Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 23 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 53 Minuten

Descriptions

video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.
video thumbnail
2:38

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Kolumbien

En medio de la discusión familiar, Kevin comete un error mortal que lo pone de frente a una situación confusa.
video thumbnail
5:05

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Sam intenta hacer las compras de la casa por internet pero comete algunos errores, entonces los chicos le enseñan cómo ir de compras a una tienda de ropa.
video thumbnail
3:01

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Los chicos llegan a casa con algunas compras para Sam y se dan cuenta que Sam ha estado comprando por internet pero ha cometido ciertos errores al ordenar melones y huevos.

Captions

video thumbnail
3:37

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl die Bemühungen, Duque zu finden, noch zu keinem Ergebnis geführt haben, stoßen die Suchen auf einen gemeinsamen Punkt. Duques Situation seinerseits scheint sich noch zu verschlechtern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 79 [es]: Es que creerse millonario le hizo cometer muchas imprudencias.
Caption 79 [de]: Zu glauben, er sei ein Millionär, hat ihn dazu gebracht, viele Leichtfertigkeiten zu begehen.
video thumbnail
4:55

Circo Berlín - Fran - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Fran gehört zur siebten Generation der Familie, die den Zirkus Berlin in Spanien gegründet hat. Er hat sich der Magie verschrieben und erzählt uns in diesem Video ein wenig darüber, wie das Leben im Zirkus für ihn ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 75 [es]: pa no cometer ningún fallo,
Caption 75 [de]: um keinen Fehler zu begehen,
video thumbnail
2:45

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während seine Freunde versuchen, Kontakt zu ihm aufzunehmen, kehrt Duque in seine Nachbarschaft zurück, um der Person zu danken, die sein Leben verändert hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: Usted me dijo, "Por favor, cómprelo, cómprelo", y yo le estaba diciendo que no.
Caption 64 [de]: Sie haben mir gesagt: „Bitte kaufen Sie es, kaufen Sie es“, und ich habe nein zu Ihnen gesagt.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque weiterhin ausgelassen sein „Glück“ feiert, erfährt Margarita von Plata und Orrego die ganze Wahrheit über den Streich.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: antes de que cometiera todas las barrabasadas que cometió allá arriba!
Caption 45 [de]: bevor er den ganzen Unsinn begangen hat, den er dort oben begangen hat!
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer angespannten Unterhaltung in der Cafeteria der Fabrik freuen sich einige Arbeiter über die bevorstehende Bekanntgabe des Lottogewinners dieser Woche.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Yo quiero comérmelo pero necesito un soplete pa cortar esta carne.
Caption 2 [de]: Ich will das essen, aber ich brauche einen Schweißbrenner, um dieses Fleisch zu schneiden.
video thumbnail
3:32

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Maoli, der Augenarzt und sogar die Richterin haben in dieser unterhaltsamen Lektion über Grammatikfehler ernsthafte Schwierigkeiten. Ihr seid eingeladen, zu sehen, was in diesem zweiten Teil passiert!
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: ¡Han cometido demasiados errores gramaticales
Caption 42 [de]: Sie haben zu viele Grammatikfehler
video thumbnail
4:27

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Sicherlich ist euch in einigen Transkriptionen von Yabla die Verwendung des Wortes „sic“ aufgefallen. In dieser neuen Folge von „Yabla-Fälle“ werden wir herausfinden, warum, und wir werden einige sehr unterhaltsame Beispiele hören.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: Lo que usted ha cometido se llama "dequeísmo":
Caption 54 [de]: Was Sie begangen haben, wird „dequeísmo“ [falsche Verwendung der Präposition „de“] genannt:
video thumbnail
3:33

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seiner Frau ist nun Jorge Castellanos an der Reihe, die Fragen seines Anwalts zu beantworten. Fernando spricht erneut mit Mariana über ihre Beziehung und beide treffen eine Entscheidung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: cometió el gran error
Caption 8 [de]: er hat den großen Fehler begangen,
video thumbnail
3:24

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Die Anhörung beginnt und der Anwalt von Jorge Castellanos zeigt sein ganzes Können, indem er die Frau seines Mandanten in den Zeugenstand ruft.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: que Jorge Castellanos ha cometido errores,
Caption 5 [de]: dass Jorge Castellanos Fehler gemacht hat,
video thumbnail
3:47

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Bueno, cometió un error.
Caption 4 [de]: Nun, er hat einen Fehler begangen.
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [es]: Mi marido, Jorge Castellanos, cometió un grave error,
Caption 48 [de]: Mein Mann, Jorge Castellanos, hat einen schwerwiegenden Fehler begangen,
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.