Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Fermín etwas über die Geschichte des Surfens in Donostia und einige Verhaltensregeln für Surfer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: cómo los surfistas más atrevidos
Caption 22 [de]: wie die wagemutigsten Surfer

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Receta de natillas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video erklärt Ester von El Aula Azul das Rezept für ein leckeres und sehr typisches spanisches Dessert: Schokoladenpudding oder auch Vanillepudding. Achte auf die Verwendung des Imperativs bei der Person „ihr“!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿Pero cómo separamos la yema del huevo de la clara?
Caption 45 [de]: Aber wie trennen wir das Eigelb vom Eiweiß?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevins Eltern ausgehen und seine Schwester ihre Babysitterpflichten vernachlässigt, spitzt sich die Lage zwischen Kevin und seinem Bruder Leo zu. Wird der Hamster überleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Abrirle la cabeza como a un melón.
Caption 56 [de]: Seinen Kopf wie eine Melone aufspalten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Cómo te sientes, mi amor?
Caption 18 [de]: Wie fühlst du dich, mein Liebling?

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Introducción a los mantras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, was Mantras sind? Finde es mit Ana Teresa heraus! Sie wird uns drei der bekanntesten Mantras lehren, die dazu dienen, Gesundheit, innere Weisheit und Glück zu erlangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Entonces es como que nos... la conexión de nosotros,
Caption 42 [de]: Es ist also, als ob es uns... unsere Verbindung,

Übungen Prüfungen

Cleer - El cuento de las tres palabras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer erzählt uns eine traditionelle Geschichte über einen armen, aber sehr cleveren Tagelöhner, der mittellos in einem Gasthaus ankommt. Wird er es schaffen, an Geld zu kommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: así que se preguntó cómo se las podría ingeniar
Caption 10 [de]: also fragte er sich, wie er es anstellen könnte,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que, como ya sabéis de otros vídeos,
Caption 4 [de]: bei der es sich, wie ihr schon aus anderen Videos wisst,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Receta de garbanzos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester von El Aula Azul bereitet ein köstliches Kichererbsenrezept zu. Das Besondere an diesem Rezept ist, dass es sehr gut für Kinder geeignet ist, die nicht gerne Gemüse essen, da das Gemüse versteckt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Vas a ver cómo los garbanzos crecen al doble de su tamaño.
Caption 20 [de]: Du wirst sehen, wie die Kichererbsen doppelt so groß werden.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über die kleinen und großen täglichen Freuden des Lebens verrät uns Silvia noch ein paar weitere ihrer persönlichen Favoriten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: como la endorfina, la serotonina y la oxitocina,
Caption 30 [de]: wie Endorphine, Serotonin und Oxytocin,

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - 5 principios del yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa teilt mit uns die fünf Prinzipien des Yoga nach dem bekannten Yogameister Swami Sivananda, welche uns helfen, unsere körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: pues, serían las asanas de yoga, lo que conocemos como las posturas.
Caption 18 [de]: nun, wären die Yoga-Asanas, was wir als Körperhaltungen kennen.

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Carolina organisieren zusammen eine Überraschungsparty für ihren Großvater, um seinen 80. Geburtstag zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Cómo se llama?
Caption 29 [de]: Wie heißt er?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: ¿Cómo te fue hoy?
Caption 70 [de]: Wie ist es dir heute ergangen?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video spricht Silvia über die Freuden des Lebens und verrät uns, woran sie persönlich Freude hat. Teile doch deine Freuden des Lebens in den Kommentaren zum Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: cómo cae la lluvia sobre el tejado
Caption 41 [de]: wie der Regen auf das Dach fällt,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Kara verrät uns die letzten Schritte, um dem köstlichen traditionellen mexikanischen Pozole den perfekten Schliff zu verleihen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y ustedes lo pueden hacer como más les guste, obviamente.
Caption 33 [de]: und ihr könnt es natürlich so machen, wie es euch am besten gefällt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.