Alle

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Tomás Quijano, Chefkoch und Lehrer bei Mission Chef erklärt uns, was Kochen für ihn bedeutet, und auf was es beim profesionellen Kochen ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: desde hace dos años.
Caption 8 [de]: seit zwei Jahren.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Fünfzig Prozent der europäischen Lebensmittel landen im Müll. Eine alarmierende Zahl, die viel über unsere Art und Weise zu produzieren, zu vertreiben und zu konsumieren aussagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: En Andalucía, todos los años tiramos a la basura cuatro millones de toneladas de residuos,
Caption 7 [de]: In Andalusien werfen wir jedes Jahr vier Millionen Tonnen Abfall in den Müll,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Das Programm "75 minutos" erkundet weiterhin die Gebrauchtwagenläden in Spanien, eine Branche, die sich auch auf die Läden für Ersatzteile auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Si al cabo de tres años o cuatro años
Caption 70 [de]: Wenn es nach drei Jahren oder vier Jahren

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dank Morena kommt Yago der Wahrheit über Fabio Sirenio etwas näher. Gardel warnt ihn davor, dass hier etwas faul ist und sie vorsichtig sein müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Nada, dice que hace muchos años que no lo ven,
Caption 11 [de]: Nichts, sie sagt, dass sie ihn seit vielen Jahren nicht gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf welche Weise der Abfall entsorgt wird ist von wesentlicher Bedeutung, um das Gleichgewicht eines Ökosystems wie das der Insel Gorgona zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: el barco se contrata cada año o cada dos años,
Caption 57 [de]: das Schiff wird jedes Jahr oder alle zwei Jahre angeheuert,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der Verkauf von Neuwagen in Spanien ist in letzter Zeit um einiges zurückgegangen, was dem Geschäft mit Gebrauchtwagen immer mehr zugute gekommen ist. Raúl, Besitzer eines Autohauses, erzählt uns ein bisschen über sein Geschäft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Cuántos años tenéis? Porque sois muy jóvenes, ¿no?
Caption 18 [de]: Wie alt seid ihr? Denn ihr seid sehr jung, nicht?

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Belisario unternimmt mit uns eine Tour durch den National- und Naturpark Gorgona in Kolumbien, wo sich unter anderem früher ein Gefängnis befand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Estuvo una duración de veinticinco años;
Caption 31 [de]: Es war [dort für] eine Dauer von fünfundzwanzig Jahren;

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Kitesurfing in Adícora - warum Darío hier gar nicht mehr weg will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: chicos, chicas, cha'... chavales de doce años, niñas de diez...
Caption 51 [de]: Jungs, Mädchen, kle'... kleine Jungs mit zwölf Jahren, [kleine] Mädchen mit zehn...

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Die Sendung 75 Minuten führt uns durch ein Lager für Second-Hand Kleidung und befragt ein paar Mitarbeiter bei der Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Sí. -Aquí nos conocimos hace cuatro años.
Caption 5 [de]: Ja. -Hier haben wir uns kennengelernt, vor vier Jahren.

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Lucio in Erinnerung an seinen verschwundenen Neffen schwelgt diskutiert seine Familie, was besser ist; über diese traurige Angelegenheit zu reden oder lieber die Hochzeit zum Thema zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Dios mío, ahora él tendría vein'... vein'... veintinueve años, cumpliría ahora en...
Caption 11 [de]: Mein Gott, jetzt wäre er zwan'... zwan'... neunundzwanzig Jahre, würde er jetzt werden in...

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Episode ist Marisa die Geschäftsführerin eines Autohauses, die Raquel hilft, ein passendes Auto für sie zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Tengo el carnet de conducir desde hace cinco años.
Caption 14 [de]: Ich habe den Führerschein seit fünf Jahren.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Manche Second Hand Kleidung kommt gar nicht aus zweiter Hand, sondern wird von einigen gutherzigen Spendern intakt, einige sogar noch mit den Etiketten, abgegeben. Erfahre mehr über diese und andere Aspekte der spanischen florierenden Gebrauchtbekleidungsindustrie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Le quiero mucho porque tengo cinco años aproximo[sic] con ella.
Caption 25 [de]: Ich habe sie sehr gerne, weil ich fünf Jahre an ihrer Seite bin.

Übungen Prüfungen

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angel Palacios ist ein "Flusswächter", der für das spanische Umweltministerium arbeitet und sich um den Talave-Stausee kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: donde estuve diez años, eh, de mantenimiento.
Caption 15 [de]: wo ich zehn Jahre in der Wartung war.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel stellt uns die unterschiedlichen Möglichkeiten vor, die in verschiedenen spanischsprachigen Ländern für den Ausdruck "Auto fahren" verwendet werden, und gibt uns allgemeine Informationen über die Fahranforderungen in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: una edad mínima de dieciocho años.
Caption 36 [de]: ein Mindestalter von achtzehn Jahren.

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Adolfo trifft sich mit Roberto Cardenas während das Abendessen in der Villa sehr angespannt wird. Yago erfährt eine schockierende Sache über seine Familie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No... No dejó de visitarme constantemente durante estos veinticinco años.
Caption 8 [de]: Sie haben nicht... nicht aufgehört mich regelmäsßig zu besuchen während dieser fünfundzwanzig Jahre.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.