Alle

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Spanien

Am 9. Juni 2020 hat die Welt Pau Donés, den Leadsänger der berühmten spanischen Rockband Jarabe de Palo, verloren. In diesem Interview mit Cleer von Yabla spricht der charismatische und bodenständige Musiker unter anderem über die Herkunft des Gruppennamens, ihre musikalische Mission und ihren Musik-Stil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: d'... a lo largo de c'... estos casi veinte años ha sido
Caption 59 [de]: d'... im Laufe dieser f'... dieser fast zwanzig Jahre, ist

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Cinco años en silencio
Caption 39 [de]: Fünf Jahre schweigend

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola sieht, wie Ana versucht, Jungs im Internet kennenzulernen. Doch dann, als sie Sam dabei beobachtet, wie er anhand eines Fitnessvideos mit „einer anderen Frau“ tainiert, beschließt sie, ihn selbst zu trainieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo diecinueve años
Caption 2 [de]: Ich bin neunzehn Jahre alt

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: tenía tiempo, no, prácticamente dos, dos... dos años.
Caption 10 [de]: es war lange her, ja, praktisch zwei, zwei... zwei Jahre.

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Primera rutina de yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Yoga ist eine Disziplin, die seit tausenden von Jahren praktiziert wird und gut für Körper, Geist und Seele ist. Wir begleiten Elizabeth, während sie uns einige einfache Yoga-Übungen für zu Hause zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Esta práctica viene desde hace seis mil quinientos años atrás,
Caption 5 [de]: Diese Praxis reicht sechstausendfünfhundert Jahre zurück,

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir setzen unsere Tour durch die Hacienda Quinta de Bolívar fort und erkunden die Gärten, Denkmäler und andere Ecken, die sich im Außenbereich deses historischen Anwesens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Este tiene alrededor de novecientos años de edad.
Caption 16 [de]: Dieser ist ungefähr neunhundert Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Amaya - Teatro romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und ihre Freundin Montse besuchen dieses Mal in Málaga das römische Theater am Fuße der Festung La Alcazaba. Dieses wichtige Denkmal des Römischen Reiches stammt aus dem ersten Jahrhundert und wird heute als Ort für kulturelle und musikalische Veranstaltungen benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Por muchos años estuvo abandonado,
Caption 66 [de]: Es war viele Jahre lang verlassen,

Übungen Prüfungen

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir erkunden mit Rosa weiter das Gebiet von Antequera, um einem architektonischen Ensemble näherzukommen, das aus drei prähistorischen Dolmen besteht. Rosa erzählt uns einige interessante Details und klärt uns über ihre touristische Bedeutung heutzutage auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: fueron construidas hace más de seis mil quinientos años
Caption 6 [de]: wurden vor mehr als sechstausendfünfhundert Jahren gebaut

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach dem Interview mit Juan Pablo Hernández ist es an der Zeit, einen weiteren Teil dieses Programms zu sehen, in dem über die Bestrafung von Kindern gesprochen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿De cuántos años?
Caption 1 [de]: Wie alt?

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit suchen wir mit Rosa die von den Römern gegründete Stadt Antequera im Herzen Andalusiens auf. Die wichtigsten Touristenattraktionen, die Dolmen, der Felsen La Peña de los Enamorados und das Naturgebiet El Torcal, wurden im Jahr zweitausendsechzehn als UNESCO-Weltkulturerbe eingestuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Con el paso de los años
Caption 18 [de]: Im Laufe der Jahre

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gegen Ende des Radioprogramms wird deutlich, dass die Diebe offenbar nicht viel über den Umgang mit sozialen Netzwerken wussten - ein Faktor, der letztendlich für den Ausgang dieses Falls sorgte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: cuántos años les van a dar de condena.
Caption 51 [de]: wie viele Jahre Strafe sie ihnen geben werden.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei El Aula Azul erzählt die Lehrerein Ioia heute, dass ihr etwas Unglaubliches passiert ist. Auf diese Weise führt sie die Schüler in die zweite Konditionalzeit ein. Und was würden ihre Schüler machen, wenn ihnen das Gleiche passieren würde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y, bueno, eh... tengo una hija de ocho años, ya sabéis.
Caption 26 [de]: Und, na ja, äh... ich habe eine achtjährige Tochter, ihr wisst schon.

Übungen Prüfungen

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Denisse, Panamaerin aus Panama-Stadt, erzählt uns ein wenig über ihre Stadt. Hier fließt auch der berühmte Panamakanal durch, der den Pazifik und den Atlantik miteinander verbindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Este año, la Ciudad de Panamá cumplió quinientos años
Caption 17 [de]: Dieses Jahr feierte Panama-Stadt fünfhundert Jahre

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín stellt uns das Dorf Frigiliana vor, eines der schönsten weißen Dörfer Andalusiens. Lerne die arabische Altstadt, die engen, mit Keramik verzierten Gassen und das typische Kunsthandwerk aus der Region kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: que se celebra todos los años a finales de agosto durante varios días,
Caption 56 [de]: das jedes Jahr Ende August mehrere Tage lang stattfindet,

Übungen Prüfungen

Amaya - El Refugio del Burrito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya reist wann immer sie kann mit ihrem Van und ihrem Hund und organisiert Veranstaltungen, um Spenden für die Zufluchtsstätte für Esel „Refugio del Burrito“ zu sammeln. Diesmal ist sie auf einer Fotoausstellung in Fuengirola, um Tor zu helfen, einem Esel, der vor einigen Monaten gerettet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: que nos han ayudado a trabajar durante años y años y años.
Caption 47 [de]: die uns geholfen haben, über Jahre und Jahre und Jahre hinweg zu arbeiten.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.