Kennst du das Wort lo im Spanischen? Vielleicht hast du lo als direktes Objektpronomen kennengelernt. In diesem Fall ersetzt es normalerweise ein singuläres, männliches Substantiv und bedeutet „er“ oder „es“.  In der heutigen Lektion geht es jedoch um zwei gebräuchliche spanische Ausdrücke mit lo, die von Sprachschülern manchmal verwechselt werden: lo que und lo de. Also, wie unterscheiden sich die beiden?

banner7 PLACEHOLDER

Lo que

Lo que ist im Spanischen ein neutrales Relativpronomen, dessen häufigste Übersetzungen „was“, „welches“ oder „das, was“ sind. Es wird immer von einem konjugierten Verb gefolgt und bezieht sich entweder auf ein bestimmtes Thema, eine Idee oder eine Situation innerhalb des Satzes oder dient dazu, zusätzliche Informationen über etwas hinzuzufügen, das zuvor erwähnt wurde. 

Lo que wird verwendet, um etwas zu beschreiben oder zu spezifizieren, meistens in Relativsätzen oder bei Aussagen über abstrakte oder unbekannte Dinge. Es verbindet oft zwei Teile eines Satzes und drückt aus, was genau gemeint ist. Sehen wir uns einige Beispiele an.

Marcela, ¿estás segura que esto es lo que quieres?

Marcela, bist du sicher, dass du das willst?

Untertitel 1, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 1 - Part 2

 Untertitel abspielen

Solamente Estados Unidos produce setecientos treinta y cinco kilos de desechos por persona y año, lo que equivale a dos kilogramos diarios por persona y día.

Allein in den Vereinigten Staaten fallen pro Person und Jahr siebenhundertfünfunddreißig Kilo Abfall an, was zwei Kilogramm pro Person und Tag entspricht.

Untertitel 14-17, 3R Campaña de reciclaje - Part 1

 Untertitel abspielen

Ahora lo que vamos a hacer es dar un gran paseo por la playa

Was wir jetzt tun werden, ist einen langen Spaziergang am Strand machen.

Untertitel 5, Amaya Mi camper van

 Untertitel abspielen

Und hier noch weitere Beispiele mit Alltagsformulierungen, in denen lo que häufig vorkommt:

Lo que quiero es descansar.   → Das, was ich will, ist auszuruhen.
No entiendo lo que dices. → Ich verstehe nicht, was du sagst.
Haz lo que quieras. → Mach, was du willst.

banner7 PLACEHOLDER

Lo de 

Lo de hat oft eine anspielende Funktion. Es deutet etwas  an, ohne es detailliert zu erklären und wird oft in informellen Gesprächen benutzt, um auf ein Ereignis, eine Angelegenheit oder eine Situation hinzuweisen. Im Deutschen würde man manchmal dafür „die Sache mit“ sagen.

¿Ya sabe lo de Casas y Cata?

Weißt du schon von der Sache mit Casas und Cata?

Untertitel 62, Los Años Maravillosos Capítulo 8 - Part 1

 Untertitel abspielen

Porque nos dices que es, eh... haces también lo de las motos, ¿no? -Sí.

Weil du uns sagst, dass es, äh... du machst auch das Motorrad-Ding, nicht wahr? -Ja.

Untertitel 16, Rueda de la muerte Parte 2

 Untertitel abspielen

Primero que nada, pedirte perdón por lo de ayer.

Zunächst einmal möchte ich mich für [das, was] gestern [geschah], entschuldigen.

Untertitel 12, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 5 - Part 4

 Untertitel abspielen

 Und hier noch ein paar Beispiele aus alltäglichen Unterhaltungen in denen lo de vorkommt:

- ¿Qué pasó con lo de la fiesta? → Was ist mit der Party passiert?

- Lo de ayer fue un desastre. → Das gestern war ein Desaster.

- Ya sabes lo de Juan, ¿no? → Du hast von der Sache mit Juan schon gehört, oder?

Wir hoffen, dass dir diese Lektion geholfen hat, den Unterschied zwischen den spanischen Ausdrücken lo que und lo de zu verstehen. Und wie immer freuen wir uns über deine Fragen und Anregungen.

banner7 PLACEHOLDER

Wie gut kennst Du das spanische Alphabet? Weisst Du, wie viele Buchstaben es enthält und kennst du die Anzahl der Vokale und Konsonanten? Diese Lektion beantwortet viele Fragen und bietet eine Reihe von Audioclips, die Dir helfen werden, die Buchstaben zu lernen und deine Aussprache zu verbessern. Schauen wir uns das mal genauer an.

