Alle

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: salió caminando el polluelo más extraño que jamás habían visto.
Caption 21 [de]: das seltsamste Küken, das sie je gesehen hatten, aus dem Ei hinauskam.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Ignacio auf der Terrasse mit Isabel und Amalia spricht, sieht ihn Agent Jaime plötzlich und schreit seinen Namen Wilson Ríos. Auf dem Event ensteht Aufruhr und dem Betrüger bleibt keine andere Wahl, als zu versuchen zu fliehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Caminando, adelante.
Caption 39 [de]: Los, vorwärts.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bier gibt Kevin, Fede und Guillo den Mut, ein verlassenes Gebäude zu erkunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: No vale la pena que sigamos caminando.
Caption 45 [de]: Es lohnt sich nicht, weiterzugehen.

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Huesos wird genauestens von der Tierärztin unter die Lupe genommen, doch mit einigen Sachen sollte Huesos besser noch bei anderen Spezialisten vorstellig werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: eh... -Mmm... -...de... de la mesa, o si encuentran algo mientras están caminando,
Caption 47 [de]: äh... -Mmm... -...von... vom Tisch, oder wenn sie etwas finden, während sie laufen,

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Sigo caminando tras tus huellas
Caption 38 [de]: Ich gehe weiterhin deinen Fußspuren hinterher

Übungen Prüfungen

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mithilfe eines Reiseleiters zeigt uns Pipo die Naturwunder der Strände von Atacames in Ecuador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: De aquí se cruza caminando a la Isla de los Pájaros.
Caption 52 [de]: Von hier aus geht man zu Fuß zur „Isla de los Pájaros".

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Zwei Kriminelle haben einen bösen Einfall, als sie eine blinde junge Frau mit ihrem Hund sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Uno andando sin un peso y mire lo que viene caminando ahí.
Caption 2 [de]: Man läuft herum ohne einen Peso [Münze] und schau, was da spazieren geht.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - La hipertensión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Die Krankenschwestern Nati und Pame teilen mit uns ihr Wissen über den Bluthochdruck, wie man ihn kontrolliert und welche gesunden Gewohnheiten wichtig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: lleven camina'... caminando o...
Caption 79 [de]: nehmt sie zum Spazier'... Spazieren mit oder...

Übungen Prüfungen

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kuba, Venezuela

Willkommen in der Straße Ocho, einer der bekanntesten Gegenden von Miami. Hier findet man nicht nur die Vitalität und Freude der kubanischen Tradition, sondern auch die der Menschen aus vielen anderen lateinamerikanischen Kulturen, die sich hier versammeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Caminando por la Calle Ocho, me topé con Mario,
Caption 36 [de]: Beim Spazieren durch die Straße Ocho, traf ich Mario,

Übungen Prüfungen

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Song "La Bicicleta" [Das Fahrrad] ist ein gemeinsames Musikprojekt des kolumbianischen Sängers Carlos Vives und Shakira. Zusammen durchstreifen sie die Gegend nach Herzenslust auf dem Fahrrad.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Caption 11 [de]: Ich kann glücklich sein, wenn ich entspannt zwischen den Leuten laufe

Übungen Prüfungen

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Dies sind die Freiwilligen der Patrouille Treuer Freund. Hierbei handelt es sich um eine Organisation, die sich der Rettung und der Pflege von Hunden in Otavalo, Ecuador, widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: a que nuestro proyecto siga... siga caminando.
Caption 38 [de]: dass unser Projekt weiterhin... weiterhin läuft.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns das Gerundium: die Konjugation eines Verbs, die eine Aktion ausdrückt, welche gerade ausgeführt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [de]: „Caminar" [gehen], „caminando" [am Gehen].
Caption 56 [es]: "Caminar", "caminando".

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Catalina zeigen uns, wie man leckere Arepas zubereitet, typisch kolumbianische Maistörtchen, die hier mit geschnetzeltem Fleich gefüllt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: síguela, aquí está caminando...
Caption 67 [de]: folge ihr, hier geht sie...

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diesmal lernt Casimiro etwas über den Tiermissbrauch und welche Möglichkeiten es gibt, um diesen zu verhindern und zu melden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: caminando detrás de los carros y tragándome todo el humo de los exostos.
Caption 14 [de]: hinter den Autos laufend und den ganzen Rauch der Abgase einatmend.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video geben uns Rachel und Marisa weitere Tipps, um Autofahren zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: si hay algunas personas caminando por la calle.
Caption 8 [de]: ob es einige Menschen gibt, die auf der Straße gehen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.