Spanisch ist eine relativ leicht zu erlernende Sprache. Allerdings ist es für alle Nicht-Muttersprachler sehr gewöhnungsbedürftig, sich an die richtige Verwendung des Wörtchens „sein“ zu gewöhnen. In dieser Lektion befassen wir uns nur mit Beispielen für „ich bin“, denn man lernt in kleinen Häppchen ja bekanntlich am besten.

Also wann verwendet man yo soy und wann yo estoy? Die Infinitive dazu lauten übrigens ser und estar. 

Ich bin: Mit dem Verb ser (yo soy):

Bueno, yo soy Amaya

Also, ich bin Amaya

Untertitel 2, Amaya - Donkey Dreamland

 Untertitel abspielen

Ich bin: Mit dem verb estar (yo estoy):

¿Cómo estás? Yo estoy bien.

Wie geht es dir? Mir geht es gut.

Untertitel 7-8, Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

 Untertitel abspielen

Und nun folgen die wichtigsten Verwendungen der beiden Verben „soy“ und „estoy“. 

Yo soy: Für dauerhafte Qualitäten

Im Spanischen wird das Verb ser verwendet, um dauerhafte Zustände auszudrücken:

Deinen Namen sagen:

Yo soy Karen.

Ich bin Karen.

Untertitel 3, Aprendiendo con Karen - El tiempo

 Untertitel abspielen

Angaben zu deiner Nationalität:

Yo soy argentina.

Ich bin aus Argentinien.

Untertitel 53, Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

 Untertitel abspielen

Du kannst auch deinen Herkunftsort nennen, indem du die Präpostion de und den Namen des Ortes, aus dem du kommt, verwendest.

Yo soy de Guatemala, tengo veintiséis años.

Ich komme aus Guatemala und bin sechsundzwanzig Jahre alt.

Untertitel 4, Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

 Untertitel abspielen

Deine Beziehung zu einer anderen Person erklären: 

Yo soy la hermana de Ximena.

Ich bin die Schwester von Ximena.

Untertitel 7, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2

 Untertitel abspielen

Deinen Beruf zu nennen:

¡Ah! Yo soy profesora de niños.

Ah! Ich bin Kindergärtnerin.

Untertitel 20, El Aula Azul - Los profesores de la escuela

 Untertitel abspielen

Zur Beschreibung von Persönlichkeitsmerkmalen oder der körperlichen Erscheinung:

Yo soy un tipo humanitario, te estoy escuchando.

Ich bin ein humanitärer Mensch, ich höre Ihnen zu.

Untertitel 26, Yago - 13 La verdad - Part 4

 Untertitel abspielen

Yo soy negro, y entonces, por ende a mí me gusta la música negra,

Ich bin schwarz, und deshalb mag ich schwarze Musik,

y la música negra en esos años para mí era Michael Jackson.

Und schwarze Musik war in jenen Jahren für mich Michael Jackson.

Untertitel 56-58, Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor

 Untertitel abspielen

banner7 PLACEHOLDER

Yo estoy: Für wechselnde Bedingungen

Man verwendet das Verb estar im Spanischen, wenn man über Veränderungen, Bedingungen oder Zustände spricht, wie zum Beispiel in den folgenden Situationen:

Ausdruck eines vorübergehenden Gefühls oder Zustands:

Bueno, bueno, yo estoy encantada.

Nun, ich bin sehr erfreut.

Es que, no sabéis qué me ha pasado.

Sie wissen einfach nicht, was mit mir geschehen ist.

Untertitel 8-9, Clase Aula Azul - La segunda condicional

 Untertitel abspielen

Um deinen Standort anzugeben:

Ahora bien, yo estoy en el Departamento de Cundinamarca.

Jetzt befinde ich mich im Bezirk Cundinamarca.

Untertitel 20, Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

 Untertitel abspielen

Zur Beschreibung einer laufenden Aktion: 

Yo estoy meditando en este momento.

Ich meditiere im Moment

Untertitel 40, Dayana - La meditación

 Untertitel abspielen

Einen bestimmten Standpunkt oder eine Idee zu einer Sache äußern: 

Quiero que sepas que yo estoy dispuesta a conceder entrevistas.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich bereit bin, Interviews zu geben.

Untertitel 37, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3

 Untertitel abspielen

Yo estoy segura que Mariana te va a volver a buscar.

Ich bin sicher, dass Mariana noch einmal nach dir suchen wird.

Untertitel 21, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5

 Untertitel abspielen

Das war's für diese Lektion. Wir hoffen, dass du dich jetzt ein bißchen sicherer dabei fühlst, „ich bin“ auf Spanisch zu sagen. Egal ob mit dem Verb ser oder dem Verb estar. Und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu senden.

banner7 PLACEHOLDER

Sicherlich hast du das Wort hecho auf Spanisch schon einmal gehört. Aber wusstest du, dass dieses spanische Wort als Substantiv, Verb oder Adjektiv verwendet werden kann und Teil zahlreicher feststehender Ausdrücke ist? Schauen wir uns die vielen Verwendungen des Wortes hecho im Spanischen an!

Hecho als Substantiv

Das maskuline Substantiv el hecho kann im Spanischen „die Tatsache", „der Vorfall“ oder „das Ereignis“ bedeuten. Sehen wir uns einige Beispiele an:

El hecho es que a mí Vargas me asignó ese caso

Tatsache ist, dass Vargas mir diesen Fall zugewiesen hat

Untertitel 22, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 2 - Part 3

 Untertitel abspielen

el microrrelato tenía que estar basado en un hecho o personajes históricos.

die Flash-Fiction-Geschichte musste auf einem historischen Ereignis oder einer historischen Figur beruhen.