Wie geht das Alphabet auf Spanisch?

Ob Du es glaubst oder nicht, es gibt tatsächlich zwei Wörter im Spanischen, mit denen wir über das Alphabet sprechen. Während die wörtlichste Übersetzung das Wort alfabeto ist, kannst du auch das Wort abecedario verwenden. Tatsächlich und laut der Real Academia Española (RAE) sind diese beiden Wörter Synonyme.

Wie viele Buchstaben hat das spanische Alphabet?

Das spanische Alphabet besteht aus 27 Buchstaben. Aber weißt Du, wie viele dieser Buchstaben Konsonanten sind und wie viele Vokale im spanischen Alphabet vorkommen? Die Antwort ist sehr einfach. Im spanischen Alphabet gibt es 22 Konsonanten und 5 Vokale (a, e, i, o, u).
Jetzt schauen wir uns mal alle Buchstaben des spanischen Alphabets in 27 Beispielwörtern an:

A wie in agua (Wasser)

¿También tienes agua?

Hast Du auch Wasser dabei?

Untertitel 35, Conversaciones en el parque - Cap. 2: Cafe y bocadillos

 Untertitel abspielen

B wie in burro (Esel)

El burro es un animal ideal para este tipo de actividades

Der Esel ist ein ideales Tier für diese Art von Aktivität

Untertitel 71, Rosa - Yoga con burros

 Untertitel abspielen

C wie in coche (Auto)

Hoy, voy en coche porque hace mucho frío.

Heute fahre ich mit dem Auto, weil es sehr kalt ist.

Untertitel 16, Ariana - Cena especial

 Untertitel abspielen

D wie in difícil (schwierig)

Es muy difícil. -Muy complicado.

Es ist sehr schwierig, – sehr kompliziert.

Untertitel 31, Blanca y Mariona - Planificación de cena

 Untertitel abspielen

E wie in ellos (sie)

Ellos se llevan muy bien.

Sie verstehen sich sehr gut.

Untertitel 41, El Aula Azul - Mis Primos

 Untertitel abspielen

F wie in fácil (einfach)

Basta, es muy fácil.

Schluss jetzt; es ist sehr einfach!

Untertitel 72, Español para principiantes - Los números del 1 al 100

 Untertitel abspielen

G wie in gente (Menschen)

Barcelona se llena de gente,

Barcelona ist voller Menschen,

Untertitel 17, Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

 Untertitel abspielen

H wie in hotel (Hotel)

El hotel también cuenta con un bar.

Das Hotel hat auch eine Bar.

Untertitel 73, Cleer y Lida - Recepción de hotel

 Untertitel abspielen

I wie in iglesia (Kirche)

Esta iglesia fue construida en mil seiscientos ochenta y uno

Diese Kirche wurde 1681 erbaut.

Untertitel 14, Viajando con Carlos - Popayán - Colombia

 Untertitel abspielen

J wie in jamón (Schinken)

Fíjate: jamón, Javier.

Schau dir das an: Schinken, Javier.

Untertitel 27, Fundamentos del Español - 10 - La Pronunciación

 Untertitel abspielen

K wie in kilo (Kilo)

Reciclando un kilo de vidrio,

Man recycelt 1 Kilo Glas …

Untertitel 70, 3R - Campaña de reciclaje

 Untertitel abspielen

L wie in lago (See)

hay un lago

Da ist ein See.

Untertitel 11, Natalia de Ecuador - Los adverbios de orden

 Untertitel abspielen

M wie in mercado (Markt)

y están presentes en el mercado internacional.

Sie sind auf dem internationalen Markt präsent

Untertitel 73, Europa Abierta - Champagne en Andalucía

 Untertitel abspielen

N wie in nunca (nie)

Nadie, nada, nunca,

Niemand, nichts, niemals,

Untertitel 21, Fundamentos del Español - 5 - La Negación

 Untertitel abspielen

Ñ wie in the middle of the word niño (Junge)

La frase, el niño quiere el juguete,

Der Satz: „Das Kind will das Spielzeug“,

Untertitel 17, Raquel - Diminutivos y aumentativos

 Untertitel abspielen

O wie in objeto (Objekt)

Y "tendedero" es un objeto para la ropa

Und „tendedero“ [Wäscheleine] ist ein Gegenstand für Kleidung

Untertitel 27, Karla e Isabel - Palabras

 Untertitel abspielen

P wie in parque (Park)

aquí en Parque Fundidora.

hier im Fundidora Park.

