Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 49 Minuten

Titles

video thumbnail

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi (8 videos)

Lasst uns Claudia dabei zusehen, wie sie ihr köstliches Gericht fertigstellt: Kartoffeln mit Erdbeerspinat und Kürbiskernsoße, begleitet von einem leckeren Kräuter-Schweinekotelett!

Descriptions

video thumbnail
4:41

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Prepara cuchillo y tenedor para ver este video, ya que nuestro “Pollo sudado” está casi listo. El chef Miguelito está dando el último toque a este delicioso platillo que puede disfrutar toda la familia.
video thumbnail
4:33

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

En México, los frijoles refritos son el acompañante perfecto para un sinfín de platillos, igual de deliciosos en el desayuno, la comida y la cena. La verdad, cada mexicano, cada familia, cada región del país, tiene su propia receta, pero todas tienen en común los elementos básicos. En este video Gloria nos enseña cómo los prepara ella.

Captions

video thumbnail
4:05

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: en casa de mi familia.
Caption 16 [de]: bei meiner Familie zu Hause.
video thumbnail
3:10

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die aus Mexiko-Stadt stammende Sängerin Karla Álvarez lebt seit elf Jahren in Berlin, Deutschland. In diesem Video spricht sie darüber, wie sie sich durch die Zubereitung eines Pozole, einer traditionellen mexikanischen Suppe, ihrem Herkunftsland näher fühlt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: extrañando mi país, familia,
Caption 17 [de]: vermisse ich mein Land, meine Familie,
video thumbnail
3:39

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de jamón

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Das Schinkenbrot ist ein typisch venezolanisches Weihnachtsgericht. Aus Berlin bringt uns Luis bei, wie man dieses leckere Gericht zubereitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Me vine por mi familia, para criar a mi niña aquí
Caption 6 [de]: Ich bin wegen meiner Familie hergekommen, um mein Mädchen hier großzuziehen,
video thumbnail
4:32

Otavalo - Panadero

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Wir lernen den Bäcker Humberto Velásquez kennen, der uns seinen kleinen, familiären Brotbetrieb in Otavalo, Ecuador, vorstellt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: con su familia y [sic] incluso nos pueden contactarnos al...
Caption 78 [de]: mit eurer Familie, und ihr könnt uns sogar unter der...
video thumbnail
4:16

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos interviewt Xavi zu der Sprache, den Traditionen und den typischen Gerichten der charmanten Stadt Barcelona.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [de]: Abgesehen von den typischen Attraktionen der Sagrada Familia, dem Park Güell,
Caption 54 [es]: Aparte de las atracciones típicas de la Sagrada Familia, el Parque Güell,
video thumbnail
2:13

Imbabura - Paradero La Tilapia

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carmen Itarba besitzt ein Restaurant in Yawarkucha, Ecuador, wo der Tilapia die Touristen von nah und fern anzieht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Vienen con su familia.
Caption 14 [de]: Sie kommen mit ihrer Familie.
video thumbnail
3:49

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Tatiana verrät uns ein paar Hausmittel, die sie benutzt, um die körperliche und spirituelle Gesundheit wiederherzustellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: en los patios de toda mi familia,
Caption 37 [de]: in den Höfen meiner Familie
video thumbnail
3:33

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: A mí me gusta creer que en este acto tan sencillo y rutinario como una comida en familia,
Caption 36 [de]: Ich glaube gerne daran, dass in dieser so einfachen und alltäglichen Handlung wie einer Mahlzeit mit der Familie
video thumbnail
4:56

Cleer y Lida - Buñuelos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer zeigen uns ein typisches kolumbianisches Weihnachtsrezept: Frittierte Krapfen, die in Kolumbien auch mit Vanillepudding, Feigen oder einer Art von Karamelpaste gegessen werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: y cuando la familia se reúne, por lo general se comen "buñuelos"
Caption 32 [de]: und wenn die Familie sich versammelt, werden in der Regel Krapfen gegessen,
video thumbnail
3:00

Inés Alomia - Saberes y tradiciones

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Inés Alomia erzählt uns, welche Rolle das Essen in ihrer Gemeinschaft an der kolumbianischen Pazifikküste spielte. Traditionen, wie die Herstellung von Heilgetränken, bestehen auch weiterhin fort.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: O sea, yo te cuento, en mi familia...
Caption 25 [de]: Also, ich sage dir, in meiner Familie...
video thumbnail
2:30

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Auswahl der Teilnehmer geht weiter und der Lehrer erklärt, welche Hoffnungen er für seine Schüler hat und welchen Zweck der Sinnestest hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: eh... pues el tema primero: cabezas de familia.
Caption 46 [de]: äh... also das erste Thema: Familienoberhaupte.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.