Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 51 von 62 
─ Videos: 751-765 von 925 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 2 Minuten

Captions

video thumbnail
3:45

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sowohl Milagros als auch Marta befinden sich in kompromittierenden Situationen: Milagros als Chorleiterin während der Messe, und Marta im Herrenhaus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: van pasando los años y yo de amor me muero.
Caption 27 [de]: die Jahre vergehen und ich sterbe vor Liebe.
video thumbnail
4:17

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: Cuando yo conocí a mi esposa, hace nueve años,
Caption 52 [de]: Als ich meine Ehefrau kennenlernte, vor neun Jahren,
video thumbnail
3:29

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Sí, viví muchos años allí.
Caption 20 [de]: Ja, ich habe viele Jahre dort gelebt.
video thumbnail
4:18

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Tengo treinta y cuatro años,
Caption 2 [de]: Ich bin vierunddreißig Jahre alt,
video thumbnail
1:59

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

Sehen wir, wie die Schüler des Gymnasiums "Rodriguez Casado" in Palos de la Frontera in Huelva lernen, aus gebrauchtem Öl Biodiesel zu erzeugen, der als alternativer Kraftstoff für Fahrzeuge benutzt werden kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Llevamos ya varios años fraguándolo.
Caption 24 [de]: Wir sind schon mehrere Jahre dabei es durchzusetzen.
video thumbnail
2:23

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Adrián Gavira, der olympische Beachvolleyballer aus Spanien, erzählt uns von seiner Begeisterung für den Sport, seinen kürzlich gemachten Erfahrungen bei der Olympiade 2012 in London und seinen Hoffnungen für die Zukunft.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Hola, soy Adrián Gavira. Tengo veinticuatro años.
Caption 1 [de]: Hallo, ich bin Adrián Gavira. Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
video thumbnail
3:10

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina und Aldos dramatische Konfrontation geht weiter. Unterdessen begibt sich Yago ins Büro, um mit Hern Sirenio zu sprechen, aber sein Messer kommt dort nicht gerade gut an.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: No voy a permitir que nadie tire por la borda lo que me costó tantos años construir...
Caption 4 [de]: Ich werde nicht erlauben, dass jemand das über Bord wirft [wegwirft], was mich so viele Jahre gekostet hat, um es aufzubauen...
video thumbnail
4:34

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: en apenas cuatro años.
Caption 46 [de]: in kaum vier Jahren.
video thumbnail
3:14

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: ¿Y cuántos años tiene usted?
Caption 15 [de]: Und wie alt sind Sie?
video thumbnail
4:30

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Ivo verlangt während einer dramatischen Konfrontation eine Entschuldigung von Carlitos und Rubén berät Angélica.
Übereinstimmungen im Text
Caption 81 [es]: Sí. Yo tendría doce o trece años.
Caption 81 [de]: Ja. Ich war wahrscheinlich zwölf oder dreizehn Jahre.
video thumbnail
4:32

La casa - De Chus

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Die spanische Künstlerin Chus López Vida lädt uns zu sich nach Hause ein und zeigt uns einige Kunstwerke und ihre Wohnung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Me la regaló el día que yo cumplí cuarenta y cuatro años.
Caption 19 [de]: Er hat es mir an dem Tag, als ich vierundvierzig Jahre alt wurde, geschenkt.
video thumbnail
2:29

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Gebürtige Kolumbianer erzählen über die Bedeutung, stolz auf ihre traditionelle Musik sowie ihre Einflüsse zu sein, um voller Vorfreude diese Musik beim Festival zu feiern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Cuando yo llegué a... a Tumaco tenía diez años.
Caption 20 [de]: Als ich nach... nach Tumaco kam, war ich zehn Jahre alt.
video thumbnail
3:15

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: No, ya llevo ya... diez años.
Caption 7 [de]: Nein, ich gehe schon... zehn Jahre.
video thumbnail
3:06

Madrid - Un recorrido por la capital de España

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Lucas Martín nimmt uns auf einen Rundgang durch die Hauptstadt Spaniens mit. Wir beginnen bei der Puerta del Sol, im Zentrum Madrids, und wir besuchen einige der wichtigsten und attraktivsten Orte dieser Stadt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Hola, me llamo Lucas Martín, tengo veintiocho años,
Caption 1 [de]: Hallo, ich heiße Lucas Martín, ich bin achtundzwanzig Jahre alt,
video thumbnail
3:36

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Sí... porque de allá a los diecisiete, diecisiete años la gente ya sale de la casa.
Caption 38 [de]: Ja... denn dort, mit siebzehn, mit siebzehn Jahren ziehen die Leute schon von zu Hause aus.
12...4950515253...6162
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.