X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 35 von 41 
─ Videos: 511-525 von 601 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 53 Minuten

Captions

Yago - 2 El puma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Schlechte Träume wecken uns mitten in der Nacht auf. Wiederkehrende schlechte Träume sind speziell beunruhigend. Glücklicherweise hat Yago jemanden zum Reden… auch wenn diese Person nicht zuhört. Währenddessen gerät eine geheimnisvolle Frau in eine brenzlige Situation; es ist nie einfach, zweigleisig zu fahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Lucio. -Mi amor.
Caption 1 [de]: Lucio. -Meine Liebste.

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Por ejemplo, el amor... o la amistad.
Caption 16 [de]: Zum Beispiel die Liebe... oder die Freundschaft.

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Es que yo no quería amargarte la vida, mi amor, no...
Caption 12 [de]: Weil ich dir das Leben nicht verbittern wollte, meine Liebe, nein...

La 5ª Estación - Recuérdame

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist das Wetter der fünften Jahreszeit? Laut diesem Video sollten wir stürmische Winde mit einigen sonnigen Rückblicken erwarten. Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass wir Marc Anthony antreffen, der hauptsächlich dafür bekannt ist, Jennifer Lopez’ Mann zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Si el deseo y tu amor no me calientan
Caption 19 [de]: Wenn die Lust und deine Liebe mich nicht heiß machen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Hola, mi amor. -Hola.
Caption 5 [de]: Hallo, meine Liebe. -Hallo.

Reik - No desaparecerá

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Die ersten Zeilen dieses Liedes klingen ziemlich fröhlich, doch dann—BUMM—sie ging und der Schmerz wollte nicht aufhören. Die mexikanische Gruppe Reik schreit klagend dieses Lied über Herzschmerz heraus. Haltet euch Taschentücher griffbereit!
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: Sólo intentar olvidar tu amor
Caption 10 [de]: Ich versuche nur, deine Liebe zu vergessen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: Este amor es ¡Pum!, que todo derriba
Caption 34 [de]: Diese Liebe ist [wie ein] "Boom!", der alles niederreißt

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Vamos, mi amor...
Caption 12 [de]: Gehen wir, mein Schatz...

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Was magst du mehr, Geld oder Macht? Es scheint, als ob jeder dieser Serie entweder nach dem einen oder dem anderen strebt und bereit ist, fast alles dafür zu tun. Die Hausdame hat Kopfschmerzen… oder ist es etwas Schlimmeres? Halluziniert sie, trinkt sie—oder wurde ihr eine Falle gestellt?
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [es]: ¿Seguro? -Seguro, mi amor.
Caption 67 [de]: Sicher? -Sicher, mein Schatz.

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Yo no me voy a... mi amor... ¡No...!
Caption 38 [de]: Ich werde nicht... mein Schatz... Nein...!

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Wir hatten das Glück, den spanischen Superstar Enrique Bunbury zu seiner Musik und seiner Kunst zu befragen. Der ehemalige Frontsänger von Héroes del Silencio genießt bereits seit 1996 eine sehr erfolgreiche Solokarriere. Zurzeit wirbt er für sein neustes Album Las consecuencias, das sich nicht mehr von seinen vorherigen Alben unterscheiden könnte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: De nuestro amor, apenas queda nada
Caption 2 [de]: Von unserer Liebe, fast nichts bleibt

Bunbury - Frente a frente

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Lernt Enrique Bunbury kennen – ein großer Name im rock en español. Der Spanier war über 12 Jahre Frontsänger der klassischen Rockgruppe Héroes del Silencio. Als die Gruppe sich im Jahr 1996 trennte, begann Bunbury seine Solokarriere. “Frente a frente”, ein Cover der ersten Aufnahme des Euro-Pop Stars Jeanette im Jahr 1981, ist die erste Single von Bunburys 2010er Album Las Consecuencias.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: De nuestro amor apenas queda nada
Caption 2 [de]: Von unserer Liebe bleibt kaum etwas übrig

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: ¡Ay Mili, qué falta de imaginación, Dios mío! -¡No, mi amor!
Caption 16 [de]: Ach Mili, was für eine Phantasielosigkeit, mein Gott! -Nein, meine Liebe!

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Amor, contigo yo quiero aprender
Caption 11 [de]: Liebling, mit dir will ich lernen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Villa ist immer etwas los. Kannst du ein Geheimnis bewahren? Dieses Mal führt Bernardo, der Butler, etwas im Schilde – gegen seinen Hausherrn. Und Mariposa denkt, dass ein Baby unterwegs ist… Schhh!
Übereinstimmungen im Text
Caption 74 [es]: Buenas noches. -Que descanses, mi amor.
Caption 74 [de]: Gute Nacht. -Schlaf gut, Liebling.
12...3334353637...4041
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.