Während die Hotpants-Debatte in der Nachbarschaft weitergeht, beschließt Pedro bis zum Äußersten zu gehen, um als Musikmanager seinen ersten Kunden zu gewinnen.

Bei ihrer Ankunft zu Hause spürt Soledad immer noch die Wirkung des Kuchens, den sie auf der Geburtstagsparty gegessen hat, und verblüfft ihre Familie mit ihrem seltsamen Verhalten.

Während Pilar versucht, ihren Vater um Erlaubnis zu bitten, um sich fotografieren zu lassen, ist Soledad auf einem Geburtstag mit ihrem neuen Freund und genießt die neuen Erfahrungen.

Pilar ist entschlossen, das zu tun, was sie will, auch wenn es gegen den Willen ihrer Mutter verstößt. In der Zwischenzeit scheinen Samuel und Soledad jemanden getroffen zu haben, der sie herausfordert... und möglicherweise den Verlauf ihres Lebens verändert.

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Während es für Samuel bei der kolumbianischen Luftwaffe nicht besser laufen könnte, fährt sein Bruder Pedro mit seinem üblichen Verhalten fort, sehr zum Leidwesen seiner Mutter.

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Der Umbruch kommt. Während sich die Stadt auf die panamerikanischen Spiele vorbereitet, beginnen die Kinder eigene, getrennte Wege zu gehen.

Aurelio und seine Freunde hecken einen Plan aus, um Julis Papa beim Wettbewerb zu ersetzen. Wird Juli es über sich bringen, ihrem Papa zu sagen, dass sie nicht mit ihm hingehen möchte?

In Erwartung der Panamerikanischen Spiele, die 1971 in Cali stattfinden, geht es im Gespräch um die schwindelerregenden Veränderungen, die die Stadt erlebt.

Die Familien treffen sich, um Silvester miteinander zu feiern. Dabei muss jemand von ihnen feststellen, dass die Gefühle manchmal recht einseitig sind.

Die Lizcanos und die Belalcazars sind Nachbarn im Viertel San Antonio, doch ihre Verbundenheit geht weit über Nachbarschaft hinaus.

Die berühmte kolumbianische Serie „La Sucursal del Cielo" (Die Zweigstelle des Himmels) mit den Schauspielern Daniel Arenas und Valentina Acosta spielt im Jahre 1971 und handelt vom Schicksal dreier Familien, die im selben Viertel in Cali leben. Die Titelmusik ist „Agúzate" von Richie Ray und Bobby Cruz, ein klassisches Salsa-Thema.

Mary fährt mit der Vorbereitung ihrer Party fort, hat jedoch ihre Meinung darüber geändert, wen sie einladen soll. Juli denkt sich eine Lüge aus, um dieses Jahr nicht erneut mit ihrem Vater am Eltern-Tochter-Wettbewerb teilnehmen zu müssen.