are there in the Spanish alphabet? b. 3 (a, e and o)

7. Which of the following is NOT a valid term for the letter "w" in Spanish? d. They are all valid. 

8. The name of which of the following animals starts with the letter "c" in Spanish? c. Zebra in Spanish is cebra.

9. The double form of which of the following consonants becomes a different Spanish letter with a different sound? b. the consonant "r," as in the word perro (dog)

10. Which of the following consonants is pronounced differently in Spain versus Latin America? d. the consonant "c"

Regarding that last answer, let's see this difference in action with the following clip featuring Carlos from Colombia and Xavi from Spain:

Me encanta comer cereal con yogur de cerezas. Me encanta comer cereal con yogur de cerezas. -OK.

I love to eat cereal with cherry yogurt. I love to eat cereal with cherry yogurt. -OK.

Captions 14-15, Carlos y Xavi Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

 Play Caption

That's all for this lesson. How many answers did you get right?! We hope you've enjoyed this Spanish alphabet quiz, and don't forget to write us with your questions or comments.

banner4 PLACEHOLDER

The news has been dominated by the death of Queen Elizabeth II. If you are wondering how to say words like "queen" or "kingdom" in Spanish, this lesson will teach you how to say and spell the most important royal terms.

Queen (la reina)

hasta que por fin la reina Isabel le concedió audiencia

until Queen Isabel finally granted him an audience,

Caption 18, Viajando con Fermín Patios de Córdoba - Part 3

 Play Caption

Notice that even when used as part of a proper name like la reina Isabel (Queen Isabel), la reina and its male counterpart el rey (the king) are lowercase in Spanish.

banner2 PLACEHOLDER

King (el rey)

Miren, hablando del rey de Roma.

Look, speak of the devil [literally "the King of Rome"].

Caption 60, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 4

 Play Caption

Keep in mind that the masculine plural form of el rey, los reyes, is used to describe "the King and Queen" (although it could also mean "the kings" in different contexts).

Actualmente es la residencia oficial de los reyes de España,

Currently, it's the official residence of the King and Queen of Spain,

Caption 24, Madrid Un recorrido por la capital de España

 Play Caption

Crown (la corona)

Corona imperial española.

Imperial Spanish Crown.

Caption 18, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 3

 Play Caption

Monarchy (la monarquía)

era para el alto clero, la monarquía y la burguesía de Barcelona

was for Barcelona's high clergy, monarchy, and middle class

Caption 58, Víctor en España La Catedral del Mar en Barcelona

 Play Caption

Monarch (el/la monarca)

a quienes los monarcas otorgaban las patentes de corso,

to whom the monarchs granted letters of marque,

Caption 58, Viajando con Fermín Pasajes (Pasaia) - Part 3

 Play Caption

Remember that the article el is used to describe a male monarch, and la is used for a female, while los monarcas could be a group of males or a mixed group. 

banner PLACEHOLDER

Prince (el príncipe)

Una noche conocí en un casino al príncipe este, Rainiero.

One night I met at a casino this prince, Rainiero.

Caption 9, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 1 - Part 4

 Play Caption

The above clip is from our popular Colombian series Confidencial: El rey de la estafa. In the following clip, you can hear how that word is pronounced by a speaker from Spain. Notice the difference in pronunciation, especially when it comes to the letter "c":

come como un príncipe,

eat the main meal of the day like a prince,

Caption 36, Raquel Presentaciones

 Play Caption

Princess (la princesa)

se casaba con una princesa de España.

he was marrying a princess from Spain.

Caption 26, Leyendas urbanas La Llorona

 Play Caption

Duke (el duque)

Su marido es el príncipe Felipe, duque de Edimburgo.

Her husband is Prince Philip, Duke of Edinburgh.

Captions 25-26, El Aula Azul Adivina personajes famosos - Part 2

 Play Caption

Note that the feminine form of el duque, la duquesa, means "duchess."

Royal family (la familia real)

Por consejo del cuerpo de seguridad de la familia real,

Under the advisement of the security forces of the royal family,

Caption 29, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 5

 Play Caption

Kingdom (el reino)

Érase una vez en un lejano reino,

Once upon a time in a faraway kingdom,

Caption 1, Cuentos de hadas Cenicienta - Part 1

 Play Caption

Throne (el trono)

y la subida al trono del nuevo cacique

and the ascension to the throne of the new cacique

Caption 18, Aprendiendo con Carlos América precolombina - El Dorado

 Play Caption

Majesty (Majestad)

A Su Majestad, la reina, le ha interesado mucho,

It has interested Her Majesty, the Queen, a lot,

Caption 23, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 4

 Play Caption

Highness (Alteza)

Su Alteza Real el príncipe se casará con la mujer cuyo pie encaje en este zapato de cristal.

His Royal Highness the Prince will marry the woman whose foot fits into this glass slipper.

Captions 25-26, Cuentos de hadas Cenicienta - Part 2

 Play Caption

That's all for now. We hope you have learned some "royally" useful words in this lesson, and don't forget to send us your suggestions and comments.

banner4 PLACEHOLDER