Untertitel 38, Paseando con Karen - Sitios Culturales en Parque Fundidora

 Untertitel abspielen

Q wie in queso (Käse)

un vaso de leche y queso,

ein Glas Milch und Käse,

Untertitel 16, Recetas de Clara - Los aborrajados

 Untertitel abspielen

R wie in rápidamente (schnell)

Vamos a ver rápidamente una frase

Schauen wir uns mal schnell einen Satz an

Untertitel 2, Lecciones con Carolina - Esta noche vs anoche

 Untertitel abspielen

S wie in sal (Salz)

Muchos mercaderes venían a recoger la sal,

Viele Händler kamen, um das Salz zu holen,

Untertitel 14, Rosa - Fuente de Piedra

 Untertitel abspielen

T wie in trabajo (Arbeit)

¿Qué trabajo es?

Was ist das für eine Arbeit?

Untertitel 23, Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

 Untertitel abspielen

U wie in universidad (Universität)

¿La biblioteca de la universidad?

Die Universitätsbibliothek?

Untertitel 21, Español para principiantes - Hablando de ubicaciones

 Untertitel abspielen

V wie in viento (Wind)

y un viento muy fuerte nos arrastró a mar abierto.

und ein sehr starker Wind zog uns aufs Meer hinaus.

Untertitel 21, Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes

 Untertitel abspielen

W wie in wifi (WLAN)

Tenemos también wifi y hay ordenadores disponibles.

Wir haben auch WLAN und es stehen Computer zur Verfügung.

Untertitel 20, El Aula Azul - Las actividades de la escuela

 Untertitel abspielen

X wie in xilófono (Xylofon)

Entonces, había una persona contando un cuento y él tocando un xilófono.

Also, da war eine Person, die eine Geschichte erzählte, und er spielte auf einem Xylophon.

Untertitel 28, La Sub30 - Familias

 Untertitel abspielen

Y wie in yuca (Yuccapalme)

Aquí tenemos la yuca,

Hier haben wie die Yuccapalme

Untertitel 7, Recetas de cocina - Carimañolas

 Untertitel abspielen

Z wie in zona (Zone)

Es la primera vez que vengo a esta zona de la ciudad

Ich komme zum ersten Mal in diesen Teil der Stadt

Untertitel 8, Karla e Isabel - Alquilar una habitación

 Untertitel abspielen

Aussprache des spanischen Alphabets
Wenn Du Deine Aussprache verbessern möchtest, schau Dir die folgenden Audioclips an, in denen Marta, eine unserer Spanischlehrerinnen, dir beibringt, wie man die Buchstaben des spanischen Alphabets richtig ausspricht:

 
A, B, C, D, E

A, be, ce, de, e,

A, b, c, d, e,

Untertitel 19, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

 
F, G, H, I, J

efe, ge, hache, i, jota,

f, g, h, i, j,

Untertitel 20, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

K, L, M, N, Ñ

ka, ele, eme, ene, eñe,

k, l, m, n, ñ,

Untertitel 21, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

O, P, Q, R, S

o, pe, cu, erre, ese,

o, p, q, r, s,

Untertitel 22, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

T, U, V, W,

te, u, uve, uve doble,

t, u, v, w,

Untertitel 23, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

X, Y

equis, i griega

x, y [wörtlich: „griechisches i“]

Untertitel 24, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

Z

y zeta.

und z.

Untertitel 25, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Untertitel abspielen

Denk dran, dass du den Buchstaben W als "doble ve" (Doppel-V) oder "doble u" (Doppel-U) bezeichnen kannst. In ähnlicher Weise kannst Du auch den Buchstaben Y "ye" anstatt "i griega" (griechisches i) nennen.

Das wär‘s fürs Erste. Wenn Du etwas mehr üben möchtest, versuche mit jedem der 27 Buchstaben des spanischen Alphabets ein Wort zu schreiben. Und vergiss natürlich nicht, uns Feedback und Vorschläge zukommen zu lassen.