Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ah, Fabiolita, mi amor, mirá esta camisa,
Caption 1 [de]: Oh, Fabiolita, mein Schatz, schau dir dieses Hemd an,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als ein betrunkener und verwirrter Fahrer einen schweren Unfall verursacht, versucht eine Menschenmenge ihn daran zu hindern, Fahrerflucht zu begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¡Mami! -¡Se va a ir! ¡Se va a ir! ¡Mi amor, se va a ir!
Caption 31 [de]: Mami! -Er haut ab! Er haut ab! Meine Liebe, er haut ab!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin foult beim Ballspielen, um seinen Frust an seinem Vater auszulassen, und das ist nicht die einzige Gelegenheit, die er nutzt, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Lo había sido, pero en el amor y la guerra todo vale.
Caption 17 [de]: Es war eins gewesen, aber in der Liebe und im Krieg zählt alles.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Eine Mutter, die ihren Sohn zur Schule bringt, eine gestresste junge Frau, die zur Universität muss, und ein betrunkener Mann, der sein Auto verantwortungslos fährt, sind die Protagonisten dieses ereignisreichen Teils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: A ver, mi amor, ensayemos la canción.
Caption 1 [de]: Mal sehen, mein Liebling, lass uns das Lied üben.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - El perro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel nennt uns einige Gründe, warum Hunde die idealen Haustiere für Menschen sind, und gibt uns einige Empfehlungen bei der Auswahl der perfekten Rasse für unseren Lebensstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y que siempre está dispuesto a esperarnos con amor:
Caption 7 [de]: und das immer bereit ist, mit Liebe auf uns zu warten:

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Picnic

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida treffen sich zu einem Picknick am See. Lida hat eine Überraschung für Cleer. Was wird es wohl sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: ¡Héctor, mi amor, un beso!
Caption 84 [de]: Héctor, mein Schatz, ein Kuss!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mariana befindet sich in einer außergewöhnlichen Situation. Ihre Verzweiflung führt sie dazu, impulsiv zu handeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Chao. -Ay, mi amor, llévate el carro.
Caption 61 [de]: Ciao. -Ach, mein Liebling, nimm das Auto mit.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Ein emotional aufgewühlter Mann sorgt für verheerende Folgen während einer Autofahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 11 [de]: Geht es dir gut, mein Schatz? Geht es dir gut? -Ja, Mami, ja.

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns, wie er zu seinen Katzen kam. Heute geht es darum, wie Poeska den Weg in sein Herz und sein Zuhause fand, obwohl er doch eigentlich gar keine Katzen haben wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Si tuviera que definirla en una sola palabra, sería amor.
Caption 22 [de]: Wenn ich sie mit nur einem Wort beschreiben müsste, wäre es Goldstück [Liebe].

Übungen Prüfungen

Tatobox - Plastic

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eduardo Cedeño, Tatobox, ist ein venezolanischer Komponist, Musiker und Produzent, der im Bereich der alternativen Rockszene breit aufgestellt ist. In „Plastic“, das auf das globale ökonomische Bewusstsein anspielt, benutzt Tatobox das „cuatro“, ein typisches Instrument aus seinem Heimatland.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: No le niegues al amor
Caption 9 [de]: Lehne die Liebe nicht ab

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofia, Direktorin der Sprachschule BCNLIP im Zentrum Barcelonas, beschreibt, was die Schule so besonders macht, darunter viele von den einzigartigen Aktivitäten und Veranstaltungen, die sie zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 119 [de]: der „Kiki, el amor se hace“ [Kiki, Liebe wird gemacht] heißt,
Caption 119 [es]: que se llama "Kiki, el amor se hace",

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Depende

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Depende“, der erste Titel des gleichnamigen Albums, war international ein großer Hit. Inspiriert vom Erfolg der ersten CD demonstrierte Pau mit seinem zweiten Album, das in London produziert und 1998 veröffentlicht wurde, die kreative, musikalische und poetische Qualität von Jarabe de Palo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Qué bonito es el amor
Caption 17 [de]: Wie schön die Liebe ist

Übungen Prüfungen

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

„Makiblunda“ ist ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von handgefertigter indigener Damenbekleidung spezialisiert hat. In diesem Video erzählt uns Digna Ibaza, die Besitzerin des Geschäfts, interessante Details über ihre Produkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: claro, dentro de eso también tienes que poner mucho amor,
Caption 35 [de]: natürlich, man muss dabei auch viel Liebe hineinstecken,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem er glaubt, dass er Cata mit Vicky eifersüchtig gemacht hat, denkt Kevin über weitere Möglichkeiten nach, doch dann erfährt er, dass Vicky mit ihm Schluss machen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Como de costumbre en el amor,
Caption 57 [de]: Wie in der Liebe üblich,

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Spanien

Am 9. Juni 2020 hat die Welt Pau Donés, den Leadsänger der berühmten spanischen Rockband Jarabe de Palo, verloren. In diesem Interview mit Cleer von Yabla spricht der charismatische und bodenständige Musiker unter anderem über die Herkunft des Gruppennamens, ihre musikalische Mission und ihren Musik-Stil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 123 [es]: eh... podemos escuchar que le cantan mucho al amor y a la libertad. -Sí.
Caption 123 [de]: äh... können wir hören, dass ihr viel über Liebe und Freiheit singt. -Ja.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.