Untertitel 15, Aprendiendo con Carlos El microrrelato - Part 3

 Untertitel abspielen

Hecho als Verb

Hecho ist die Partizipform des Verbs hacer, das „tun“ oder „machen“ bedeutet. Da Partizipien mit dem Hilfsverb haber gebildet werden, um das Perfekt zu bilden (das Äquivalent zu deutschen Sätzen wie „ich habe gesprochen“, „ich habe gegessen“ usw.), wäre die Übersetzung für hecho in diesem Zusammenhang „getan“ oder „gemacht". Hören wir uns zwei Beispiele an, in denen hecho das haber als Teil des Perfekts der Gegenwart begleitet:

Pero, ya he hecho un montón de cosas.

Aber ich habe schon viele Dinge getan.

Untertitel 22, Clase Aula Azul La segunda condicional - Part 1

 Untertitel abspielen

Han hecho un viaje bastante largo.

Sie haben eine ziemlich lange Reise gemacht.

Untertitel 6, Amaya Mis burras Lola y Canija

 Untertitel abspielen

Hecho als Adjektiv

Das spanische Wort hecho kann auch ein Adjektiv sein, das „getan“ oder "gemacht“ bedeutet. Schauen wir uns das mal an::

Pero todo hecho con el material o tejidos andinos.

Aber alle sind aus andinen Materialien oder Textilien hergestellt.

Untertitel 31, Otavalo Zapatos andinos

 Untertitel abspielen

Denk daran, dass Adjektive im Spanischen mit den Substantiven, die sie verändern, in Bezug auf Anzahl und Geschlecht übereinstimmen müssen. Daher gibt es für das männliche Adjektiv hecho im Singular das weibliche Singular hecha und die männlichen/weiblichen Pluralformen hechos und hechas. Hören wir uns zwei dieser Formen an:

Es una masa redonda, hecha con harina,

Es ist ein runder Teig, der aus Mehl hergestellt wird,

Untertitel 5-6, El Aula Azul Adivinanzas de comidas - Part 3

 Untertitel abspielen

Quesos especiales hechos aquí en la región. 

Besondere Käsesorten aus der Region.

Untertitel 32, Desayuno Puerto Escondido Frijoles Refritos

 Untertitel abspielen

Wann man Hecho nicht verwenden sollte 

Das spanische Wort hecho ist nicht zu verwechseln mit echo, der Form der ersten Person Singular des Verbs echar (werfen, wegwerfen, hineinlegen usw.):

Primero echo casi más de la mitad.

Zuerst habe ich fast mehr als die Hälfte davon reingetan [des Paketes].

Untertitel 45, Recetas de cocina Papa a la Huancaína

 Untertitel abspielen

Da das „h“ in hecho stumm ist, führt die identische Aussprache dieser beiden Wörter selbst bei spanischen Muttersprachlern zu Verwechslungen. Beachte jedoch, dass es im Spanischen kein Verb wie hechar gibt und echo in diesem Zusammenhang immer ohne „h“ geschrieben werden sollte.

Hecho in festen Ausdrücken

Das Wort hecho kommt in zu vielen festen spanischen Ausdrücken vor, als dass man sie alle aufzuzählen könnte! Hier eine kleine Auswahl davon, mit Beispielen aus unserer Yabla Spanisch-Videothek. Kannst du herausfinden, wie das Wort hecho oder eine seiner Varianten in jedem von ihnen gemeint ist?

dar por hecho: voraussetzen, als gegeben ansehen, als selbstverständlich ansehen

puesto que se da por hecho que cuando lo comunicamos es porque nos gusta

weil es als selbstverständlich angesehen wird, dass wir kommunizieren, weil wir es das gerne tun.

Untertitel 39-40, Raquel y Marisa Español Para Negocios - Introducción

 Untertitel abspielen

de hecho: in der Tat, in Wirklichkeit

De hecho, es un sitio bastante tranquilo y pintoresco que vale la pena visitar.

Es ist tatsächlich ein eher ruhiger und malerischer Ort, der einen Besuch wert ist.

Untertitel 23, Aprendiendo con Carlos América precolombina - El Dorado

 Untertitel abspielen

estar hecho polvo: erschöpft sein: (wörtlich „zu Staub gemacht werden“)

"yo ya estoy hecho polvo.

„Ich bin schon ganz kaputt

Untertitel 24, Pigueldito y Federico El cielo

 Untertitel abspielen

hecho a mano: handgemacht

son todas hechas a mano; bordados hechos a mano,

sind alle handgefertigt; handgemachte Stickereien,

Untertitel 40-41, Málaga Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

 Untertitel abspielen

hechos reales: echte Fakten 

basada en hechos reales.

die auf wahren Begebenheiten beruhen.

Untertitel 12, Aprendiendo con Silvia Nacionalidades y adjetivos - Part 1

 Untertitel abspielen

trato hecho: abgemacht, erledigt

Trato hecho, ¿sí o no? -¡Trato hecho!

Abgemacht, ja oder nein? - Einverstanden!

Untertitel 60, La Sucursal del Cielo Capítulo 2 - Part 5

 Untertitel abspielen

Das war‘s für heute. Wir hoffen, dass diese Lektion dazu beigetragen hat, dir ein Gefühl für die vielen Möglichkeiten zu geben, wie das Wort hecho im Spanischen verwendet werden kann, und auch für die eine Art, wie es nicht verwendet werden sollte. Und vergiss nicht, uns deine Kommentare und Fragen zu schicken. ¡Hasta la próxima!