Alle

Übungen Prüfungen

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Luis Fonsi und Daddy Yankee singen ihre ansteckende Single „Despacito“ (Langsam). Der Song hatte enormen kommerziellen Erfolg und erreichte in mehr als 40 Ländern den ersten Platz. Außerdem war er eine beträchtliche Zeit lang der meistaufgerufene Song auf YouTube.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Caption 40 [de]: Ich will, ich will, ich will sehen, wie viel Liebe in dich passt

Übungen Prüfungen

Rosa - Fuente de Piedra

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Rosa berichtet uns über eine spannende Legende, die sich im Dorf Fuente de Piedra, in der Provinz Málaga im Süden Spaniens, abspielt, und erzählt etwas über die Geschichte des Dorfes und heutige Attraktionen, die zahlreiche Besucher anlocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Pero entre ellos, el amor era imposible
Caption 24 [de]: Aber die Liebe zwischen ihnen war unmöglich,

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Carimañolas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Graciela zeigt uns in dieser Folge von „Recetas de cocina“ (Küchenrezepte), wie man ein typisch kolumbianisches Gericht zubereitet: die Carimañolas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: y la comida sale mal; tiene que ponerle mucho amor.
Caption 37 [de]: und das Essen misslingt; man muss viel Liebe darin stecken.

Übungen Prüfungen

Curso de español - ¿Qué relación hay entre ellos?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Beziehungen gibt es innerhalb einer Familie? María klärt uns anhand ihrer eigenen Familie auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y después, una relación muy importante, la relación de el amor.
Caption 28 [de]: Und dann, eine sehr wichtige Beziehung, die Liebesbeziehung.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario erzählt seinem Großvater, wie er es geschafft hat, mit Guillerminas Hilfe bei seinem letzten Schulprojekt die beste Note zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¿La danza del amor?
Caption 50 [de]: Den Tanz der Liebe?

Übungen Prüfungen

Alejandro Sanz - No Me Compares

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Sänger und Komponist Alejandro Sanz, der bereits zahlreiche Preise gewonnen hat, singt hier über eine schwierige Liebe in seinem berühmten Lied „No Me Compares“ (Vergleich mich nicht).

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Que te secaba a ti la piel, mi amor
Caption 18 [de]: Die dir die Haut trocknete, meine Liebe

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin spielt krank, um Lisa Bernal,seiner Angebeteten, nicht über den Weg laufen zu müssen. Wird er den Mut aufbringen, sie anzurufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Mi amor, ¿cómo sigue tu garganta?
Caption 31 [de]: Mein Schatz, wie geht es deinem Hals?

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Ay, amor!
Caption 1 [de]: Oh, meine Liebe!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist traumatisiert, als Fedes Hilfe als Mittelsmann bei dem Mädchen, das ihm gefällt, nicht sonderlich nach Plan verläuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Bien, mi amor.
Caption 35 [de]: Gut, mein Liebling.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Angelica fleht Luisa an, ihr die Wahrheit über ihren Enkel zu erzählen, während die Rivalität zwischen Rocky und Bobby andauert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [es]: Lo que me pidas, mi amor.
Caption 107 [de]: Was immer du von mir verlangst, meine Liebe.

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pero el amor se escapa aunque yo te mienta
Caption 3 [de]: Aber die Liebe entgleitet, auch wenn ich dich belüge

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Treffen mit seiner Angebeteten, Lisa Bernal, verläuft nicht ganz so, wie Kevin es sich erhofft hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: El amor me había dado una meta,
Caption 1 [de]: Die Liebe hatte mir ein Ziel gegeben,

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Morenas peruanische Nationalität offenbart wird, ist ihre Zukunft in der Firma in Gefahr. Währenddessen hat Morenas Mutter endlich die Gelegenheit, Roberto Cardenas mit seiner Vergangenheit zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Era amor? -No.
Caption 49 [de]: War es Liebe? -Nein.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Obwohl der enthusiastische Sportlehrer der Klasse erlaubt, im Unterricht die Tour de France zu sehen, kann sich Kevin auf nichts anderes als auf seinen neuen Schwarm konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: No sabía si estaba listo para el amor, pero tenía claro que había perdido interés en el ciclismo.
Caption 31 [de]: Ich wusste nicht, ob ich für die Liebe bereit war, aber mir war klar, dass ich das Interesse am Radfahren verloren hatte.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin mehr über Luis, den Freund seiner Schwester, erfährt, ändert sich seine Meinung über ihn. Die Folge endet mit tiefgründigen Reflexionen von Kevin, der, wie so viele andere junge Menschen, zwischen Verwirrung und Mut weiter heranwächst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Tranquilo, mi amor, ya va a subir.
Caption 40 [de]: Beruhige dich, mein Liebling, sie wird gleich hochkommen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.