Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Milagros ist vom fútbol-Turnier ausgeschlossen und gezwungen, Limonade zu verkaufen, damit sich die Mannschaft neue Schuhe leisten kann. Währenddessen nimmt die Mutter el patrón ins Kreuzverhör, die uns außerdem verrät, dass er ein eigenes guacho-Kind hat—mit der Schwester des Butlers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Cómo que no, Padre? ¡Póngame!
Caption 8 [de]: Warum nicht, Vater? Stellen Sie mich auf!

Übungen Prüfungen

Molotov - Hit Me

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Molotov liefert uns ein weiteres ihrer scharfzüngigen Videos, das uns über das moderne Mexiko aufklärt: PAN, PRI, PRD und el bono sexenal! Weißt du übrigens, warum das Bild von Rudy Giuliani so oft in den Videos von Molotov vorkommt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Cuando era chico quería ser como Superman
Caption 1 [de]: Als ich klein war wollte ich wie Superman sein

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - La Niña

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

María “La Mala” Rodríquez’ neuster Erfolg hat Spanien im Sturm erobert. Das Album, sagt María, heißt “Alevosía” weil “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” “YaTv.com” nennt sie “die vielversprechendste Stimme” des spanischen Raps von heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá
Caption 2 [de]: Sie sagten über sie, dass sie wie ihr Vater Drogen verkaufen wollte

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Völlig unwissend über die Sehnsucht, die Jose für ihn fühlt, hat Mani ("der Träumer") seine eigene Unterhaltung mit Juan, wessen Motto ist "vielleicht bedeutet ja". Es ist Clara, nicht Jose, die in Manis Kopf ist. Franco ist begeistert von Violetas Arbeit, aber die Spannung ist plötzlich in der Luft, als eine clevere Blondine auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Hola. -¿Cómo les va?
Caption 11 [de]: Hallo. -Wie geht's euch?

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Sofis "Ex" scheint zu versuchen, wieder mit ihr zusammen zu kommen, mit wenig Erfolg. Währenddessen sprechen Franco und seine Schwester über Liebe, die nicht erwidert wird. Der ältere Bruder versucht, dem Teenager Ratschläge zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Cómo sabías que estaba acá?
Caption 3 [de]: Wie wusstest du, dass ich hier war?

Übungen Prüfungen

Arume - Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Viele Reisebegeisterte wissen, dass Barcelona eine der interessantesten Städte Spaniens ist. Dies ist auch für die Spanier selber kein Geheimnis. Arume erzählt uns, warum sie die Stadt so sehr liebt. Ihre Kultur, ihre Museen, ihr Nachtleben, ihre Parties, ihre Vielfalt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Y ahí, no es como Madrid
Caption 18 [de]: Und dort, ist es nicht wie in Madrid,

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Manchmal, wenn man absolut deprimiert zu Hause sitzt, geplagt von innerer Zerrissenheit und Existenzangst, sollte man einfach nur ausgehen und es krachen lassen! (P.S. Wenn deine Chefin so aussieht, als hätte sie den Hochgeschwindigkeitszug in ein Vergnügungszentrum genommen, empfehlen wir wärmstens dies nicht zu erwähnen… Ganz besonders, wenn du sie darum bitten möchtest, für deinen Französischunterricht aufzukommen!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¡Qué hijos de puta! ¡Cómo van a decir eso de mí!
Caption 7 [de]: Was für Hurensöhne! Wie können sie das über mich sagen?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Así cómo? Como siempre.
Caption 8 [de]: Wie so? Wie immer.

Übungen Prüfungen

Zoraida - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Zoraida erzählt uns ein bisschen über ihre Pläne für die kommenden Monate und Jahre. Sie will Sprachen lernen und interessiert sich fürs Reisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Como tengo mucha...
Caption 6 [de]: Weil ich viel...

Übungen Prüfungen

Zoraida - Vida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Zoraida ist eine feurige junge Frau von der Küste Venezuelas die über die Vergangenheit und ihre Hoffnungen für das kommende Jahr redet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: como para analizar
Caption 15 [de]: um zu analysieren

Übungen Prüfungen

Zoraida - Un chiste

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Kennst du schon den Witz von der dicken Frau, der Henne und dem Besoffenen? Ist es ok “besoffen” zu sagen? Schauen wir es uns mal an!!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: que "¿cómo se llama ese animal?"
Caption 16 [de]: Wie heißt dieses Tier?

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Cómo que te echaron?
Caption 8 [de]: Wie, sie haben dich gefeuert?

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro hat Juan aus dem Plattenladen gefeuert. Aber warum ist seine Schwester so besorgt? Sergio möchte eine Chance, um Dolores alles zu erklären, aber warum will sie nichts davon hören? Schau das Video an und finde es mit uns heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Va a ser como una especie de... cena funeral.
Caption 27 [de]: Es wird wie eine Art... Beerdigungsessen sein.

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Las mejores chuletas... -¿Cómo eran, así chiquititas? -No, te digo una cosa, yo tenía un bolígrafo
Caption 41 [de]: Die besten Spickzettel... -Wie waren sie, so klein wie diese? -Nein, ich sage dir was, ich hatte einen Kugelschreiber

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Factor Fobia wird von dem Gletscherwasser Eco de los Andes gesponsert. Marley befindet sich hoch oben in der Andenregion Tunuyán wo es gewonnen und abgefüllt wird. Die Show wird außerdem von Aventura Sur gesponsert, einem sehr interessanten Abenteuer-Reise-Magazin, das du dir unbedingt mal anschauen solltest. Großartige Fotos und eine erstklassige Leseübung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: para ver también cómo se envasa Eco de los Andes, ¿eh?
Caption 15 [de]: um auch zu sehen wie "Eco de los Andes" abgefüllt wird, äh?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.